Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

מתרגם: Etai Yaffe מבקר: Amit segal

I have a big impact on the planet

השפעתי בצורה גדולה על כדור הארץ

to travel here by plane.

בכך שהגעתי לכאן בטיסה.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

פלטתי לאטמוספירה תשעה טון פחמן דו חמצני.

that is the weight of two elephants.

זהו המשקל של שני פילים.

I came here to speak about ecology,

באתי לכאן לדבר על אקולוגיה.

and I emitted as much CO2

ופלטתי כמות CO2 השווה לכמות

as a Frenchman in one year.

שפולט צרפתי אחד בשנה שלמה.

So what do I have to do?

אז מה עלי לעשות?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

אני צריך להרוג צרפתי אחד כשאחזור הביתה.

(Laughter)

[צחוק]

I have to do my carbon offset in another way,

אני חייב לאזן את כמות הפחמן שלי בדרך אחרת,

like I do every time.

כפי שאני עושה בכל פעם.

(Laughter)

[צחוק]

In fact my work is to show

למעשה העבודה שלי היא להראות

our impact on our planet.

את ההשפעה שלנו על כדור הארץ.

I'm going to show you some examples

אני הולך להראות לכם כמה דוגמאות

of the last pictures I've done

מהתמונות האחרונות שצילמתי

in the last year.

בשנה החולפת.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

אלברטה (מחוז בקנדה), חולות רוויי נפט, זיהום גדול מאוד

You know the problem;

אתם יודעים מה הבעיה,

we don't want to believe what we know.

אנחנו לא רוצים להאמין למה שאנו יודעים.

In Alberta people work nonstop,

באלברטה אנשים עובדים ללא הפסקה,

24 hours by seven

24 שעות ביממה

to extract as much oil

כדי להפיק את כמות הנפט המירבית

as they can.

שהם יכולים להפיק

We know about the end of oil.

אנו יודעים כי נפט יגמר מתי שהוא

Oil sand is not a long-term solution.

חולות הנפט זה אינו פתרון לתווך הרחוק.

But we use three times more oil

אבל אנו צורכים פי 3 יותר נפט

than we find every year.

מאשר אנחנו מוצאים מידי שנה.

We don't want to believe what we know.

אנחנו לא רוצים להאמין למה שאנו יודעים.

Deny.

הכחשה.

Coral reef in New Caledonia.

שונית האלמוגים בקלדוניה החדשה (קבוצת איים באוקיינוס השקט).

100 percent of the coral

100 אחוזים מהאלמוגים

may be wiped out before 2050

ייתכן ויכחדו לפני שנת 2050

because of global warming.

כתוצאה מהתחממות גלובלית.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

ואתם יודעים כמה רגישים אלמוגים לשינויי טמפרטורה,

and are very important for the biodiversity of the sea.

וכמה הם חשובים למגוון הביולוגי בים.

North Pole. I've done this picture last summer.

הקוטב הצפוני. צילמתי תמונה זו בקיץ שעבר.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

תמונה זו לא הייתה אפשרית לפני 15 שנה.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

היום יש דרך חדשה שנפתחה בין האוקיאנוסים האטלנטי והשקט.

The thickness of the Arctic

עובי הקוטב הארקטי

decreased more than 40 percent

ירד ביותר מ- 40 אחוזים

since 1960.

מ- 1960

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

הר הקילמנג'רו (אפריקה) קיבל מראה חדש ללא קרח.

Sad picture.

תמונה עצובה.

It lost 80 percent of its ice.

הוא איבד 80 אחוז מהקרח שלו.

According to scientists,

לפי תחזיות מדענים

in 100 years

בתוך 100 שנים

all the mountain glacier will be gone.

כל קרחוני ההר יעלמו.

Glaciers are very important for the life on earth.

קרחונים מאוד חשובים לחיים על פני כדור הארץ.

Like Al Gore told you,

כפי שאל גור אמר לכם,

two billion people live on the water

שני מיליארד אנשים חיים ממים

from the glacier of Himalaya.

שמקורם בקרחונים שבהימלאיה.

Return of fish men.

שובם של דייגים.

One fifth of human kind

חמישית מהאנושות

depend on fish to live.

תלויים בדייג למחייתם.

Today now 70 percent

היום יש 70 אחוזים

of the fish stock are over-exploited.

ניצול יתר בכמות הדיג

According to FAO,

לפי ה FAO (ארגון המזון והחקלאות של האו"ם)

if we don't change our system of fishing

אם לא נשנה את שיטת הדייג

the main sea resources will be gone in 2050.

משאבי הים העיקריים יעלמו ב 2015.

We don't want to believe what we know.

אנחנו לא רוצים להאמין למה שאנו יודעים.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

תמונה יפיפיה זו מאפריקה.

One human of six

לאחד מתוך שישה בני אדם בעולם

have not enough to eat in the world.

אין מספיק אוכל לאכול.

One billion people have not enough to eat.

למיליארד אנשים אין מספיק אוכל לאכול.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

באפריקה, תירס הוא אחד מהמזונות העיקריים בהרבה מקומות.

