Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

Traduttore: Elena Intra Revisore: Alberto Pagani

I have a big impact on the planet

Ho avuto un grande impatto sul pianeta

to travel here by plane.

nel viaggiare fino a qui in aereo.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

Ho emesso nell'atmosfera nove tonnellate di CO2,

that is the weight of two elephants.

ossia il peso di due elefanti.

I came here to speak about ecology,

Sono venuto qui per parlare di ecologia.

and I emitted as much CO2

E ho emesso tanto CO2

as a Frenchman in one year.

quanto un francese in un anno.

So what do I have to do?

Quindi cosa devo fare?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

Devo uccidere un francese quando torno a casa.

(Laughter)

Risate

I have to do my carbon offset in another way,

Devo compensare l'anidride carbonica in un altro modo

like I do every time.

come faccio sempre.

(Laughter)

(Risate)

In fact my work is to show

Infatti il mio lavoro è mostrare

our impact on our planet.

il nostro impatto sul nostro pianeta.

I'm going to show you some examples

Vi mostro qualche esempio

of the last pictures I've done

delle ultime fotografie che ho scattato

in the last year.

lo scorso anno.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

Alberta, sabbia petrolifera, molto inquinamento.

You know the problem;

Conoscete il problema,

we don't want to believe what we know.

non vogliamo credere a quello che sappiamo.

In Alberta people work nonstop,

In Alberta le persone lavorano senza sosta,

24 hours by seven

24 ore al giorno per 7 giorni

to extract as much oil

per estrarre tanto petrolio

as they can.

quanto riescono.

We know about the end of oil.

Sappiamo della fine del petrolio.

Oil sand is not a long-term solution.

La sabbia bituminosa non è una soluzione a lungo termine.

But we use three times more oil

Ma usiamo tre volte tanto petrolio

than we find every year.

di quello che troviamo ogni anno.

We don't want to believe what we know.

Non vogliamo credere a quello che sappiamo.

Deny.

Neghiamo.

Coral reef in New Caledonia.

Barriera Corallina in Nuova Caledonia.

100 percent of the coral

Il 100 per cento del corallo

may be wiped out before 2050

potrebbe scomparire prima del 2050

because of global warming.

a causa del riscaldamento globale.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

E sapete quanto i coralli siano sensibili alla temperatura,

and are very important for the biodiversity of the sea.

e quanto siano importanti per la biodiversità del mare.

North Pole. I've done this picture last summer.

Polo Nord. Ho scattato questa foto la scorsa estate.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

Era impossibile scattare questa foto 15 anni fa.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

Ora c'è un nuovo percorso aperto tra l'Atlantico e il Pacifico.

The thickness of the Arctic

Lo spessore dell'Artico

decreased more than 40 percent

è diminuito di più del 40%

since 1960.

dal 1960.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

C'è un nuovo volto del Kilimangiaro senza ghiaccio.

Sad picture.

Immagine triste.

It lost 80 percent of its ice.

Ha perso l'80% dei suoi ghiacci.

According to scientists,

Secondo gli scienziati

in 100 years

entro 100 anni

all the mountain glacier will be gone.

tutti i ghiacciai della montagna saranno scomparsi.

Glaciers are very important for the life on earth.

I ghiacciai sono molto importanti per la vita sulla terra.

Like Al Gore told you,

Come Al Gore vi ha detto,

two billion people live on the water

due miliardi di persone vivono dell'acqua

from the glacier of Himalaya.

dai ghiacciai dell'Himalaya.

Return of fish men.

Ritorno dei pescatori.

One fifth of human kind

Un quinto dell'umanità

depend on fish to live.

dipende dalla pesca per vivere.

Today now 70 percent

Oggi il 70 per cento

of the fish stock are over-exploited.

della scorta di pesce è iper-sfruttata.

According to FAO,

Secondo la FAO

if we don't change our system of fishing

se non cambiamo il nostro sistema di pesca

the main sea resources will be gone in 2050.

le principali risorse marine scompariranno entro il 2050.

