Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

Yann Arthus-Bertrand fängt die zerbrechliche Erde mit dem Weitwinkel ein

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Michael Scholz

I have a big impact on the planet

Ich habe einen großen Einfluss auf diesen Planeten

to travel here by plane.

weil ich mit dem Flugzeug angereist bin.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

Ich habe neun Tonnen CO2 in die Atmosphäre ausgestossen.

that is the weight of two elephants.

Das ist das Gewicht von zwei Elefanten.

I came here to speak about ecology,

Ich bin hierher gekommen um über Ökologie zu sprechen.

and I emitted as much CO2

Und ich habe soviel CO2 ausgestossen,

as a Frenchman in one year.

wie ein Franzose in einem ganzen Jahr.

So what do I have to do?

Also was kann ich tun?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

Wenn ich zurück nach Hause komme muss ich wohl einen Franzosen töten.

(Laughter)

(Lachen)

I have to do my carbon offset in another way,

Ich muss meinen CO2 Ausstoß also doch anders ausgleichen,

like I do every time.

und nicht wie ich es sonst immer mache.

(Laughter)

(Lachen)

In fact my work is to show

Meine Arbeit ist, unseren Einfluss

our impact on our planet.

auf unseren Planeten darzustellen.

I'm going to show you some examples

Ich werde Ihnen einige Beispiele meiner neusten Bilder zeigen

of the last pictures I've done

die ich im letzten Jahr

in the last year.

gemacht habe.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

Alberta, Ölsand, jede Menge Verschmutzung.

You know the problem;

Sie kennen das Problem,

we don't want to believe what we know.

dass wir nicht glauben wollen, was wir wissen.

In Alberta people work nonstop,

In Alberta arbeiten die Leute ohne Unterbrechung,

24 hours by seven

24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche

to extract as much oil

um soviel Öl wie sie nur können

as they can.

zu fördern.

We know about the end of oil.

Wir wissen über die Endlichkeit von Öl bescheid.

Oil sand is not a long-term solution.

Ölsand ist deshalb keine Lösung über lange Zeit.

But we use three times more oil

Jedoch benutzen wir jedes Jahr drei mal mehr Öl

than we find every year.

als wir finden können.

We don't want to believe what we know.

Wir wollen nicht glauben, was wir wissen.

Deny.

Verleugnung.

Coral reef in New Caledonia.

Ein Korallenriff in Neu Kaledonien.

100 percent of the coral

100 Prozent aller Korallen

may be wiped out before 2050

sind vielleicht bis im Jahr 2050 ausgelöscht

because of global warming.

aufgrund der globalen Erwärmung.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

Sie wissen wie sensibel Korallen auf Temperaturschwankungen reagieren

and are very important for the biodiversity of the sea.

und wie wichtig sie für den Artenreichtum des Meeres sind.

North Pole. I've done this picture last summer.

Der Nordpol. Ich habe dieses Bild letzten Sommer gemacht.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

Vor 15 Jahren war es noch unmöglich dieses Bild zu machen.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

Nun ist dort zwischen dem Atlantik und dem Pazifik ein neuer Weg offen.

The thickness of the Arctic

Die Dicke der Arktis

decreased more than 40 percent

ist seit 1960

since 1960.

um mehr als 40 Prozent geschrumpft.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

Der Kilimanjaro hat ein neues Gesicht, ohne Eis.

Sad picture.

Ein sehr trauriges Bild.

It lost 80 percent of its ice.

Er hat 80 Prozent seines Eises verloren.

According to scientists,

Aus wissenschaftlicher Sicht

in 100 years

werden in 100 Jahren

all the mountain glacier will be gone.

alle Berggletscher verschwunden sein.

Glaciers are very important for the life on earth.

Gletscher sind sehr wichtig für das Leben auf der Erde.

Like Al Gore told you,

Wie Al Gore sagte,

two billion people live on the water

zwei Milliarden Menschen sind vom Wasser

from the glacier of Himalaya.

der Gletscher des Himalayas abhängig.

Return of fish men.

Die Rückkehr der Fischer.

One fifth of human kind

Ein fünftel der Menschheit

depend on fish to live.

ist vom Fisch abhängig um zu überleben.

Today now 70 percent

Heute sind 70 Prozent

of the fish stock are over-exploited.

aller Fischvorkommen überfischt.

