Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

Translator: Daina Karlonaite Reviewer: Martynas Galkus

I have a big impact on the planet

Keliaudamas čionai lėktuvu,

to travel here by plane.

planetai padariau didelę žalą.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

Į atmosferą buvo išmestos devynios tonos anglies dioksido.

that is the weight of two elephants.

Tiek sveria du drambliai.

I came here to speak about ecology,

Atvykau čionai kalbėti apie ekologiją,

and I emitted as much CO2

o anglies dioksido į orą paleidau tiek,

as a Frenchman in one year.

kiek Prancūzijos gyventojas vidutiniškai per metus.

So what do I have to do?

Tad ką man daryti?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

Grįžęs į namus turėčiau tam prancūzui nusukti sprandą?

(Laughter)

(Juokas)

I have to do my carbon offset in another way,

Už emisijas atlyginsiu kitokiu būdu,

like I do every time.

kaip ir visada.

(Laughter)

(Juokas)

In fact my work is to show

Mano darbas yra parodyti

our impact on our planet.

mūsų poveikį planetai.

I'm going to show you some examples

Ketinu jums parodyti

of the last pictures I've done

naujausių nuotraukų,

in the last year.

padarytų praėjusiais metais.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

Alberta, bituminis smėlis, didžiulė tarša.

You know the problem;

Manau, problema yra tai,

we don't want to believe what we know.

kad mes nenorime tikėti tuo, ką žinome.

In Alberta people work nonstop,

Albertoje žmonės darbuojasi nenuleisdami rankų,

24 hours by seven

24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę,

to extract as much oil

kad išsiurbtų tiek naftos,

as they can.

kiek tik įmanoma.

We know about the end of oil.

Žinome, kad nafta baigsis.

Oil sand is not a long-term solution.

Bituminis smėlis - baigtinis išteklius.

But we use three times more oil

Tačiau naftos mes suvartojame tris kartus daugiau,

than we find every year.

negu kasmet jos surandame.

We don't want to believe what we know.

Mes nenorime tikėti tuo, ką žinome.

Deny.

Neigiame tai.

Coral reef in New Caledonia.

Koralų rifas Naujojoje Kaledonijoje.

100 percent of the coral

100 procentų koralų

may be wiped out before 2050

dėl globalinio atšilimo

because of global warming.

iki 2050-ųjų gali išnykti.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

Koralai labai jautrūs temperatūros pokyčiams,

and are very important for the biodiversity of the sea.

ir jie labai svarbūs jūros biologinei įvairovei.

North Pole. I've done this picture last summer.

Šiaurės ašigalis. Šią nuotrauką padariau praėjusią vasarą.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

Prieš 15 metų tai būtų buvę neįmanoma.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

Dabar atsirado naujas kelias tarp Atlanto ir Ramiojo vandenynų.

The thickness of the Arctic

Nuo 1960 metų

decreased more than 40 percent

Arkties ledas suplonėjo

since 1960.

daugiau negu 40 procentų.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

Čia yra naujasis Kilimandžaro veidas, be sniego.

Sad picture.

Liūdna nuotrauka.

It lost 80 percent of its ice.

Ledo sumažėjo 80 procentų.

According to scientists,

Pasak mokslininkų,

in 100 years

ant kalnų iš viso neliks sniego

all the mountain glacier will be gone.

per artimiausius 100 metų.

Glaciers are very important for the life on earth.

Ledynai labai svarbūs gyvybei žemėje.

Like Al Gore told you,

Kaip Alas Goras sakė,

two billion people live on the water

Himalajų ledynai teikia vandenį

from the glacier of Himalaya.

dviems milijardams žmonių.

Return of fish men.

Žvejų sugrįžimas.

One fifth of human kind

Penktadaliui žmonijos

depend on fish to live.

žuvis yra pagrindinis maistas.

Today now 70 percent

Šiandien daugiau kaip 77 procentai žuvies išteklių

of the fish stock are over-exploited.

yra išeikvoti.

According to FAO,

JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) duomenimis,

if we don't change our system of fishing

jeigu nepakeisime dabartinės žvejybos tvarkos,

the main sea resources will be gone in 2050.

pagrindiniai jūros ištekliai baigsis iki 2050-ųjų.

