Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Roel Verbunt

I have a big impact on the planet

Ik heb een grote impact op de planeet

to travel here by plane.

omdat ik hierheen vlieg.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

Ik heb negen ton CO2 in de atmosfeer uitgestoten.

that is the weight of two elephants.

Dat is het gewicht van twee olifanten.

I came here to speak about ecology,

Ik ben hier om over ecologie te praten.

and I emitted as much CO2

En ik heb evenveel CO2 uitgestoten

as a Frenchman in one year.

als een Fransman in één jaar.

So what do I have to do?

Wat moet ik dus doen?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

Ik moet een Fransman vermoorden als ik thuiskom.

(Laughter)

(Gelach)

I have to do my carbon offset in another way,

Ik moet mijn uitstoot op een andere manier compenseren,

like I do every time.

zoals ik altijd doe.

(Laughter)

(Gelach)

In fact my work is to show

Eigenlijk is het mijn werk

our impact on our planet.

om onze impact op onze planeet te tonen.

I'm going to show you some examples

Ik toon jullie een paar voorbeelden

of the last pictures I've done

van de jongste beelden die ik heb gemaakt

in the last year.

het laatste jaar.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

Alberta, teerzand, een hoop vervuiling.

You know the problem;

Je kent het probleem,

we don't want to believe what we know.

we willen niet geloven wat we weten.

In Alberta people work nonstop,

In Alberta werken mensen nonstop,

24 hours by seven

24 uur op 24, 7 dagen op 7,

to extract as much oil

om zoveel mogelijk olie op te pompen

as they can.

als ze kunnen.

We know about the end of oil.

We weten dat olie eindig is.

Oil sand is not a long-term solution.

Teerzand is geen langetermijnoplossing.

But we use three times more oil

Maar we gebruiken jaarlijks drie keer meer olie

than we find every year.

dan we vinden.

We don't want to believe what we know.

We willen niet geloven wat we weten.

Deny.

Ontken.

Coral reef in New Caledonia.

Koraalrif in Nieuw-Caledonië.

100 percent of the coral

100 van het koraal

may be wiped out before 2050

is misschien weggeveegd voor 2050

because of global warming.

door de opwarming van de aarde.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

Je weet hoe gevoelig koralen zijn voor temperatuur.

and are very important for the biodiversity of the sea.

Ze zijn erg belangrijk voor de biodiversiteit van de zee.

North Pole. I've done this picture last summer.

Noordpool. Deze foto heb ik afgelopen zomer gemaakt.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

15 jaar geleden kon je deze foto onmogelijk maken.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

Nu is er een nieuwe doorgang tussen de Atlantische en de Stille Oceaan.

The thickness of the Arctic

De dikte van het poolijs

decreased more than 40 percent

is met meer dan 40 procent afgenomen

since 1960.

sinds 1960.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

Er is een nieuw gezicht van de Kilimanjaro, zonder ijs.

Sad picture.

Droevig beeld.

It lost 80 percent of its ice.

Hij verloor 80 procent van zijn ijs.

According to scientists,

Volgens wetenschappers

in 100 years

zullen over 100 jaar

all the mountain glacier will be gone.

alle berggletsjers verdwenen zijn.

Glaciers are very important for the life on earth.

Gletsjers zijn erg belangrijk voor het leven op aarde.

Like Al Gore told you,

Zoals Al Gore jullie zei

two billion people live on the water

leven er twee miljard mensen van het water

from the glacier of Himalaya.

van de gletsjers van de Himalaya.

Return of fish men.

Terugkeer van vissers.

One fifth of human kind

Een vijfde van de mensheid

depend on fish to live.

heeft vis nodig om te overleven.

Today now 70 percent

Vandaag is 70 procent

of the fish stock are over-exploited.

van het visbestand over-geëxploiteerd.