We don't want to believe what we know.

Non vogliamo credere a quello che sappiamo.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

Questa bellissima fotografia, di [non chiaro] in Africa.

One human of six

Una persona su sei

have not enough to eat in the world.

nel mondo non ha abbastanza da mangiare.

One billion people have not enough to eat.

Un miliardo di persone non ha abbastanza da mangiare.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

In Africa, il mais è uno degli alimenti principali.

Here in America,

Qui in America

90 percent of the corn cultivated

il 90% del mais coltivato

is used to feed animals or to do oil.

viene usato per nutrire gli animali o per produrre olio.

Palm tree plantation in Borneo.

Piantagione di palme in Borneo.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

Ogni anno perdiamo 50.000 miglia quadrate in deforestazione.

Refugee camp in Darfur.

Campo di rifugiati in Darfur.

Today we have 20 million refugees in the world.

Oggi abbiamo 20 milioni di rifugiati nel mondo.

According to the U.N.,

Secondo l'ONU

we speak about 250 million refugees

si parla di 250 milioni di rifugiati

in 2050.

entro il 2050.

I always show my pictures in the street.

Mostro sempre le mie fotografie per strada.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

Abbiamo già fatto 100 esposizioni nelle città.

But how to understand the world

Ma come capire il mondo

without the voice of people?

senza la voce delle persone?

Landscape was not enough.

Il paesaggio non era abbastanza.

It was obvious to me to do another work.

Era ovvio per me fare un altro lavoro.

I launched a project named Six Billion Others.

Ho avviato un progetto chiamato "Six Billion Others".

I sent around the world six cameramen

Ho mandato sei cameramen in giro per il mondo

asking the same question,

a fare la stessa domanda,

the same crucial question,

la stessa domanda cruciale,

about life.

riguardo la vita.

We have done five thousand interviews.

Abbiamo fatto 5 mila interviste.

I'm going to show you this.

Ora vi mostro questo.

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

Uomo: La cosa più bella mai successa nella mia vita?

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

Quando mio padre mi ha detto: "Ti do questa ragazza come fidanzata".

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

Video: L'amore? L'amore è bello se puoi averlo.

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

Altro uomo: Romeo e Giulietta, Sassi e Panno, Dodi e Diana, Heer e Ranjha,

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

questo è amore! (Terzo uomo: la mia più grande paura è...)

Woman: You're asking me a hard question.

Donna: mi stai facendo una domanda difficile.

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

Quarto uomo: vivo felicemente perché cos'altro dovrei fare?

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

Quinto uomo: la prima cosa che ricordo.(Sesto uomo: Ho imparato da mia madre)

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

Quinto uomo:...della mia infanzia, (Sesto uomo: che si devono rispettare gli umani.)

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

Quinto uomo: ci stavamo divertendo, in bicicletta. (Sesto uomo: non dimenticherò mai queste parole.)

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

Settimo uomo: abbiamo inventato storie, abbiamo volato in giro per il mondo, mentre rimanevamo nel nostro attico.

Eighth Man: I had a big laugh today.

Ottavo uomo: Mi sono fatto una gran risata oggi.

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

Nono uomo: vedi, la famiglia è... è terribile.

10th Man: In the word life, you have the life.

Decimo uomo: Nella parola vita, tu hai la vita.

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

Undicesimo uomo: Chi sono io? Non è quella la domanda più grande?

12th Man: If I was to go back to Iraq

Dodicesimo uomo: Se tornassi in Iraq

and speak to the people,

e parlassi alla gente,

I'd have to bow down and kiss their feet.

dovrei inchinarmi e baciare i loro piedi.

Just as that woman tried to kiss my feet

Proprio come quella donna ha cercato di baciarmi i piedi

when we were taking her sons.

quando noi stavamo prendendo i suoi figli.

I feel ashamed.

Mi vergogno.