We don't want to believe what we know.

Mes nenorime tikėti tuo, ką žinome.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

Graži nuotrauka iš sąvartyno Afrikoje.

One human of six

Šiame pasaulyje vienas žmogus iš šešių

have not enough to eat in the world.

neturi pakankamai maisto.

One billion people have not enough to eat.

Pakankamai maisto neturi milijardas žmonių.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

Daugelyje Afrikos vietovių grūdai yra vienas iš pagrindinių maisto produktų.

Here in America,

Čia, Amerikoje,

90 percent of the corn cultivated

90 procentų grūdinių kultūrų

is used to feed animals or to do oil.

sunaudojama gyvuliams šerti arba degalams gaminti.

Palm tree plantation in Borneo.

Palmių plantacija Borneo.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

Kasmet netenkame 80 tūkstančių kvadratinių kilometrų miškų.

Refugee camp in Darfur.

Pabėgėlių stovykla Darfur'e.

Today we have 20 million refugees in the world.

Šiandien pasaulyje yra 20 milijonų pabėgėlių.

According to the U.N.,

Jungtinių Tautų duomenimis,

we speak about 250 million refugees

2050 metais

in 2050.

pabėgėlių gali būti 250 milijonų.

I always show my pictures in the street.

Visuomet savo nuotraukas demonstruoju gatvėse.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

Miestuose esu surengęs jau 100 parodų.

But how to understand the world

Tačiau kaip suprasi pasaulį,

without the voice of people?

neišgirdęs žmonių balso?

Landscape was not enough.

Kraštovaizdžio neužtenka.

It was obvious to me to do another work.

Neabejojau, kad turiu imtis ir kitokio darbo.

I launched a project named Six Billion Others.

Ėmiausi projekto, kurį pavadinau "Šeši milijonai kitų".

I sent around the world six cameramen

Į pasaulį išsiunčiau šešis operatorius.

asking the same question,

Jie turėjo žmonėms pateikti tuos pačius klausimus,

the same crucial question,

svarbiausius klauminus,

about life.

apie gyvenimą.

We have done five thousand interviews.

Įrašėme penkis tūkstančius interviu.

I'm going to show you this.

Parodysiu jums.

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

Nuostabiausias dalykas, atsitikęs mano gyvenime?

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

Kada tėvas man pasakė: "Štai, duodu šią merginą tau į sužadėtines".

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

Meilė? Meilė yra gerai, jeigu ji yra.

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

Romeo ir Džuljeta, Sassi ir Panno, Dodi ir Diana, Heer ir Ranjha - štai meilė!

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

Mano didžiausia baimė yra...

Woman: You're asking me a hard question.

Užduodate sunkų klausimą.

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

Gyvenu laimingai - nes juk kas kita man belieka daryti?

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

Pirmasis dalykas, kurį atsimenu iš vaikystės - kaip mes išdykavome, važinėjome dviračiais.

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

Kaip mama mane mokė, kad turiu gerbti žmones.

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

Niekuomet nepamiršiu jos žodžių.

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

Mes kūrėme istorijas, keliavome aplink pasaulį - ir tai vyko neišėjus iš pastogės.

Eighth Man: I had a big laugh today.

Šiandien miriau iš juoko.

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

Žinote, šeima yra ...baisus dalykas.

10th Man: In the word life, you have the life.

Gyvenimas yra žodyje "gyvenimas".

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

Kas aš esu? Ar tai nėra pats didžiausias klausimas?

12th Man: If I was to go back to Iraq

Jeigu man tektų grįžti į Iraką

and speak to the people,

ir kalbėtis su žmonėmis,

I'd have to bow down and kiss their feet.

turėčiau jiems nusilenkti ir bučiuoti jų kojas.

Just as that woman tried to kiss my feet

Kaip toji moteris, kuri bandė bučiuoti man kojas,

when we were taking her sons.

kai išsivedėme jos sūnus.

I feel ashamed.

Man gėda.

And I feel humbled

Nuolankiai lenkiuosi

by their strength.

prieš jų stiprybę.

And I will forever feel a need

Visiems laikams jausiu proeikį.

to make reparations to Iraq.

atlyginti skriaudą Irakui.

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

Tėte, mama, aš užaugau.