According to FAO,

Volgens de FAO zullen,

if we don't change our system of fishing

als we ons systeem van vissen niet wijzigen,

the main sea resources will be gone in 2050.

de belangrijkste zeebestanden in 2050 verdwenen zijn;

We don't want to believe what we know.

We willen niet geloven wat we weten.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

Een mooi beeld, door [onduidelijk] in Afrika.

One human of six

Eén op zes mensen

have not enough to eat in the world.

in de wereld heeft niet genoeg te eten.

One billion people have not enough to eat.

Eén miljard mensen hebben niet genoeg te eten.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

In Afrika is maïs op vele plaatsen een hoofdbron van voedsel.

Here in America,

Hier in Amerika

90 percent of the corn cultivated

wordt 90% van de verbouwde maïs

is used to feed animals or to do oil.

gebruikt om dieren te voederen of voor olie.

Palm tree plantation in Borneo.

Palmboomplantage in Borneo.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

Elk jaar verliezen we 130.000 vierkante kilometer aan ontbossing.

Refugee camp in Darfur.

Vluchtelingenkampen in Darfoer.

Today we have 20 million refugees in the world.

Vandaag zijn er in de wereld 20 miljoen vluchtelingen.

According to the U.N.,

Volgens de VN

we speak about 250 million refugees

zijn er 250 miljoen vluchtelingen

in 2050.

in 2050.

I always show my pictures in the street.

Ik toon mijn beelden altijd in de straat.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

We hebben al 100 tentoonstellingen in steden gedaan.

But how to understand the world

Maar hoe kan je de wereld verstaan

without the voice of people?

zonder de stem van de mensen?

Landscape was not enough.

Landschap was niet genoeg.

It was obvious to me to do another work.

Het was evident voor mij dat ik ander werk moest doen.

I launched a project named Six Billion Others.

Ik lanceerde een project genaamd Zes Miljard Anderen.

I sent around the world six cameramen

Ik stuurde zes cameramensen de wereld rond,

asking the same question,

met dezelfde vraag,

the same crucial question,

dezelfde cruciale vraag

about life.

over het leven.

We have done five thousand interviews.

We hebben vijfduizend interviews gedaan.

I'm going to show you this.

Ik zal je dit tonen.

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

Man: Het mooiste dat mij is overkomen in mijn leven?

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

Dat was toen mijn papa me zei: "Hier, ik geef je dit meisje als verloofde."

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

Vrouw: Liefde? Liefde is leuk als je ze kan krijgen.

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

2e man: Romeo en Julia, Sassi en Panno, Dodi en Diana, Heer en Ranjha,

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

dat is liefde! (3e man: Mijn grootste vrees is ...)

Woman: You're asking me a hard question.

Vrouw: Je stelt me een moeilijke vraag.

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

4e Man: Ik leef gelukkig, wat moet ik anders doen?

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

5e man: Het eerste dat ik me herinner ... (6e man: Zo leerde ik, van mijn moeder)

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

5e man: ... uit mijn jeugd, (6e man: dat je mensen moet respecteren.)

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

5e man: we hadden plezier, we fietsten (6e man: Die woorden vergeet ik nooit.)

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

7e man: We verzonnen verhalen, we vlogen rond de wereld terwijl we op onze zolder bleven.

Eighth Man: I had a big laugh today.

8e man: Ik heb vandaag heel hard gelachen.

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

9e man: Zie je, familie is... vreselijk.

10th Man: In the word life, you have the life.

10e man: In het woord leven zit het leven.

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

11e man: Wie ben ik? Is dat niet de belangrijkste vraag?

12th Man: If I was to go back to Iraq

12e man: Als ik terug zou gaan naar Irak

and speak to the people,

en met de mensen zou praten,

I'd have to bow down and kiss their feet.

zou ik moeten buigen en hun voeten kussen.

Just as that woman tried to kiss my feet

Net zoals die vrouw mijn voeten probeerde te kussen

when we were taking her sons.

toen we haar zonen meenamen.

I feel ashamed.

