Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

Yann Arthus-Bertrand captura la frágil Tierra en gran angular

Traductor: Hazael Jaramillo Molina Revisor: Alejandro Alvarez Aguirre

I have a big impact on the planet

Tengo un gran impacto sobre el planeta

to travel here by plane.

al viajar aquí por avión.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

Emití a la atmósfera nueve toneladas de CO2.

that is the weight of two elephants.

Ese es el peso de dos elefantes.

I came here to speak about ecology,

Vine aquí a hablar sobre la ecología.

and I emitted as much CO2

Y emití tanto CO2

as a Frenchman in one year.

como un Francés en un año.

So what do I have to do?

¿Así que qué tengo que hacer?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

Tengo que matar a un Francés cuando regrese a casa.

(Laughter)

(Risas)

I have to do my carbon offset in another way,

Tengo que compensar el carbono que generé de otra manera,

like I do every time.

como siempre lo hago.

(Laughter)

(Risas)

In fact my work is to show

De hecho mi trabajo es mostrar

our impact on our planet.

nuestro impacto sobre nuestro planeta.

I'm going to show you some examples

Voy a mostrar algunos ejemplos

of the last pictures I've done

de las fotografías más recientes que he tomado

in the last year.

en el último año.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

Alberta, arenas de alquitrán, mucha contaminación.

You know the problem;

Conocen el problema,

we don't want to believe what we know.

no queremos creer lo que sabemos.

In Alberta people work nonstop,

En Alberta la gente trabaja sin parar,

24 hours by seven

24 horas al día, 7 días a la semana

to extract as much oil

para extraer tanto petróleo

as they can.

como puedan.

We know about the end of oil.

Sabemos acerca del final del petróleo.

Oil sand is not a long-term solution.

Las arenas de alquitrán no son una solución a largo plazo.

But we use three times more oil

Sin embargo usamos tres veces más petróleo

than we find every year.

que el que encontramos cada año.

We don't want to believe what we know.

No queremos creer lo que sabemos.

Deny.

Lo negamos.

Coral reef in New Caledonia.

Arrecife de coral en Nueva Caledonia.

100 percent of the coral

El 100 por ciento del coral

may be wiped out before 2050

podría desaparecer antes del 2050

because of global warming.

debido al calentamiento global.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

Y ustedes saben como el coral es muy sensible a la temperatura,

and are very important for the biodiversity of the sea.

y muy importante para la biodiversidad marina.

North Pole. I've done this picture last summer.

Polo Norte. Hice esta foto el verano pasado.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

Era imposible hacer esta fotografía hace 15 años.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

Ahora hay un nuevo camino abierto entre el Atlántico y el Pacífico.

The thickness of the Arctic

El grosor del Ártico

decreased more than 40 percent

disminuyó más del 40 por ciento

since 1960.

desde 1960.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

Hay una nueva cara del Kilimanjaro sin hielo.

Sad picture.

Una imagen triste.

It lost 80 percent of its ice.

Perdió el 80 por ciento de su hielo.

According to scientists,

De acuerdo a los científicos

in 100 years

en 100 años

all the mountain glacier will be gone.

todo el glaciar de montaña habrá desaparecido.

Glaciers are very important for the life on earth.

Los glaciares son muy importantes para la vida en la tierra.

Like Al Gore told you,

Como Al Gore les dijo,

two billion people live on the water

la vida de 2,000 millones de personas depende del agua

from the glacier of Himalaya.

del glaciar del Himalaya.

Return of fish men.

El regreso de los pescadores.

One fifth of human kind

Un quinto de la humanidad

depend on fish to live.

depende de los peces para vivir.

Today now 70 percent

Hoy el 70 por ciento

of the fish stock are over-exploited.

de la provisión de peces está sobre explotada.

According to FAO,

De acuerdo a la FAO

if we don't change our system of fishing

si no cambiamos nuestro sistema de pesca

the main sea resources will be gone in 2050.

los principales recursos marinos se habrán ido en el 2015.

We don't want to believe what we know.

No queremos creer lo que sabemos.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

La bella fotografía, por [no claro] en África.

One human of six

Una de cada seis personas

have not enough to eat in the world.

en el mundo no tiene suficiente para comer.

One billion people have not enough to eat.

1,000 millones de personas no tienen suficiente para comer.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

En África, el maíz es uno de los alimentos principales en muchos lugares.

