Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

Prevoditelj: Sanjin Vukojevic Recezent: Ivan Voras

I have a big impact on the planet

Samim time što sam ovamo doputovao avionom,

to travel here by plane.

značajno sam utjecao na naš planet.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

U atmosferu sam ispustio devet tona CO2.

that is the weight of two elephants.

To je jednako težini dvaju slonova.

I came here to speak about ecology,

Došao sam ovamo govoriti o ekologiji,

and I emitted as much CO2

a ispustio sam jednako toliko CO2

as a Frenchman in one year.

kao i prosječan Francuz u jednoj godini.

So what do I have to do?

I što mi je sada činiti?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

Morat ću ubiti jednog Francuza kada se vratim kući.

(Laughter)

(Smijeh)

I have to do my carbon offset in another way,

Morat ću napraviti doprinos smanjenu ugljika na neki drugi način,

like I do every time.

kao što to činim svaki put.

(Laughter)

(Smijeh)

In fact my work is to show

U biti, moj je posao da pokažem

our impact on our planet.

utjecaj nas samih na naš planet.

I'm going to show you some examples

Pokazat ću vam nekoliko primjera

of the last pictures I've done

mojih najnovijih fotografija

in the last year.

snimljenih tijekom prošle godine.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

Alberta, nafta u pijesku, veliko onečišćenje.

You know the problem;

Problem vam je poznat,

we don't want to believe what we know.

ne želimo vjerovati u ono što znamo.

In Alberta people work nonstop,

U Alberti se neprekidno radi,

24 hours by seven

24 sata dnevno, sedam dana u tjednu

to extract as much oil

kako bi se izvuklo

as they can.

što je više nafte moguće.

We know about the end of oil.

Poznato nam je da se nafti bliži kraj.

Oil sand is not a long-term solution.

Nafta iz pijeska nije dugoročno rješenje.

But we use three times more oil

No mi ipak godišnje trošimo tri puta više nafte

than we find every year.

no što je u jednoj godini pronalazimo.

We don't want to believe what we know.

Ne želimo vjerovati u ono što znamo.

Deny.

Poričemo.

Coral reef in New Caledonia.

Koraljni greben u Novoj Kaledoniji.

100 percent of the coral

Sto posto koralja

may be wiped out before 2050

može nestati do 2050. godine

because of global warming.

uslijed globalnog zatopljenja.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

Poznato vam je da su koralji vrlo osjetljivi na temperaturu

and are very important for the biodiversity of the sea.

i da su jako značajni za biološku raznolikost mora.

North Pole. I've done this picture last summer.

Sjeverni pol - ovo je slikano prošlog ljeta.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

Prije 15 godina ovo nije bilo moguće snimiti.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

Sada je otvoren novi put između Atlantika i Pacifika.

The thickness of the Arctic

Debljina Arktika

decreased more than 40 percent

opala je za više od 40%

since 1960.

od 1960. godine.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

Evo novog lica Kilimanjara - bez leda.

Sad picture.

Tužna slika.

It lost 80 percent of its ice.

Izgubio je 80% svog leda.

According to scientists,

Prema onome što kažu znanstvenici,

in 100 years

za 100 godina

all the mountain glacier will be gone.

sa planine će ledenjak nestati u cijelosti.

Glaciers are very important for the life on earth.

Ledenjaci su vrlo važni za život na zemlji.

Like Al Gore told you,

Kao što vam je već Al Gore rekao,

two billion people live on the water

dvije milijarde ljudi žive od vode

from the glacier of Himalaya.

iz himalajskih ledenjaka.

Return of fish men.

Povratak ribara.

One fifth of human kind

Preživljavanje petine čovječanstva

depend on fish to live.

ovisi o ribarstvu.

Today now 70 percent

Danas se 70%

of the fish stock are over-exploited.

ribljeg fonda pretjerano iskorištava.

According to FAO,

Prema tvrdnjama FAO-a,

if we don't change our system of fishing

ukoliko ne promijenimo naš sustav ribarenja,

the main sea resources will be gone in 2050.

glavni će se morski izvori iscrpsti do 2015. godine

We don't want to believe what we know.

Ne želimo vjerovati u ono što znamo.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

Prekrasna slika, kod [nejasno] u Africi.

One human of six

Jedan čovjek od šestoro ljudi u svijetu

have not enough to eat in the world.

nema dovoljno hrane.

One billion people have not enough to eat.

Za milijardu ljudi nema dovoljno hrane.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

U Africi, kukuruz je jedno od glavnih jela na mnogim mjestima.

