Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

Μετάφραση: Apostolos Laggis Επιμέλεια: Charis Apostolidis

I have a big impact on the planet

Έχω μεγάλη επίδραση στον πλανήτη,

to travel here by plane.

ταξιδεύοντας ως εδώ με αεροπλάνο.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

Εξέπεμψα, στην ατμόσφαιρα, εννέα τόνους διοξειδίου του άνθρακα.

that is the weight of two elephants.

Αυτό είναι το βάρος δύο ελεφάντων.

I came here to speak about ecology,

Ήρθα εδώ για να μιλήσω για την οικολογία.

and I emitted as much CO2

Και εξέπεμψα τόσο διοξείδιο του άνθρακα

as a Frenchman in one year.

όσο ένας Γάλλος σε έναν ολόκληρο χρόνο.

So what do I have to do?

Άρα τι πρέπει να κάνω;

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

Nα σκοτώσω ένα Γάλλο όταν επιστρέψω πίσω στο σπίτι μου;

(Laughter)

(Γέλια)

I have to do my carbon offset in another way,

Πρέπει να αντισταθμίσω τις εκπομπές μου σε διοξείδιο του άνθρακα με άλλο τρόπο,

like I do every time.

όπως κάνω κάθε φορά.

(Laughter)

(Γέλια)

In fact my work is to show

Στην πραγματικότητα η δουλειά μου είναι να δείξω

our impact on our planet.

την επίδραση που ασκούμε στον πλανήτη μας.

I'm going to show you some examples

Θα σας παρουσιάσω κάποια παραδείγματα

of the last pictures I've done

των τελευταίων φωτογραφιών που τράβηξα

in the last year.

τον περασμένο χρόνο.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

Αλμπέρτα, πετρελαϊκή άμμος, πολύ ρύπανση.

You know the problem;

Γνωρίζετε το πρόβλημα,

we don't want to believe what we know.

δεν θέλουμε να πιστέψουμε αυτό που γνωρίζουμε.

In Alberta people work nonstop,

Στην Αλμπέρτα άνθρωποι εργάζονται ασταμάτητα,

24 hours by seven

24 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα

to extract as much oil

για να εξάγουν όσο περισσότερο πετρέλαιο

as they can.

μπορούν.

We know about the end of oil.

Γνωρίζουμε ότι το πετρέλαιο τελειώνει.

Oil sand is not a long-term solution.

Η πετρελαϊκή άμμος δεν είναι μια μακροπρόθεσμη λύση.

But we use three times more oil

Αλλά χρησιμοποιούμε τρεις φορές περισσότερο πετρέλαιο

than we find every year.

από όσο βρίσκουμε κάθε χρόνο.

We don't want to believe what we know.

Δεν θέλουμε να πιστέψουμε αυτό που γνωρίζουμε.

Deny.

Άρνηση.

Coral reef in New Caledonia.

Κοραλλιογενής ύφαλος στη Νέα Καληδονία.

100 percent of the coral

Το 100 τοις εκατό των κοραλλιών

may be wiped out before 2050

κινδυνεύει να εξαφανιστεί πριν από το 2050

because of global warming.

εξαιτίας της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

Και γνωρίζετε πόσο ευαίσθητα είναι τα κοράλλια στη θερμοκρασία

and are very important for the biodiversity of the sea.

και πόσο σημαντικά είναι για τη θαλάσσια βιοποικιλότητα.

North Pole. I've done this picture last summer.

Βόρειος Πόλος. Τράβηξα αυτή την εικόνα το περασμένο καλοκαίρι.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

Θα ήταν αδύνατο να τραβήξω αυτή την εικόνα 15 χρόνια πριν.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

Σήμερα υπάρχει ένα νέο ανοικτό πέρασμα μεταξύ Ατλαντικού και Ειρηνικού.

The thickness of the Arctic

Το πάχος της Αρκτικής

decreased more than 40 percent

έχει μειωθεί περισσότερο από 40 τοις εκατό

since 1960.

από το 1960.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

Αυτό είναι ένα νέο πρόσωπο του Κιλιμάντζαρου χωρίς πάγο.

Sad picture.

Θλιβερή εικόνα.

It lost 80 percent of its ice.

Έχασε το 80 τοις εκατό του πάγου του.