And I feel humbled

E mi sento umiliato

by their strength.

dalla loro forza.

And I will forever feel a need

E sentirò per sempre la necessità

to make reparations to Iraq.

di risarcire l'Iraq.

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

Seconda donna: Papà, mamma, sono cresciuta.

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

Non dovete preoccuparvi per me. Papà non deve andare a lavorare.

My family ... What can I say?

La mia famiglia... cosa posso dire?

At the moment, my family is very poor,

Al momento, la mia famiglia è molto povera,

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

nella mia vita qui a Shenzhen dimostro a me stessa che posso guadagnare di più

and to let my parents stay and have something to live on.

e lasciar riposare i miei genitori e avere qualcosa con cui vivere.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

Non voglio che spendano tutta la loro vita in povertà.

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

Se un giorno realizzerò qualcosa, ringrazierò voi papà e mamma.

Thank you.

Grazie.

Thank you for having fed me and raised me,

Grazie per avermi nutrito e cresciuto,

and for making my life of today. Thank you.

e per avermi dato la vita che ho oggi. Grazie.

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

Tredicesimo uomo: Dopo sette anni che sono sulla sedia a rotelle,

I've done more in life being in a chair

ho fatto di più nella mia vita stando su una sedia

than out of a chair.

che non fuori da essa.

I still surf. I sail the world. I freedive.

Faccio ancora surf. Navigo il mondo. Faccio immersione libera.

After many people said I couldn't do that.

Dopo che molte persone dissero che non potevo farlo.

And I think that comes from connecting with nature,

E credo che quello venga dal connettersi con la natura,

connecting with the energy of life,

connettersi con l'energia della vita.

because we're all disabled in some way on the planet --

Perchè tutti sul pianeta siamo in qualche modo disabili.

spiritually, mentally or physically.

Spiritualmente, mentalmente o fisicamente.

I got the easy part.

A me è toccata la parte facile.

14th Man: Let's say that you and me like each other.

Quattordicesimo uomo: Diciamo che ci stiamo simpatici a vicenda.

You come from elsewhere.

Tu vieni da altrove.

You don't know me. I don't know you.

Tu non mi conosci. Io non conosco te.

We talk without lying.

Parliamo senza mentire.

If I do like you, I give you one cow and many other things

Se mi piaci davvero, ti regalo una mucca e molte altre cose

and we become friends.

e diventiamo amici.

How can we make it all by ourselves?

Come possiamo fare tutto da soli?

(Applause)

(Applausi)

YAB: You can also go to the website,

YAB: potete anche andare sul sito.

answer -- respond to the questions also.

E rispondere alle domande.

Forty crucial questions.

40 domande cruciali.

Now I am going to speak to you about my movie.

Ora vi parlerò del mio film.

For the last three years,

Negli ultimi tre anni,

I was shooting the earth for the movie.

ho ripreso la terra per il film.

The name of the movie is "Home" --

Il nome del film è "Home"

"Maison."

"Maison"

It is about the state of the planet.

Riguarda lo stato del pianeta,

It's a fantastic story of life on the earth.

è una fantastica storia della vita sulla terra.

I'm very proud to show you the teaser.

Sono molto orgoglioso di mostrarvi il teaser.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

Video: questa Terra ha quattro miliardi e mezzo di anni.

These plants, several hundred million years old.

Queste piante hanno parecchie centinaia di milioni di anni.

And we humans have been walking upright

E noi umani camminiamo in modo eretto

for only 200 thousand years.

solo da 200 mila anni.

We've managed to adapt,

Siamo riusciti ad adattarci.

and have conquered the whole planet.

E abbiamo conquistato l'intero pianeta.

For generations, we've been raising our children,

Per generazioni, abbiamo allevato i nostri figli,

not unlike millions of other species living beside us.

come milioni di altre specie che vivono accanto a noi.

For the past 30 years

Negli ultimi 30 anni

I've been closely watching the earth and its dwellers

ho osservato da vicino la terra e i suoi abitanti

from high up in the sky.

dall'alto nel cielo.