Here in America,

כאן באמריקה

90 percent of the corn cultivated

90 אחוז מגידולי התירס

is used to feed animals or to do oil.

משמשים כמזון לחיות או להפקת שמן.

Palm tree plantation in Borneo.

מטעים של עצי דקל בבורניאו (אי בארכיפלג מלזיה).

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

כל שנה אנחנו מאבדים 80 אלף קילומטרים רבועים בבירוא יערות.

Refugee camp in Darfur.

מחנה פליטים בדרפור (אפריקה).

Today we have 20 million refugees in the world.

כיום יש בעולם כ 20 מיליון פליטים.

According to the U.N.,

על פי האו"ם

we speak about 250 million refugees

מדובר על כ- 250 מיליון פליטים.

in 2050.

בשנת 2050.

I always show my pictures in the street.

אני תמיד מראה את התמונות שלי ברחוב.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

עשינו כבר 100 תערוכות בערים.

But how to understand the world

אבל כיצד ניתן להבין את העולם

without the voice of people?

ללא קולם של האנשים?

Landscape was not enough.

תמונות נוף זה לא מספיק.

It was obvious to me to do another work.

היה ברור לי שאני צריך לעשות עבודה שונה.

I launched a project named Six Billion Others.

השקתי פרויקט בשם "שישה מיליארד אחרים".

I sent around the world six cameramen

שלחתי מסביב לעולם שישה צלמים

asking the same question,

ששאלו אותה שאלה,

the same crucial question,

את אותה שאלה מכרעת,

about life.

על החיים.

We have done five thousand interviews.

ערכנו חמשת אלפים ראיונות.

I'm going to show you this.

אני הולך להראות לכם את זה.

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

וידאו: אהבה? אהבה זה נחמד אם יש לך אותה.

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

צחקתי מאוד היום.

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

במילה חיים, יש לך את החיים.

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

מי אני? לא זוהי השאלה הגדולה ביותר?

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

אם הייתי חוזר לעירק

Woman: You're asking me a hard question.

ומדבר עם האנשים,

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

הייתי צריך להשתחוות ולנשק להם את הרגליים.

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

בדיוק כמו שהאישה ההיא ניסתה לנשק את רגלי

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

כאשר לקחנו את הבנים שלה.

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

אני מרגיש מבויש.

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

אני מרגיש עלוב

Eighth Man: I had a big laugh today.

מהכוח שלהם

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

ולעד ארגיש את הצורך

10th Man: In the word life, you have the life.

לפצות את עירק.

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

אחרי שבע שנים בהן אני בכיסא גלגלים,

12th Man: If I was to go back to Iraq

עשיתי יותר בחיי מרותק לכיסא

and speak to the people,

מאשר שלא הייתי נכה

I'd have to bow down and kiss their feet.

אני עדיין גולש. אני מפליג בעולם. אני צולל.

Just as that woman tried to kiss my feet

אחרי שהרבה אנשים אמרו שלא אוכל לעשות זאת.

when we were taking her sons.

ואני חושב שזה בא מהדאגה לטבע,

I feel ashamed.

מההתחברות לאנרגיית החיים.

And I feel humbled

מאחר וכולנו מוגבלים בצורה מסויימת על הפלנטה.

by their strength.

רוחנית,מנטלית או פיזית.

And I will forever feel a need

אני קיבלתי את החלק הקל.

to make reparations to Iraq.

(מחיאות כפיים)

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

יאן: אתם יכולים לפנות לאתר האינטרנט.

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

ולענות גם על השאלות.

My family ... What can I say?

40 שאלות מכריעות.

At the moment, my family is very poor,

עכשיו אספר לכם על הסרט שלי.

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

במהלך שלוש השנים האחרונות,

and to let my parents stay and have something to live on.

צילמתי את כדור הארץ לסרט.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

שם הסרט הוא "הבית".

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

"הבית" (צרפתית)

Thank you.

הסרט הוא על מצבו של כדור הארץ.

Thank you for having fed me and raised me,

זהו סיפור מופלא על החיים בכדור הארץ.

and for making my life of today. Thank you.

אני גאה מאוד להראות לכם קדימון.

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

וידאו: כדור הארץ שלנו בן ארבעה וחצי מיליארדי שנים.

I've done more in life being in a chair

צמחים אלה, בני כמה מאות מיליוני שנים.

than out of a chair.

ואנו בני האדם הולכים זקופים

I still surf. I sail the world. I freedive.

במשך 200 אלפי שנים בלבד

After many people said I couldn't do that.

הצלחנו להסתגל.

And I think that comes from connecting with nature,

וכבשנו את כדור הארץ כולו.

connecting with the energy of life,

במשך דורות אנו מגדלים את ילדינו,

because we're all disabled in some way on the planet --

לא בשונה ממיליוני המינים האחרים החיים לצידינו.

spiritually, mentally or physically.

במשך 30 השנים האחרונות

I got the easy part.

אני צופה מקרוב על כדור הארץ ועל יושביו

14th Man: Let's say that you and me like each other.