Here in America,

Aquí en América (Estados Unidos)

90 percent of the corn cultivated

90 por ciento del maíz cultivado

is used to feed animals or to do oil.

es usado para alimentar animales o producir aceite.

Palm tree plantation in Borneo.

Plantación de palmeras en Borneo.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

Cada año perdemos 50 mil millas cuadradas por deforestación.

Refugee camp in Darfur.

Campo de refugiados en Darfur.

Today we have 20 million refugees in the world.

Hoy tenemos 20 millones de refugiados en el mundo.

According to the U.N.,

De acuerdo a la ONU

we speak about 250 million refugees

hablamos de 250 millones de refugiados

in 2050.

en el 2050.

I always show my pictures in the street.

Siempre muestro mis fotografías en la calle.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

Ya hemos realizado 100 exhibiciones en las ciudades.

But how to understand the world

¿Pero cómo entender el mundo

without the voice of people?

sin la voz de las personas?

Landscape was not enough.

El paisaje no era suficiente.

It was obvious to me to do another work.

Era obvio para mí hacer otro trabajo.

I launched a project named Six Billion Others.

Lancé un proyecto llamado "Six Billion Others".

I sent around the world six cameramen

Mandé alrededor del mundo a seis camarógrafos

asking the same question,

haciendo la misma pregunta,

the same crucial question,

la misma pregunta crucial,

about life.

sobre la vida.

We have done five thousand interviews.

Hemos hecho cinco mil entrevistas.

I'm going to show you this.

Les voy a mostrar esto.

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

Video: ¿Amor? El amor es agradable si puedes tenerlo.

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

Hoy me he reído mucho.

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

En la palabra vida, tienes la vida.

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

¿Quién soy yo? ¿No es ésa la pregunta más grande?

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

Si regresara a Iraq

Woman: You're asking me a hard question.

y hablara con la gente,

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

tendría que inclinarme y besar sus pies.

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

Justo como aquella mujer trato de besar mis pies

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

cuando nos llevábamos a sus hijos.

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

Me siento avergonzado.

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

Y me siento humilde

Eighth Man: I had a big laugh today.

por su fortaleza.

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

Y siempre sentiré la necesidad

10th Man: In the word life, you have the life.

de indemnizar a Iraq.

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

Después de siete años de estar en una silla de ruedas,

12th Man: If I was to go back to Iraq

he hecho más cosas en la vida estando en una silla,

and speak to the people,

que fuera de ella.

I'd have to bow down and kiss their feet.

Aún surfeo. Navego por el mundo. Hago buceo libre.

Just as that woman tried to kiss my feet

Después de que muchos dijeron que no podía hacerlo.

when we were taking her sons.

Y pienso que eso viene de conectarse con la naturaleza,

I feel ashamed.

conectarse con la energía de la vida.

And I feel humbled

Porque todos en el planeta somos discapacitados de alguna manera.

by their strength.

Espiritual, mental o físicamente.

And I will forever feel a need

A mí me tocó la parte fácil.

to make reparations to Iraq.

(Aplausos)

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

YAB: También pueden ir al sitio web.

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

Y responder a la preguntas.

My family ... What can I say?

40 preguntas cruciales.

At the moment, my family is very poor,

Ahora les voy a hablar sobre mi película.

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

Durante los últimos tres años,

and to let my parents stay and have something to live on.

estuve filmado la tierra para la película.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

El nombre de la película es "Home".

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

"Maison".

Thank you.

Es acerca del estado del planeta.

Thank you for having fed me and raised me,

Es una fantástica historia de vida en la tierra.

and for making my life of today. Thank you.

Estoy muy orgulloso de mostrarles un adelanto.

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

Video: Esta Tierra tiene 4,500 millones de años de edad.

I've done more in life being in a chair

Estas plantas, varios cientos de años.

than out of a chair.

Y los humanos hemos caminado erguidos

I still surf. I sail the world. I freedive.

por tan solo 200 mil años.

After many people said I couldn't do that.

Hemos logrado adaptarnos.

And I think that comes from connecting with nature,

Y hemos conquistado el planeta entero.

connecting with the energy of life,

Por generaciones, hemos criado a nuestros niños,

because we're all disabled in some way on the planet --

al igual que millones de especies viviendo junto a nosotros.

spiritually, mentally or physically.

Durante los últimos 30 años

I got the easy part.

he observado de cerca a la tierra y sus habitantes

14th Man: Let's say that you and me like each other.

desde lo alto del cielo.

You come from elsewhere.