According to FAO,

Laut der FAO (Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation)

if we don't change our system of fishing

werden alle Hauptseeresourcen bis 2015 verschwunden sein,

the main sea resources will be gone in 2050.

wenn wir unser Fischfangsystem nicht ändern.

We don't want to believe what we know.

Wir wollen nicht glauben was wir wissen.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

Ein wundervolles Bild, von (nicht verständlich) in Afrika.

One human of six

Einer von sechs Menschen

have not enough to eat in the world.

in der Welt hat nicht genug zu essen.

One billion people have not enough to eat.

Eine Milliarde Menschen haben nicht genug zu essen.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

In Afrika ist Mais eines der Hauptnahrungsmittel in vielen Orten.

Here in America,

Hier in Amerika wird

90 percent of the corn cultivated

90 Prozent des kultivierten Maises

is used to feed animals or to do oil.

dafür benutzt Tiere zu füttern oder Öl herzustellen.

Palm tree plantation in Borneo.

Eine Palmenplantage in Borneo.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

Jedes Jahr verlieren wir 50 tausend Quadratmeilen durch Rodung.

Refugee camp in Darfur.

Ein Flüchtlingslager in Darfur.

Today we have 20 million refugees in the world.

Heute haben wir 20 Millionen Flüchtlinge auf der gesamten Welt.

According to the U.N.,

Laut der U.N.

we speak about 250 million refugees

sprechen wir über 250 Millionen Flüchtlinge

in 2050.

im Jahr 2050.

I always show my pictures in the street.

Ich zeige meine Bilder immer auf der Strasse.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

Wir haben schon 100 Ausstellungen in Städten gemacht.

But how to understand the world

Aber wie soll man die Welt verstehen

without the voice of people?

ohne die Stimme der Menschen?

Landscape was not enough.

Die Landschaft war nicht genug.

It was obvious to me to do another work.

Für mich war es offensichtlich, dass ich eine andere Arbeit machen musste.

I launched a project named Six Billion Others.

Ich habe eine Projekt namens "Sechs Milliarden Andere" gestartet.

I sent around the world six cameramen

Ich habe sechs Kameramänner rund um die Welt geschickt,

asking the same question,

welche immer die selbe Frage gestellt haben,

the same crucial question,

die selbe entscheidende Frage,

about life.

über das Leben.

We have done five thousand interviews.

Wir haben fünf tausend Interviews gemacht.

I'm going to show you this.

Ich werde Ihnen dies zeigen.

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

Ein Mann: Die wundervollste Sache, die mir im Leben wiederfahren ist?

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

War als mein Vater zu mir sagte, "Hier, ich gebe dir dieses Mädchen als Verlobte."

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

Eine Frau: Liebe? Liebe ist toll wenn man sie haben kann.

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

Zweiter Mann: Romeo und Julia, Sassi und Panno, Dodi und Diana, Heer und Ranjha,

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

das ist Liebe! (Dritter Mann: Meine größte Angst ist ...)

Woman: You're asking me a hard question.

Eine Frau: Sie fragen mich eine schwierige Frage.

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

Vierter Mann: Ich lebe glücklich, denn was sollte ich sonst tun?

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

Fünfter Mann: Die erste Sache an die ich mich erinnere ... (Sechster Mann: So habe ich gelernt, durch meine Mutter, )

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

Fünfter Mann: .... aus meiner Kindheit, (Sechster Mann: dass man andere Menschen respektieren sollte.)

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

Fünfter Mann: Wir hatten Spass beim Fahrrad fahren. (Sechster Mann: Ich werde diese Worte niemals vergessen.)

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

Siebter Mann: Wie haben Geschichten erfunden, wir flogen um die Welt, während wir auf unserem Dachboden waren.

Eighth Man: I had a big laugh today.

Achter Mann: Ich habe heute laut gelacht.

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

Neunter Mann: Wissen Sie, Familie ist ... sie ist schrecklich.

10th Man: In the word life, you have the life.

10. Mann: In dem Wort Leben, steckt Leben.

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

11. Mann: Wer bin ich? Ist das nicht die grösste Frage?

12th Man: If I was to go back to Iraq

12. Mann: Wenn ich zurück in den Irak gehen müsste

and speak to the people,

und zu den Leuten sprechen müsste,

I'd have to bow down and kiss their feet.

müsste ich mich verbeugen und ihre Füsse küssen.

Just as that woman tried to kiss my feet

Sowie diese Frau versuchte meine Füsse zu küssen

when we were taking her sons.

als wir ihre Söhne nahmen.