מגבוה למעלה בשמיים.

You come from elsewhere.

חיינו תלויים ברווחת הפלנטה שלנו.

You don't know me. I don't know you.

אנו תלויים במים,

We talk without lying.

ביערות,

If I do like you, I give you one cow and many other things

במדבריות,

and we become friends.

אוקיינוסים.

How can we make it all by ourselves?

דיג

(Applause)

הרבעה,

YAB: You can also go to the website,

חקלאות

answer -- respond to the questions also.

הם עדיין המקצועות העיקריים של בני האדם

Forty crucial questions.

ומה שקושר את כולנו יחד

Now I am going to speak to you about my movie.

גדול הרבה יותר ממה שמפריד אותנו.

For the last three years,

כולנו חולקים את אותו הצורך במתנות שנותן כדור הארץ.

I was shooting the earth for the movie.

באותה משאלה להתעלות,

The name of the movie is "Home" --

ולהיות טובים יותר.

"Maison."

ועדיין אנו ממשיכים לבנות חומות

It is about the state of the planet.

שיפרידו בינינו.

It's a fantastic story of life on the earth.

היום מלחמתנו הגדולה ביותר

I'm very proud to show you the teaser.

היא לשמור על מתנות הטבע שמעניק לנו כדור הארץ.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

בפחות מחמישים שנה

These plants, several hundred million years old.

גרמנו לשינוי כה עמוק

And we humans have been walking upright

מאשר בכל ההיסטוריה של האנושות.

for only 200 thousand years.

חצי מיערות העולם נעלמו.

We've managed to adapt,

מקורות המיים הולכים ונגמרים.

and have conquered the whole planet.

חקלאות אינטנסיבית מכלה את הקרקע.

For generations, we've been raising our children,

מקורות האנרגיה שלנו אינם בלתי סופיים.

not unlike millions of other species living beside us.

מזג האויר משתנה.

For the past 30 years

אנחנו מסכנים את עצמנו.

I've been closely watching the earth and its dwellers

אנחנו בסך הכל מנסים לשפר את חיינו.

from high up in the sky.

אבל פערי המעמדות גדלים עוד ועוד.

Our life is tied to the well-being of our planet.

עדיין לא הבנו

We depend on water,

שאנחנו נעים בקצב מהיר יותר

forests,

מהקצב בו כדור הארץ יכול לעמוד

deserts,

אנו יודעים כי קיימים היום פתרונות.

oceans.

לכולנו יש את הכוח להנעת שינוי במגמה

Fishing,

לכיוון החיובי.

breeding,

אז למה אנחנו מחכים?

farming

(מחיאות כפיים)

are still the world's foremost human occupations.

יאן: לוק בסון הוא המפיק של הסרט.

And what binds us together

אבל זהו אינו סרט רגיל.

is far greater than what divides us.

סרט זה יהיה מופץ חינם.

We all share the same need for the earth's gifts --

על סרט זה לא יחולו זכויות יוצרים.

the same wish to rise above ourselves,

בחמישה ביוני,

and become better.

יום איכות הסביבה,

And yet we carry on raising walls

כל אחד יוכל להוריד את הסרט באינטרנט.

to keep us apart.

הסרט ניתן בחינם

Today our greatest battle

למפיצים של הטלוויזיה ובתי הקולנוע

is to protect the natural offerings of our planet.

להצגה בחמישה ביוני.

In less than 50 years

אין מטרה עיסקית לסרט זה.

we've altered it more thoroughly

הוא זמין גם לבתי ספר,

than in the entire history of mankind.

ערים,ארגונים לא ממשלתיים ולכם.

Half of the world's forests have vanished.

אנחנו חייבים להאמין למה שאנו יודעים.

Water resources are running low.

תנו לי לומר לכם משהו.

Intensive farming is depleting soils.

מאוחר מדי להיות פסימים.

Our energy sources are not sustainable.

באמת מאוחר מדי.

The climate is changing.

יש לנו את כל חלקי המשוואה.

We are endangering ourselves.

לסיום,

We're only trying to improve our lives.

אני רוצה לברך

But the wealth gaps are growing wider.

את 4,700 התינוקות

We haven't yet understood

שנולדו מתחילת הרצאה זו.

that we're going at a much faster pace

תודה רבה. אני אוהב אתכם.

than the planet can sustain.

(מחיאות כפיים)

We know that solutions are available today.

We all have the power to change this trend

for the better.

So what are we waiting for?

(Applause)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

But it is not a normal movie.

The film is going to be distributed free.

This film has no copyright.

On the five of June,

the environment day,

everybody can download the movie on Internet.

The film is given for free

to the distributor for TV and theater

to show it the fifth of June.

There is no business on this movie.

It is also available for school,

cities, NGOs and you.

We have to believe what we know.

Let me tell you something.

It's too late to be pessimistic --

really too late.

We have all a part of the solutions.

To finish,

I would like to welcome

the 4,700th baby

born since the beginning of this talk.

Merci beaucoup. I love you.

(Applause)