Ik voel me beschaamd.

And I feel humbled

En ik word nederig

by their strength.

van hun kracht.

And I will forever feel a need

En ik zal altijd de nood voelen

to make reparations to Iraq.

om Irak genoegdoening te geven.

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

2de vrouw: Papa, mama, ik ben groot geworden.

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

Je moet je geen zorgen maken over mij. Papa moet niet naar het werk.

My family ... What can I say?

Mijn familie... Wat kan ik zeggen?

At the moment, my family is very poor,

Momenteel is mijn familie erg arm.

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

Mijn leven hier in Shenzen draait alleen om mezelf tonen dat ik meer kan verdienen,

and to let my parents stay and have something to live on.

en zorgen dat mijn ouders kunnen blijven en wat leefgeld hebben.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

Ik wil niet dat ze hun hele leven in armoede doorbrengen.

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

Als ik ooit iets kan bereiken, zou ik mijn papa en mama bedanken.

Thank you.

Dankuwel.

Thank you for having fed me and raised me,

Dank dat jullie me hebben gevoed en opgevoed

and for making my life of today. Thank you.

en mijn leven van vandaag hebben gemaakt. Dankuwel.

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

13de man: Na 7 jaar in een rolstoel

I've done more in life being in a chair

heb ik in mijn leven meer bereikt in een rolstoel

than out of a chair.

dan buiten een rolstoel.

I still surf. I sail the world. I freedive.

Ik surf nog steeds. Ik zeil de wereld rond. Ik doe aan freediven.

After many people said I couldn't do that.

Vele mensen zeiden dat ik dat niet kon.

And I think that comes from connecting with nature,

Ik denk dat dat vanuit de band met de natuur komt,

connecting with the energy of life,

de band met de energie van het leven.

because we're all disabled in some way on the planet --

We zijn op deze planeet allemaal gehandicapt.

spiritually, mentally or physically.

Spiritueel, mentaal, fysiek.

I got the easy part.

Ik kreeg het gemakkelijke deel.

14th Man: Let's say that you and me like each other.

14e man: Laten we zeggen dat jij en ik elkaar wel mogen.

You come from elsewhere.

Jij komt van elders.

You don't know me. I don't know you.

Je kent me niet. Ik ken je niet.

We talk without lying.

We praten zonder te liegen.

If I do like you, I give you one cow and many other things

Als ik je mag, geef ik je een koe en vele andere dingen

and we become friends.

en worden we vrienden.

How can we make it all by ourselves?

Hoe kunnen we het allemaal alleen maken?

(Applause)

(Applaus)

YAB: You can also go to the website,

YAB: Je kan ook naar de website gaan

answer -- respond to the questions also.

en ook antwoorden op de vragen.

Forty crucial questions.

40 cruciale vragen.

Now I am going to speak to you about my movie.

Nu zal ik praten over mijn film.

For the last three years,

Gedurende de laatste drie jaar

I was shooting the earth for the movie.

heb ik de aarde gefilmd voor de film.

The name of the movie is "Home" --

De naam van de film is "Thuis".

"Maison."

"Maison."

It is about the state of the planet.

Het gaat over de toestand van de planeet.

It's a fantastic story of life on the earth.

Het is een fantastisch verhaal over het leven op aarde.

I'm very proud to show you the teaser.

Ik ben trots om jullie de teaser te tonen.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

Video: Deze aarde is 4,5 miljard jaar oud.

These plants, several hundred million years old.

Deze planten zijn honderden miljoenen jaren oud.

And we humans have been walking upright

En wij mensen lopen nog maar

for only 200 thousand years.

sinds 200.000 jaar.

We've managed to adapt,

We hebben ons aangepast.

and have conquered the whole planet.

En we hebben de hele planeet veroverd.

For generations, we've been raising our children,

Generaties lang hebben we onze kinderen opgevoed,

not unlike millions of other species living beside us.

zoals miljoenen andere soorten die naast ons leven.