I feel ashamed.

Ich schämte mich.

And I feel humbled

Ich fühlte mich demütig

by their strength.

durch ihre Stärke.

And I will forever feel a need

Und ich werde immer ein Bedürfnis haben

to make reparations to Iraq.

es dem Iran wieder gutzumachen.

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

Zweite Frau: Papa, Mama, Ich bin erwachsen geworden.

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

Ihr solltet euch keine Sorgen um mich machen. Papa muss nicht arbeiten.

My family ... What can I say?

Meine Familie ... was soll ich sagen?

At the moment, my family is very poor,

Momentan ist meine Familie sehr arm,

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

mein Leben hier in Shenzhen geht nur darum mir selbst zu beweise, dass ich mehr verdienen kann

and to let my parents stay and have something to live on.

und meine Eltern versorgen kann, so dass sie etwas zum Leben haben.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

Ich will nicht, dass sie ihr ganzen Leben in Armut verbringen müssen.

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

Wenn ich jemals etwas erreichen werde, möchte ich meinem Papa und meiner Mama danke sagen.

Thank you.

Dankeschön.

Thank you for having fed me and raised me,

Dankeschön, dass ihr mich gefüttert und mich aufgezogen habt

and for making my life of today. Thank you.

und das ihr mein heutiges Leben ermöglicht habt. Vielen Dank.

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

13. Mann: Nachdem ich jetzt sieben Jahre im Rollstuhl sitze,

I've done more in life being in a chair

habe ich mehr im Leben im Rollstuhl gemacht

than out of a chair.

als ausserhalb von ihm.

I still surf. I sail the world. I freedive.

Ich surfe immernoch. Ich umsegle die Welt. Ich mache Freediving.

After many people said I couldn't do that.

Nachdem viele Leute gesagt haben, dass ich das nicht machen kann.

And I think that comes from connecting with nature,

Und ich denke, dass kommt vom Verbundensein mit der Natur,

connecting with the energy of life,

dem Verbundensein mit der Energie des Lebens.

because we're all disabled in some way on the planet --

Weil wir alle in gewisser Weise behindert sind.

spiritually, mentally or physically.

Spirituell, mental oder physisch.

I got the easy part.

Ich hab den einfachsten Teil bekommen.

14th Man: Let's say that you and me like each other.

14. Mann: Lass uns einfach sagen, dass du und ich uns mögen.

You come from elsewhere.

Du kommst von woanders her.

You don't know me. I don't know you.

Du kennst mich nicht. Ich kenne dich nicht.

We talk without lying.

Wir reden ohne zu lügen.

If I do like you, I give you one cow and many other things

Wenn ich dich mag, gebe ich dir eine Kuh und viele andere Dinge

and we become friends.

und wir werden Freunde.

How can we make it all by ourselves?

Wie können wir das alleine machen?

(Applause)

(Applaus)

YAB: You can also go to the website,

YAB: Sie können auch die Webseite besuchen

answer -- respond to the questions also.

und selbst die Fragen beantworten.

Forty crucial questions.

40 entscheidende Fragen.

Now I am going to speak to you about my movie.

Nun werde ich Ihnen über meinen Film erzählen.

For the last three years,

Über die letzten drei Jahre hinweg

I was shooting the earth for the movie.

habe ich die Erde für meinen Film aufgenommen.

The name of the movie is "Home" --

Der Name des Films ist "Home."

"Maison."

"Maison." (auf französisch)

It is about the state of the planet.

Er ist über den Zustand des Planeten.

It's a fantastic story of life on the earth.

Es ist eine fantastische Geschichte über das Leben auf der Erde.

I'm very proud to show you the teaser.

Ich bin sehr stolz Ihnen diesen Teaser zeigen zu können.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

Video: Diese Erde ist viereinhalb Milliarde Jahre alt.

These plants, several hundred million years old.

Diese Pflanzen, mehrere hundert Millionen Jahre alt.

And we humans have been walking upright

Und wir Menschen laufen erst seit

for only 200 thousand years.

200 tausend Jahren aufrecht.

We've managed to adapt,

Wir haben es geschafft uns anzupassen.

and have conquered the whole planet.

Und haben den gesamten Planeten erobert.

For generations, we've been raising our children,

Über Generationen haben wir unsere Kinder genauso aufgezogen

not unlike millions of other species living beside us.

wie Millionen anderer Spezies die mit uns leben.