According to scientists,

Σύμφωνα με τους επιστήμονες

in 100 years

σε 100 χρόνια

all the mountain glacier will be gone.

όλοι οι παγετώνες των βουνών θα έχουν χαθεί.

Glaciers are very important for the life on earth.

Οι παγετώνες είναι πολύ σημαντικοί για τη ζωή στη γη.

Like Al Gore told you,

Όπως σας είπε ο Αλ Γκορ,

two billion people live on the water

δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι ζουν με το νερό

from the glacier of Himalaya.

από τον παγετώνα των Ιμαλαΐων.

Return of fish men.

Η επιστροφή των αλιέων.

One fifth of human kind

Το ένα πέμπτο του ανθρώπινου είδους

depend on fish to live.

βασίζεται στα ψάρια για να ζήσει.

Today now 70 percent

Σήμερα το 77 τοις εκατό

of the fish stock are over-exploited.

των αποθεμάτων ψαριών υπερεκμετάλλευονται.

According to FAO,

Σύμφωνα με το Διεθνή Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας,

if we don't change our system of fishing

αν δεν αλλάξουμε το σύστημα αλιείας μας

the main sea resources will be gone in 2050.

οι κύριοι θαλάσσιοι πόροι θα έχουν εξαφανιστεί το 2050.

We don't want to believe what we know.

Δεν θέλουμε να πιστέψουμε αυτό που ξέρουμε.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

Μια όμορφη εικόνα, από [ασαφές] στην Αφρική.

One human of six

Ένας στους έξι ανθρώπους

have not enough to eat in the world.

στον κόσμο, δεν έχει αρκετή τροφή.

One billion people have not enough to eat.

Ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι δεν έχουν αρκετή τροφή.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

Στην Αφρική, το καλαμπόκι είναι ένα από τα βασικά τρόφιμα σε πολλά μέρη.

Here in America,

Εδώ στην Αμερική

90 percent of the corn cultivated

το 90 τοις εκατό του καλλιεργούμενου καλαμποκιού

is used to feed animals or to do oil.

χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων ή για την παραγωγή αραβοσιτέλαιου.

Palm tree plantation in Borneo.

Φυτεία φοινίκων στο Βόρνεο.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

Κάθε χρόνο χάνουμε 129 χιλιάδες τετραγωνικά χιλιόμετρα από εκδασώσεις.

Refugee camp in Darfur.

Καταυλισμός προσφύγων στο Νταρφούρ.

Today we have 20 million refugees in the world.

Σήμερα έχουμε 20 εκατομμύρια πρόσφυγες στον κόσμο.

According to the U.N.,

Σύμφωνα με τον Ο.Η.Ε.,

we speak about 250 million refugees

μιλάμε για περίπου 250 εκατομμύρια πρόσφυγες

in 2050.

το 2050.

I always show my pictures in the street.

Πάντα δείχνω τις φωτογραφίες μου στο δρόμο.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

Έχουμε κάνει ήδη 100 εκθέσεις σε πόλεις.

But how to understand the world

Αλλά πώς να κατανοήσεις τον κόσμο

without the voice of people?

χωρίς τη φωνή των ανθρώπων;

Landscape was not enough.

Το τοπίο δεν ήταν αρκετό.

It was obvious to me to do another work.

Μου ήταν προφανές ότι έπρεπε να κάνω κάτι άλλο.

I launched a project named Six Billion Others.

Ξεκίνησα ένα έργο με το όνομα "6 Δισεκατομμύρια Άλλοι".

I sent around the world six cameramen

Έστειλα σε όλο τον κόσμο έξι εικονολήπτες

asking the same question,

κάνοντας τα ίδια ερωτήματα,

the same crucial question,

τα ίδια κρίσιμα ερωτήματα,

about life.

για τη ζωή.

We have done five thousand interviews.

Έχουμε κάνει 5 χιλιάδες συνεντεύξεις.

I'm going to show you this.

Θα σας δείξω αυτό. [Βίντεο]

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

Άνδρας: Το πιο όμορφο πράγμα που έχει συμβεί στη ζωή μου;

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

Ήταν όταν ο πατέρας μου είπε: "Σου δίνω αυτό το κορίτσι, σαν αρραβωνιαστικιά σου."