Our life is tied to the well-being of our planet.

La nostra vita è legata al benessere del nostro pianeta.

We depend on water,

Dipendiamo dall'acqua,

forests,

dalle foreste,

deserts,

dai deserti,

oceans.

dagli oceani.

Fishing,

La pesca,

breeding,

l'allevamento,

farming

l'agricoltura

are still the world's foremost human occupations.

sono ancora le principali occupazioni umane nel mondo.

And what binds us together

E quello che ci lega

is far greater than what divides us.

è molto più grande di quello che ci divide.

We all share the same need for the earth's gifts --

Noi tutti condividiamo lo stesso bisogno per i doni della terra.

the same wish to rise above ourselves,

Lo stesso desiderio di elevarci,

and become better.

e diventare migliori.

And yet we carry on raising walls

Ma continuiamo ancora ad alzare muri

to keep us apart.

per tenerci divisi.

Today our greatest battle

Oggi la nostra più grande battaglia

is to protect the natural offerings of our planet.

è proteggere i doni naturali del nostro pianeta.

In less than 50 years

In meno di 50 anni

we've altered it more thoroughly

lo abbiamo alterato più profondamente

than in the entire history of mankind.

che nell'intera storia dell'umanità.

Half of the world's forests have vanished.

Metà delle foreste del mondo sono scomparse.

Water resources are running low.

Le risorse d'acqua si stanno esaurendo.

Intensive farming is depleting soils.

L'agricoltura intensiva sta impoverendo i suoli.

Our energy sources are not sustainable.

Le nostre risorse d'energia non sono sostenibili.

The climate is changing.

Il clima sta cambiando.

We are endangering ourselves.

Stiamo mettendo in pericolo noi stessi.

We're only trying to improve our lives.

Stiamo solo cercando di migliorare le nostre vite.

But the wealth gaps are growing wider.

Ma le differenze di ricchezza stanno diventando sempre più ampie.

We haven't yet understood

Non abbiamo ancora capito

that we're going at a much faster pace

che stiamo andando ad un passo molto più veloce

than the planet can sustain.

di quello che il pianeta può sostenere.

We know that solutions are available today.

Sappiamo che oggi ci sono soluzioni disponibili.

We all have the power to change this trend

Tutti noi abbiamo il potere di cambiare questa tendenza

for the better.

per il meglio.

So what are we waiting for?

Quindi cosa stiamo aspettando?

(Applause)

(Applausi)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

YAB: Luc Besson è il produttore del film.

But it is not a normal movie.

Ma questo non è un film normale.

The film is going to be distributed free.

Questo film sarà distribuito gratuitamente.

This film has no copyright.

Questo film non ha diritti d'autore.

On the five of June,

Il cinque giugno,

the environment day,

il giorno dell'ambiente,

everybody can download the movie on Internet.

tutti possono scaricare il film su Internet.

The film is given for free

Il film viene dato gratuitamente

to the distributor for TV and theater

al distributore per TV e cinema

to show it the fifth of June.

per mostrarlo il cinque giugno.

There is no business on this movie.

Non c'è commercio per questo film.

It is also available for school,

E' anche disponibile per le scuole,

cities, NGOs and you.

città, ONG e voi.

We have to believe what we know.

Dobbiamo credere a quello che sappiamo.

Let me tell you something.

Lasciate che vi dica qualcosa.

It's too late to be pessimistic --

è troppo tardi per essere pessimisti.

really too late.

Davvero troppo tardi.

We have all a part of the solutions.

Tutti abbiamo una parte nelle soluzioni.

To finish,

Per finire,

I would like to welcome

vorrei dare il benvenuto

the 4,700th baby

ai 4.700 bambini

born since the beginning of this talk.

nati dall'inizio di questa conversazione.

Merci beaucoup. I love you.

Grazie mille. Vi voglio bene.

(Applause)

(Applausi)