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

Jūs neturėtumėte dėl manęs jaudintis. Tėtei nereikia eiti į darbą.

My family ... What can I say?

Mano šeima... Ką galiu pasakyti?

At the moment, my family is very poor,

Dabar mano šeima gyvena labai vargingai,

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

mano gyvenimas čia, Shenzhen, yra įrodymas sau, kad pati galiu uždirbti pinigų

and to let my parents stay and have something to live on.

ir leisti savo tėvams niekur nevažiuoti ir turėti iš ko gyventi.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

Nenoriu, kad visą savo gyvenimą jie praleistų skurde.

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

Jeigu vieną dieną kažko pasieksiu, už tai norėsiu padėkoti savo tėtei ir mamai.

Thank you.

Ačiū.

Thank you for having fed me and raised me,

Ačiū, kad mane išmaitinote ir užauginote,

and for making my life of today. Thank you.

kad išleidote į dabartinį gyvenimą. Ačiū.

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

Septynerius metus jau esu neįgaliojo vežimėlyje,

I've done more in life being in a chair

tačiau per tą laiką gyvenime nuveikiau daugiau,

than out of a chair.

negu prieš tai.

I still surf. I sail the world. I freedive.

Vis dar plaukioju su banglente. Buriuodamas keliauju po pasaulį. Nardau.

After many people said I couldn't do that.

Ir visa tai - po to, kai daugelis žmonių kalbėjo, jo negalėsiu to padaryti.

And I think that comes from connecting with nature,

Manau, kad tai kyla iš su gamta,

connecting with the energy of life,

ryšio su gyvybine energija.

because we're all disabled in some way on the planet --

Kiekvienas šioje žemėje esame vienaip ar kitaip neįgalus.

spiritually, mentally or physically.

Dvasiškai, protiškai ar fiziškai.

I got the easy part.

Man teko lengvesnė dalis.

14th Man: Let's say that you and me like each other.

Tarkime, kad tu ir aš esame vienodi.

You come from elsewhere.

Tu iš kažkur atkeliavai.

You don't know me. I don't know you.

Tu nepažįsti manęs. Aš nepažįstu tavęs.

We talk without lying.

Kalbamės atvirai, be apgaulės.

If I do like you, I give you one cow and many other things

Jeigu tu man patiksi, duosiu tau karvę ir daug kitokių daiktų

and we become friends.

ir mes tapsime draugai.

How can we make it all by ourselves?

Ar galėtume visa tai padaryti būdami vienas be kito?

(Applause)

(Plojimai)

YAB: You can also go to the website,

Galite apsilankyti interneto svetainėje

answer -- respond to the questions also.

ir patys atsakyti į klausimus.

Forty crucial questions.

40 svarbiausių klausimų.

Now I am going to speak to you about my movie.

Dabar noriu pašnekėti apie savo filmą.

For the last three years,

Trejus pastaruosius metus

I was shooting the earth for the movie.

filmavau Žemę.

The name of the movie is "Home" --

Filmo pavadinimas "Namai".

"Maison."

"Maison" (pranc.)

It is about the state of the planet.

Filmas pasakoja apie planetos būklę.

It's a fantastic story of life on the earth.

Tai nepaprastas pasakojimas apie gyvybę žemėje.

I'm very proud to show you the teaser.

Man didelė garbė parodyti jums filmo epizodus.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

Ši Žemė yra keturių su puse milijardo metų amžiaus.

These plants, several hundred million years old.

Augalijai - keli šimtai milijonų.

And we humans have been walking upright

Tik prieš 200 tūkstančių metų mes, žmonės,

for only 200 thousand years.

pradėjome vaikščioti dviem kojomis, stačiomis.

We've managed to adapt,

Mums pavyko prisitaikyti.

and have conquered the whole planet.

Ir užvaldėme visą planetą.

For generations, we've been raising our children,

Kartų kartomis auginome savo vaikus

not unlike millions of other species living beside us.

neką kitaip, nei tą darė šalia mūsų gyvenančios gyvybės rūšys.

For the past 30 years

Pastaruosius 30 metų

I've been closely watching the earth and its dwellers

į Žemę ir jos gyventojus

from high up in the sky.