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

Γυναίκα: Αγάπη; Η αγάπη είναι ωραία, αν μπορείς να την αποκτήσεις.

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

'Ανδρας: Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Sassi και Panno, Ντόντι και Νταϊάνα, Heer και Ranjha,

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

αυτό είναι αγάπη! (Άνδρας: Ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι ...)

Woman: You're asking me a hard question.

Γυναίκα: Μου κάνετε μια δύσκολη ερώτηση.

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

Άνδρας: Ζω ευτυχισμένα γιατί, τι άλλο θα έπρεπε να κάνω;

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

Άνδρας: Το πρώτο πράγμα που θυμάμαι ... από την παιδική μου ηλικία,

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

είναι ότι διασκεδάζαμε κάνοντας ποδήλατο. ( Άνδρας: Έτσι έμαθα, από τη μητέρα μου,

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

ότι θα πρέπει να σέβεσαι τους ανθρώπους. Ποτέ δεν θα ξεχάσω εκείνες τις λέξεις.)

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

Άνδρας: Επινοούσαμε ιστορίες, πετάξαμε σε όλο τον κόσμο, ενώ παραμέναμε στη σοφίτα μας.

Eighth Man: I had a big laugh today.

Άνδρας: Γέλασα πολύ σήμερα.

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

Άνδρας: Βλέπετε, η οικογένεια είναι ... είναι απαίσιο.

10th Man: In the word life, you have the life.

Άνδρας: Στην λέξη ζωή, υπάρχει η ζωή.

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

Άνδρας: Ποιος είμαι; Δεν είναι αυτό το μεγαλύτερο ερώτημα;

12th Man: If I was to go back to Iraq

Άνδρας: Αν επέστρεφα στο Ιράκ

and speak to the people,

και μιλούσα στους ανθρώπους,

I'd have to bow down and kiss their feet.

θα έπρεπε να γονατίσω και να φιλήσω τα πόδια τους.

Just as that woman tried to kiss my feet

Ακριβώς όπως εκείνη η γυναίκα προσπάθησε να φιλήσει τα πόδια μου

when we were taking her sons.

όταν της παίρναμε τους γιους της.

I feel ashamed.

Αισθάνομαι ντροπή.

And I feel humbled

Και αισθάνομαι ταπεινωμένος

by their strength.

από τη δύναμή τους.

And I will forever feel a need

Και για πάντα θα νιώθω την ανάγκη

to make reparations to Iraq.

να επανορθώσω αυτό που κάναμε στο Ιράκ.

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

Γυναίκα: Μπαμπά, Μαμά, μεγάλωσα.

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

Δεν πρέπει να ανησυχείτε για μένα. Ο μπαμπάς δεν χρειάζεται να πηγαίνει στη δουλειά.

My family ... What can I say?

Η οικογένειά μου ... Τι να πω;

At the moment, my family is very poor,

Αυτή τη στιγμή, η οικογένειά μου είναι πολύ φτωχή,

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

η ζωή μου εδώ στη Σενζέν είναι για να δείξω ότι μπορώ μόνη μου να κερδίσω περισσότερα

and to let my parents stay and have something to live on.

και να αφήσω τους γονείς μου να μείνουν και να έχουν κάτι για να ζήσουν.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

Δεν θέλω να περάσουν όλη τη ζωή τους στη φτώχεια.

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

Αν κάποια μέρα μπορέσω να επιτύχω κάτι, θα ήθελα να πω σας ευχαριστώ μπαμπά και μαμά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

Thank you for having fed me and raised me,

Σας ευχαριστώ που με ταΐσατε και με αναθρέψατε,

and for making my life of today. Thank you.

και που φτιάξατε την τωρινή ζωή μου. Σας ευχαριστώ.

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

Άνδρας: Τώρα, μετά από επτά χρόνια σε αναπηρική καρέκλα,

I've done more in life being in a chair

έχω κάνει περισσότερα στη ζωή

than out of a chair.

από ότι πριν.

I still surf. I sail the world. I freedive.

Εξακολουθώ να κάνω surf. Κάνω ιστιοπλοΐα. Κάνω ελεύθερη κατάδυση.

After many people said I couldn't do that.