For the past 30 years

Über die vergangenen 30 Jahre

I've been closely watching the earth and its dwellers

habe ich die Erde und ihre Bewohner von

from high up in the sky.

von weit oben aus dem Himmel genauestens beobachtet.

Our life is tied to the well-being of our planet.

Unser Leben ist so sehr an das Wohlbefinden unseres Planeten gebunden.

We depend on water,

Wir sind abhängig von Wasser,

forests,

Wäldern,

deserts,

Wüsten,

oceans.

Ozeanen.

Fishing,

Fischfang,

breeding,

Viehzucht,

farming

Agrarwirtschaft

are still the world's foremost human occupations.

sind immer noch die weltweit führenden Haupterwerbsquellen der Menschheit.

And what binds us together

Und was uns verbindet

is far greater than what divides us.

ist viel grösser als was uns trennt.

We all share the same need for the earth's gifts --

Wir haben alle den gleichen Bedarf an die Geschenke der Erde.

the same wish to rise above ourselves,

Den selben Wunsch über uns selbst hinauszuwachsen,

and become better.

und besser zu werden.

And yet we carry on raising walls

Und dennoch reden wir weiter darüber, Wände aufzubauen,

to keep us apart.

die uns voneinander trennen.

Today our greatest battle

Heutzutage ist die grösste Schlacht

is to protect the natural offerings of our planet.

die natürlichen Rohstoffe unseres Planeten zu schützen.

In less than 50 years

In weniger als 50 Jahren

we've altered it more thoroughly

haben wir mehr verändert

than in the entire history of mankind.

als in der gesamten menschlichen Geschichte davor.

Half of the world's forests have vanished.

Die Hälfte der Wälder auf der Erde sind verschwunden.

Water resources are running low.

Die Wasserressourcen werden knapper.

Intensive farming is depleting soils.

Intensive Agarwirtschaft erschöpft die Erde.

Our energy sources are not sustainable.

Die Energieresourcen unseres Planeten sind nicht zukunftsfähig.

The climate is changing.

Das Klima ändert sich.

We are endangering ourselves.

Wir bringen uns selbst in Gefahr.

We're only trying to improve our lives.

Wir versuchen nur unser Leben zu verbessern.

But the wealth gaps are growing wider.

Aber die Kluft zwischen Arm und Reich geht immer weiter auseinander.

We haven't yet understood

Wir haben noch nicht verstanden,

that we're going at a much faster pace

dass wir viel schneller laufen,

than the planet can sustain.

als es die Erde es vertragen kann.

We know that solutions are available today.

Wir wissen das Lösungen bereits heute verfügbar sind.

We all have the power to change this trend

Wir alle haben die Kraft diesen Trend zu ändern

for the better.

- zum besseren.

So what are we waiting for?

Auf was warten wir noch?

(Applause)

(Applaus)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

YAB: Luc Besson ist der Produzent des Films.

But it is not a normal movie.

Aber es ist kein normaler Film.

The film is going to be distributed free.

Der Film wird kostenlos herausgegeben.

This film has no copyright.

Dieser Film hat kein Urheberrecht.

On the five of June,

Am 5. Juni,

the environment day,

dem Umwelttag,

everybody can download the movie on Internet.

kann jeder den Film im Internet herunterladen.

The film is given for free

Der Film wird kostenlos

to the distributor for TV and theater

an Händler für TV und Kino herausgegeben

to show it the fifth of June.

um ihn am 5. Juni zu zeigen.

There is no business on this movie.

Es gibt kein Geschäft mit diesem Film.

It is also available for school,

Er ist auch für Schulen,

cities, NGOs and you.

Städte, Nichtregierungsorganisationen und Sie.

We have to believe what we know.

Wir müssen glauben was wir wissen.

Let me tell you something.

Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen.

It's too late to be pessimistic --

Es ist zu spät um pessimistisch zu sein.

really too late.

Wirklich zu spät.

We have all a part of the solutions.

Wir sind alle ein Teil der Lösung.

To finish,

Am Ende

I would like to welcome

möchte ich gerne noch

the 4,700th baby

das 4.700 Baby

born since the beginning of this talk.

begrüssen, das seit dem Anfang dieser Rede geboren wurde.

Merci beaucoup. I love you.

Merci beaucoup. Ich liebe Sie.

(Applause)

(Applaus)