įdėmiai žvelgiau iš aukščio, iš dangaus.

Our life is tied to the well-being of our planet.

Mūsų gyvenimas neatsiejamas nuo planetos gerovės.

We depend on water,

Esame priklausomi nuo jos vandens,

forests,

miškų,

deserts,

dykumų,

oceans.

vandenynų.

Fishing,

Žvejyba,

breeding,

gyvulininkystė,

farming

gyvulininkystė

are still the world's foremost human occupations.

tebėra pagrindinės žmogaus veiklos sritys.

And what binds us together

Žmonių bendrumas nepalyginti didesnis,

is far greater than what divides us.

negu skirtingumas.

We all share the same need for the earth's gifts --

Visiems mums reikia tokių pačių žemės gėrybių.

the same wish to rise above ourselves,

Visus mus sieja tas pats noras iššokti aukščiau galvos

and become better.

ir būti geresniems.

And yet we carry on raising walls

Vis dėlto mes ir toliau statome sienas,

to keep us apart.

kad liktume atskirai.

Today our greatest battle

Šiandien didžiausias mūsų iššūkis -

is to protect the natural offerings of our planet.

apsaugoti mūsų planetos gamtos dovanas.

In less than 50 years

Per pastaruosius 50 metų

we've altered it more thoroughly

mes ją pakeitėme labiau,

than in the entire history of mankind.

negu per visą žmonijos istoriją.

Half of the world's forests have vanished.

Išnyko pusė pasaulio miškų.

Water resources are running low.

Senka vandens ištekliai.

Intensive farming is depleting soils.

Dėl intensyvios žemdirbystės vyksta dirvožemio erozija.

Our energy sources are not sustainable.

Mūsų energijos šaltiniai neatsinaujina.

The climate is changing.

Klimatas keičiasi.

We are endangering ourselves.

Patys sau imame kelti grėsmę.

We're only trying to improve our lives.

Mes tik norime pagerinti savo gyvenimą.

But the wealth gaps are growing wider.

Tačiau gyvenimo kokybės skirtumai vis ryškesni.

We haven't yet understood

Dar nesupratome,

that we're going at a much faster pace

kad pasirinkome daug didesnį greitį,

than the planet can sustain.

negu planeta gali ištverti.

We know that solutions are available today.

Žinome, kad sprendimai problemoms yra jau šiandien.

We all have the power to change this trend

Kiekvienas turime galios pakeisti dabartinę raidą

for the better.

ir pasukti ją palankesne kryptimi.

So what are we waiting for?

Tad ko gi laukiame?

(Applause)

(Plojimai)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

Filmo prodiuseris yra Luc Besson.

But it is not a normal movie.

Tačiau tai nėra įprastas filmas.

The film is going to be distributed free.

Jį ketiname platinti nemokamai.

This film has no copyright.

Filmas neturi autorinių teisių.

On the five of June,

Birželio 5-ąją,

the environment day,

Aplinkos apsaugos dieną,

everybody can download the movie on Internet.

kiekvienas galės šį filmą atsisiųsti internetu.

The film is given for free

Filmas nemokamai dalinamas

to the distributor for TV and theater

televizijos ir kino filmų platintojams,

to show it the fifth of June.

kad būtų parodytas birželio 5 dieną.

There is no business on this movie.

Šiuo filmu nesiekiama pelno.

It is also available for school,

Jį gali gauti mokyklos, savivaldybės,

cities, NGOs and you.

nevyriausybinės organizacijos ir jūs.

We have to believe what we know.

Turime patikėti tuo, ką žinome.

Let me tell you something.

Noriu jums šį tą pasakyti.

It's too late to be pessimistic --

Būti pesimistais per vėlu.

really too late.

Iš tiesų per vėlu.

We have all a part of the solutions.

Kiekvienas esame pokyčio ir sprendimo dalis.

To finish,

Pabaigoje

I would like to welcome

norėčiau pasveikinti

the 4,700th baby

gimus 4700-ąjį vaikelį -

born since the beginning of this talk.

tiek jų atsirado pasaulyje nuo mano kalbos pradžios.

Merci beaucoup. I love you.

Merci beaucoup (pranc. labai ačiū). Myliu Jus.

(Applause)

(Plojimai)