Αφού πολλοί άνθρωποι μου είπαν ότι δεν θα μπορούσα.

And I think that comes from connecting with nature,

Και νομίζω ότι προέρχεται από τη σύνδεση με τη φύση,

connecting with the energy of life,

από τη σύνδεση με την ενέργεια της ζωής.

because we're all disabled in some way on the planet --

Επειδή όλοι στον πλανήτη είμαστε ανάπηροι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

spiritually, mentally or physically.

Πνευματικά, διανοητικά ή σωματικά.

I got the easy part.

Εμένα μου έτυχε το εύκολο.

14th Man: Let's say that you and me like each other.

Άνδρας: Ας πούμε ότι εσύ και εγώ συμπαθούμε ο ένας τον άλλο.

You come from elsewhere.

Έρχεσαι από ένα άλλο μέρος.

You don't know me. I don't know you.

Δεν με ξέρεις. Δεν σε ξέρω.

We talk without lying.

Κουβεντιάζουμε χωρίς να λέμε ψέματα.

If I do like you, I give you one cow and many other things

Αν σε συμπαθώ, σου δίνω μία αγελάδα και πολλά άλλα πράγματα

and we become friends.

και γινόμαστε φίλοι.

How can we make it all by ourselves?

Πώς να τα καταφέρουμε μόνοι μας;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

YAB: You can also go to the website,

Γιαν Αρτίς-Μπερτράν: Μπορείτε επίσης να πάτε στην ιστοσελίδα.

answer -- respond to the questions also.

Και να απαντήσετε και εσείς στις ερωτήσεις.

Forty crucial questions.

Σε 40 κρίσιμα ερωτήματα.

Now I am going to speak to you about my movie.

Θα σας μιλήσω, τώρα, για την ταινία μου.

For the last three years,

Τα τελευταία τρία χρόνια,

I was shooting the earth for the movie.

κινηματογραφούσα τη γη για την ταινία.

The name of the movie is "Home" --

Το όνομα της ταινίας είναι "Home".

"Maison."

"Σπίτι"

It is about the state of the planet.

Είναι για την κατάσταση του πλανήτη.

It's a fantastic story of life on the earth.

Είναι μια απίστευτη ιστορία για τη ζωή πάνω στη Γη.

I'm very proud to show you the teaser.

Με υπερηφάνεια σας παρουσιάζω το τρέιλερ.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

Βίντεο: Αυτή η Γη είναι τεσσεράμισι δισεκατομμυρίων ετών.

These plants, several hundred million years old.

Αυτά τα φυτά, έχουν ηλικία αρκετές εκατοντάδες εκατομμύρια έτη.

And we humans have been walking upright

Και εμείς οι άνθρωποι περπατάμε στα δύο πόδια

for only 200 thousand years.

μόνο 200 χιλιάδες χρόνια.

We've managed to adapt,

Καταφέραμε να προσαρμοστούμε.

and have conquered the whole planet.

Και έχουμε κατακτήσει ολόκληρο τον πλανήτη.

For generations, we've been raising our children,

Για γενιές, μεγαλώναμε τα παιδιά μας,

not unlike millions of other species living beside us.

όπως και εκατομμύρια άλλα είδη που ζουν μαζί μας.

For the past 30 years

Τα τελευταία 30 χρόνια

I've been closely watching the earth and its dwellers

παρακολουθώ στενά τη γη και τους κατοίκους της

from high up in the sky.

ψηλά από τον ουρανό.

Our life is tied to the well-being of our planet.

Η ζωή μας είναι συνδεδεμένη με την ευημερία του πλανήτη μας.

We depend on water,

Εξαρτόμαστε από το νερό,

forests,

τα δάση,

deserts,

τις ερήμους,

oceans.

τους ωκεανούς.

Fishing,

Το ψάρεμα,

breeding,

η κτηνοτροφία,

farming

η γεωργία,

are still the world's foremost human occupations.

εξακολουθούν να είναι οι κύριες ασχολίες των ανθρώπων πάνω στη γη.

And what binds us together

Και αυτά που μας ενώνουν

is far greater than what divides us.

είναι πολύ μεγαλύτερα από αυτά που μας χωρίζουν.