Here in America,

Ovdje, u Americi,

90 percent of the corn cultivated

90% kukuruza iz uzgoja

is used to feed animals or to do oil.

koristi se kao hrana životinjama ili za ulje.

Palm tree plantation in Borneo.

Plantaža palmi na Borneu.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

Svake godine izgubimo 50 tisuća četvornih milja zbog pretjerane sječe šuma.

Refugee camp in Darfur.

Izbjeglički logor u Darfur-u.

Today we have 20 million refugees in the world.

Danas je u svijetu 20 milijuna izbjeglica.

According to the U.N.,

Izvori Ujedinjenih naroda

we speak about 250 million refugees

navode brojku od 250 milijuna mogućih prognanika

in 2050.

u 2050. godini.

I always show my pictures in the street.

Redovito pokazujem svoje fotografije na ulici.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

Održali smo već 100 izložbi u gradovima.

But how to understand the world

Međutim kako se može razumijeti svijet

without the voice of people?

bez glasa samih ljudi?

Landscape was not enough.

Pejzaži nisu bili dovoljni.

It was obvious to me to do another work.

Bilo je očito da moram učiniti nešto drugo.

I launched a project named Six Billion Others.

Pokrenuo sam projekt pod nazivom "Šest milijardi drugih".

I sent around the world six cameramen

Širom svijeta sam odaslao šest snimatelja

asking the same question,

sa jednim pitanjem,

the same crucial question,

jednim te istim suštinskim pitanjem,

about life.

o životu.

We have done five thousand interviews.

Napravili smo pet stotina intervjua.

I'm going to show you this.

Pokazat ću vam to.

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

Video: ljubav? Ljubav je lijepa ako je možete imati.

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

Danas sam se dobro nasmijao.

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

U riječi "život", imaš život.

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

Tko sam ja? Nije li to najveće pitanje?

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

Trebao sam se vratiti u Irak

Woman: You're asking me a hard question.

i razgovarati s ljudima,

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

trebao sam se sagnuti i poljubiti im stopala.

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

Jednako kao što je ona žena pokušala poljubiti moja stopala

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

kada smo joj odvodili sinove.

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

Posramljen sam.

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

I osjećam se ponizno

Eighth Man: I had a big laugh today.

uz njihovu snagu.

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

I zauvijek ću osjećati potrebu

10th Man: In the word life, you have the life.

da ispravim nepravdu prema Iraku.

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

Nakon sedam godina provedenih u invalidskim kolicima,

12th Man: If I was to go back to Iraq

učinio sam više u životu

and speak to the people,

nego u vrijeme dok nisam bio u njima.

I'd have to bow down and kiss their feet.

Još uvijek surfam. Jedrim oko svijeta. Bavim se slobodnim skokovima.

Just as that woman tried to kiss my feet

Nakon što su mnogi rekli da to neću moći.

when we were taking her sons.

I mislim da to dolazi od povezivanja s prirodom,

I feel ashamed.

povezivanja s energijom života.

And I feel humbled

Jer svi smo mi oštećeni na neki način.

by their strength.

Duhovno, mentalno ili tjelesno.

And I will forever feel a need

Mene je zapao lakši dio.

to make reparations to Iraq.

(Pljesak)

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

I vi možete otići na website

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

i odgovoriti na pitanja.

My family ... What can I say?

40 suštinskih pitanja.

At the moment, my family is very poor,

Sada ću vam govoriti o mom filmu.

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

U posljednje tri godine

and to let my parents stay and have something to live on.

snimao sam Zemlju za moj film.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

Naslov filma je "Dom".

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

"Kuća".

Thank you.

Radi se o stanju našeg planeta.

Thank you for having fed me and raised me,

To je fantastična priča o životu na Zemlji.

and for making my life of today. Thank you.

Vrlo sam ponosan što vam mogu pokazati najavu.

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

Video: ova Zemlja je stara četiri i pol milijarde godina.

I've done more in life being in a chair

Ove biljke nekoliko stotina milijuna godina.

than out of a chair.

A mi ljudi hodamo uspravno

I still surf. I sail the world. I freedive.

tek 200 tisuća godina.

After many people said I couldn't do that.

Uspjeli smo se prilagoditi.

And I think that comes from connecting with nature,

I pokorili smo cijeli planet.

connecting with the energy of life,

Generacijama podižemo našu djecu

because we're all disabled in some way on the planet --

kao što čine i milijuni drugih vrsta koje žive pored nas.

spiritually, mentally or physically.

U zadnjih 30 godina

I got the easy part.

pažljivo sam promatrao Zemlju i njene stanovnike

14th Man: Let's say that you and me like each other.

s nebeskih visina.