Nuestra vida está ligada al bienestar de nuestro planeta.

You don't know me. I don't know you.

Dependemos del agua,

We talk without lying.

bosques,

If I do like you, I give you one cow and many other things

desiertos,

and we become friends.

oceános.

How can we make it all by ourselves?

Pesca,

(Applause)

crianza,

YAB: You can also go to the website,

agricultura

answer -- respond to the questions also.

son aún las principales ocupaciones humanas.

Forty crucial questions.

Y lo que nos enlaza a todos

Now I am going to speak to you about my movie.

es mucho más grande que lo que nos separa.

For the last three years,

Todos compartimos la misma necesidad de los regalos de la tierra.

I was shooting the earth for the movie.

El mismo deseo de superarnos,

The name of the movie is "Home" --

y ser mejores.

"Maison."

Y aún así continuamos levantando paredes

It is about the state of the planet.

para mantenernos separados.

It's a fantastic story of life on the earth.

Hoy nuestra mayor batalla

I'm very proud to show you the teaser.

es proteger las ofrendas naturales de nuestro planeta.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

En menos de 50 años

These plants, several hundred million years old.

lo hemos alterado más exhaustivamente

And we humans have been walking upright

que en toda la historia de la humanidad.

for only 200 thousand years.

La mitad de los bosques del mundo han desaparecido.

We've managed to adapt,

Los recursos acuáticos se están acabando.

and have conquered the whole planet.

La agricultura intensiva está agotando los suelos.

For generations, we've been raising our children,

Nuestras fuentes de energía no son sustentables.

not unlike millions of other species living beside us.

El clima está cambiando.

For the past 30 years

Nos estamos poniendo en peligro.

I've been closely watching the earth and its dwellers

Sólo estamos tratando de mejorar nuestras vidas.

from high up in the sky.

Pero la brecha de riqueza se está haciendo más ancha.

Our life is tied to the well-being of our planet.

Aún no hemos entendido

We depend on water,

que vamos a un ritmo mucho más rápido

forests,

del que el planeta puede sostener.

deserts,

Sabemos que hoy hay soluciones disponibles.

oceans.

Todos tenemos el poder de cambiar esta tendencia

Fishing,

hacia algo mejor.

breeding,

¿Así que qué estamos esperando?

farming

(Aplausos)

are still the world's foremost human occupations.

YAB: Luc Besson es el productor de la película.

And what binds us together

Pero no es una película normal.

is far greater than what divides us.

La película se distribuirá libremente.

We all share the same need for the earth's gifts --

La película no tiene copyright.

the same wish to rise above ourselves,

El 5 de Junio,

and become better.

el día del medio ambiente,

And yet we carry on raising walls

todos pueden descargar la película de Internet.

to keep us apart.

La película se da gratuitamente

Today our greatest battle

a los distribuidores de televisión y cine

is to protect the natural offerings of our planet.

para mostrarla el 5 de Junio.

In less than 50 years

No hay negocio en esta película.

we've altered it more thoroughly

También está diponible para las escuelas,

than in the entire history of mankind.

ciudades, ONGs y ustedes.

Half of the world's forests have vanished.

Tenemos que creer lo que sabemos.

Water resources are running low.

Déjenme decirles algo.

Intensive farming is depleting soils.

Es demasiado tarde para ser pesimista.

Our energy sources are not sustainable.

Realmente demasiado tarde.

The climate is changing.

Todos tenemos una parte de las soluciones.

We are endangering ourselves.

Para terminar,

We're only trying to improve our lives.

me gustaría dar la bienvenida

But the wealth gaps are growing wider.

al bebé 4,700

We haven't yet understood

que nació desde el inició de esta charla.

that we're going at a much faster pace

Merci beaucoup. Los amo.

than the planet can sustain.

(Aplausos)

We know that solutions are available today.

We all have the power to change this trend

for the better.

So what are we waiting for?

(Applause)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

But it is not a normal movie.

The film is going to be distributed free.

This film has no copyright.

On the five of June,

the environment day,

everybody can download the movie on Internet.

The film is given for free

to the distributor for TV and theater

to show it the fifth of June.

There is no business on this movie.

It is also available for school,

cities, NGOs and you.

We have to believe what we know.

Let me tell you something.

It's too late to be pessimistic --

really too late.

We have all a part of the solutions.

To finish,

I would like to welcome

the 4,700th baby

born since the beginning of this talk.

Merci beaucoup. I love you.

(Applause)