For the past 30 years

De jongste 30 jaar

I've been closely watching the earth and its dwellers

heb ik de aarde en haar bewoners scherp in de gaten gehouden

from high up in the sky.

van boven in de lucht.

Our life is tied to the well-being of our planet.

Ons leven hangt af van het welzijn van onze planeet.

We depend on water,

We zijn afhankelijk van water,

forests,

bossen,

deserts,

woestijnen,

oceans.

oceanen.

Fishing,

Vissen,

breeding,

telen,

farming

verbouwen

are still the world's foremost human occupations.

zijn nog steeds de belangrijkste menselijke bezigheden.

And what binds us together

Wat ons bindt

is far greater than what divides us.

is veel groter dan wat ons scheidt.

We all share the same need for the earth's gifts --

We delen de behoefte aan de geschenken van de aarde.

the same wish to rise above ourselves,

De wens om boven onszelf uit te stijgen

and become better.

en beter te worden.

And yet we carry on raising walls

En toch blijven we muren bouwen

to keep us apart.

om ons te scheiden.

Today our greatest battle

Vandaag gaat onze grootste strijd

is to protect the natural offerings of our planet.

om de bescherming van de natuurlijke geschenken van onze planeet.

In less than 50 years

In minder dan 50 jaar

we've altered it more thoroughly

hebben we ze grondiger gewijzigd

than in the entire history of mankind.

dan in de hele menselijke geschiedenis.

Half of the world's forests have vanished.

De helft van de bossen van de wereld zijn verdwenen.

Water resources are running low.

Onze waterreserves raken uitgeput.

Intensive farming is depleting soils.

Intensieve teelten putten de bodem uit.

Our energy sources are not sustainable.

Onze energiebronnen zijn niet duurzaam.

The climate is changing.

Het klimaat verandert.

We are endangering ourselves.

We brengen onszelf in gevaar.

We're only trying to improve our lives.

We proberen alleen ons leven te verbeteren.

But the wealth gaps are growing wider.

Maar de welstandskloof wordt dieper.

We haven't yet understood

We hebben nog niet begrepen

that we're going at a much faster pace

dat we veel sneller gaan

than the planet can sustain.

dan de planeet kan dragen.

We know that solutions are available today.

We weten dat er vandaag oplossingen zijn.

We all have the power to change this trend

We hebben de macht om deze trend om te buigen

for the better.

ten goede.

So what are we waiting for?

Waar wachten we dan nog op?

(Applause)

(Applaus)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

YAB: Luc Besson is de producent van de film.

But it is not a normal movie.

Maar het is geen gewone film.

The film is going to be distributed free.

Hij zal gratis worden verdeeld.

This film has no copyright.

Er staat geen auteursrecht op.

On the five of June,

Op 5 juni,

the environment day,

dag van het milieu,

everybody can download the movie on Internet.

kan iedereen de film van het internet halen.

The film is given for free

De film wordt gratis gegeven

to the distributor for TV and theater

aan distributeurs, om op TV en in filmzalen

to show it the fifth of June.

te laten zien op 5 juni.

There is no business on this movie.

Dit is geen business.

It is also available for school,

De film is ook beschikbaar voor scholen,

cities, NGOs and you.

steden, NGO's en voor jou.

We have to believe what we know.

We moeten geloven wat we weten.

Let me tell you something.

Laat me jullie iets vertellen.

It's too late to be pessimistic --

Het is te laat om pessimistisch te zijn.

really too late.

Echt te laat.

We have all a part of the solutions.

We zijn allemaal deel van de oplossing.

To finish,

Om te besluiten

I would like to welcome

wil ik "welkom" zeggen aan

the 4,700th baby

de 4.700e baby

born since the beginning of this talk.

die is geboren sinds het begin van deze toespraak.

Merci beaucoup. I love you.

Merci beaucoup. Ik hou van jullie.

(Applause)

(Applaus)