We all share the same need for the earth's gifts --

Μοιραζόμαστε όλοι την ίδια ανάγκη για τα δώρα της Γης.

the same wish to rise above ourselves,

Την ίδια επιθυμία να ξεπεράσουμε τους εαυτούς μας

and become better.

και να γίνουμε καλύτεροι.

And yet we carry on raising walls

Και όμως, συνεχίζουμε να υψώνουμε τείχη

to keep us apart.

που μας χωρίζουν.

Today our greatest battle

Σήμερα, ο μεγαλύτερος αγώνας μας

is to protect the natural offerings of our planet.

είναι να προστατεύσουμε τις φυσικές προσφορές του πλανήτη μας.

In less than 50 years

Σε λιγότερο από 50 χρόνια

we've altered it more thoroughly

τον έχουμε αλλάξει περισσότερο

than in the entire history of mankind.

από όσο σε ολόκληρη την ιστορία της ανθρωπότητας.

Half of the world's forests have vanished.

Τα μισά δάση του κόσμου έχουν χαθεί.

Water resources are running low.

Οι υδάτινοι πόροι εξαντλούνται.

Intensive farming is depleting soils.

Η εντατική καλλιέργεια εξαντλεί τα εδάφη.

Our energy sources are not sustainable.

Οι ενεργειακές πηγές μας δεν είναι βιώσιμες.

The climate is changing.

Το κλίμα αλλάζει.

We are endangering ourselves.

Θέτουμε τους εαυτούς μας σε κίνδυνο.

We're only trying to improve our lives.

Προσπαθούμε μόνο να βελτιώσουμε τις ζωές μας.

But the wealth gaps are growing wider.

Αλλά τα χάσματα πλούτου μεγαλώνουν ακόμα περισσότερο.

We haven't yet understood

Δεν έχουμε ακόμα καταλάβει

that we're going at a much faster pace

ότι έχουμε επιβάλλει έναν πολύ μεγαλύτερο ρυθμό

than the planet can sustain.

απ' όσο μπορεί ο πλανήτης να αντέξει.

We know that solutions are available today.

Γνωρίζουμε ότι σήμερα υπάρχουν διαθέσιμες λύσεις.

We all have the power to change this trend

Όλοι έχουμε τη δύναμη να αλλάξουμε αυτή την τάση

for the better.

προς το καλύτερο.

So what are we waiting for?

Τι περιμένουμε λοιπόν;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

Ο Λυκ Μπεσόν είναι ο παραγωγός της ταινίας.

But it is not a normal movie.

Αλλά δεν είναι μια συνηθισμένη ταινία.

The film is going to be distributed free.

Η ταινία πρόκειται να διανεμηθεί δωρεάν.

This film has no copyright.

Αυτή η ταινία δεν έχει πνευματικά δικαιώματα.

On the five of June,

Στις 5 Ιουνίου,

the environment day,

την Ημέρα του Περιβάλλοντος,

everybody can download the movie on Internet.

καθένας θα μπορεί να κατεβάσει την ταινία από το Διαδίκτυο.

The film is given for free

Δίνουμε την ταινία αυτή δωρεάν

to the distributor for TV and theater

στους τηλεοπτικούς και κινηματογραφικούς διανομείς

to show it the fifth of June.

για να την προβάλλουν στις πέντε Ιουνίου.

There is no business on this movie.

Η ταινία δεν έγινε με σκοπό το κέρδος.

It is also available for school,

Είναι επίσης διαθέσιμη σε σχολεία,

cities, NGOs and you.

πόλεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις και σε εσάς.

We have to believe what we know.

Πρέπει να πιστέψουμε αυτό που γνωρίζουμε.

Let me tell you something.

Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι.

It's too late to be pessimistic --

Είναι πολύ αργά για να είμαστε απαισιόδοξοι.

really too late.

Πραγματικά πολύ αργά.

We have all a part of the solutions.

Έχουμε όλοι ένα κομμάτι της λύσης.

To finish,

Τελειώνοντας,

I would like to welcome

θα ήθελα να καλωσορίσω

the 4,700th baby

το 4.700ο μωρό

born since the beginning of this talk.

που γεννήθηκε από την αρχή αυτής της ομιλίας.

Merci beaucoup. I love you.

Ευχαριστώ πολύ. Σας αγαπώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)