You come from elsewhere.

Naš je život povezan s blagostanjem planeta.

You don't know me. I don't know you.

Ovisimo o vodi,

We talk without lying.

šumama,

If I do like you, I give you one cow and many other things

pustinjama,

and we become friends.

oceanima.

How can we make it all by ourselves?

Ribolov,

(Applause)

stočarstvu,

YAB: You can also go to the website,

poljoprivreda

answer -- respond to the questions also.

još su uvijek u svijetu najbitnija ljudska zanimanja.

Forty crucial questions.

I ono što nas povezuje

Now I am going to speak to you about my movie.

je mnogo veće od onoga što nas dijeli.

For the last three years,

Svi imamo istu potrebu za darovima zemlje.

I was shooting the earth for the movie.

Istu želju da se izdignemo iz sebe samih,

The name of the movie is "Home" --

i postanemo boljima.

"Maison."

A ipak nastavljamo podizati zidove

It is about the state of the planet.

koji nas razdvajaju.

It's a fantastic story of life on the earth.

Danas je naša najveća bitka

I'm very proud to show you the teaser.

ona za zaštitu prirodnih bogatstava našeg planeta.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

U manje od 50 godina

These plants, several hundred million years old.

izmijenili smo ih temeljitije

And we humans have been walking upright

nego kroz cijelu prošlost ljudske vrste.

for only 200 thousand years.

Polovica svjetskih šuma je nestalo.

We've managed to adapt,

Izvori vode presušuju.

and have conquered the whole planet.

Intenzivna poljoprivreda iscrpljuje tlo.

For generations, we've been raising our children,

Naši energetski izvori nisu održivi.

not unlike millions of other species living beside us.

Klima se mijenja.

For the past 30 years

Sami sebe dovodimo u opasnost.

I've been closely watching the earth and its dwellers

I samo pokušavamo poboljšati svoje živote.

from high up in the sky.

No razlike u bogatstvu rastu.

Our life is tied to the well-being of our planet.

Nismo još razumjeli

We depend on water,

da se krećemo puno većom brzinom

forests,

no što naš planet može pratiti.

deserts,

Znamo da su rješenja raspoloživa već danas.

oceans.

Imamo moć da promijenimo ovaj trend

Fishing,

na bolje.

breeding,

Dakle, što čekamo?

farming

(Pljesak)

are still the world's foremost human occupations.

Luc Besson je producent filma.

And what binds us together

Ali ovo nije običan film.

is far greater than what divides us.

On će se distribuirati besplatno.

We all share the same need for the earth's gifts --

Na ovaj film nema autorskih prava.

the same wish to rise above ourselves,

Na dan šestog lipnja,

and become better.

dan zaštite okoliša,

And yet we carry on raising walls

svatko će moći film skinuti s Interneta.

to keep us apart.

Film će se dati besplatno

Today our greatest battle

kino i TV distributerima

is to protect the natural offerings of our planet.

da ga prikažu na dan petog lipnja.

In less than 50 years

Na ovom filmu nema biznisa.

we've altered it more thoroughly

Na raspolaganju je i školama,

than in the entire history of mankind.

gradovima, nevladinim udrugama i vama.

Half of the world's forests have vanished.

Moramo vjerovati u ono što znamo.

Water resources are running low.

Dozvolite mi da vam nešto kažem.

Intensive farming is depleting soils.

Prekasno je biti pesimist.

Our energy sources are not sustainable.

Uistinu prekasno.

The climate is changing.

Svatko od nas posjeduje dio rješenja.

We are endangering ourselves.

Za kraj,

We're only trying to improve our lives.

poželio bih dobrodošlicu

But the wealth gaps are growing wider.

4.700-toj bebi

We haven't yet understood

rođenoj od početka ovog govora.

that we're going at a much faster pace

Puno hvala. Volim vas.

than the planet can sustain.

(Pljesak)

We know that solutions are available today.

We all have the power to change this trend

for the better.

So what are we waiting for?

(Applause)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

But it is not a normal movie.

The film is going to be distributed free.

This film has no copyright.

On the five of June,

the environment day,

everybody can download the movie on Internet.

The film is given for free

to the distributor for TV and theater

to show it the fifth of June.

There is no business on this movie.

It is also available for school,

cities, NGOs and you.

We have to believe what we know.

Let me tell you something.

It's too late to be pessimistic --

really too late.

We have all a part of the solutions.

To finish,

I would like to welcome

the 4,700th baby

born since the beginning of this talk.

Merci beaucoup. I love you.

(Applause)