Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

Ян Артус-Бертран охватывает хрупкую Землю под большим углом.

Переводчик: Larysa Metanchuk Редактор: Irene Loginova

I have a big impact on the planet

Я не мало навредил Земле,

to travel here by plane.

прилетев сюда на самолёте.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

Я ответственен за выброс 9-ти тонн углекислого газа в атмосферу.

that is the weight of two elephants.

Это вес двух слонов.

I came here to speak about ecology,

Я приехал сюда, чтобы выступать на тему экологии.

and I emitted as much CO2

И в то же время из-за меня в атмосферу попал такой объём углекислого газа,

as a Frenchman in one year.

который соответствует объёму среднестатистического жителя Франции за год.

So what do I have to do?

Итак, что же я должен сделать?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

Я должен убить француза, когда я вернусь домой.

(Laughter)

(смех)

I have to do my carbon offset in another way,

Я должен компенсировать выбросы углекислого газа другим путём,

like I do every time.

как я обычно делаю.

(Laughter)

(смех)

In fact my work is to show

На самом деле, моя работа - показать

our impact on our planet.

наше воздействие на планету.

I'm going to show you some examples

Я покажу вам несколько примеров

of the last pictures I've done

фотографий, которые я сделал

in the last year.

в прошлом году.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

Провинция Альберта (Канада), нефтяные песчаники, огромное загрязнение.

You know the problem;

Проблема в том, что

we don't want to believe what we know.

мы не хотим верить в то, что мы знаем.

In Alberta people work nonstop,

В Альберте люди работают безостановочно,

24 hours by seven

24 часа в сутки, 7 дней в неделю,

to extract as much oil

чтобы получить

as they can.

как можно больше нефти.

We know about the end of oil.

Мы знаем, что нефть заканчивается.

Oil sand is not a long-term solution.

Нефтяные песчаники - не решение проблемы.

But we use three times more oil

Ежегодно мы используем втрое больше нефти,

than we find every year.

чем добываем.

We don't want to believe what we know.

Мы не хотим верить в то, что мы знаем.

Deny.

Мы отрицаем.

Coral reef in New Caledonia.

Коралловый риф в Новой Каледонии.

100 percent of the coral

Сто процентов кораллов

may be wiped out before 2050

может исчезнуть до 2050 года

because of global warming.

из-за глобального потепления.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

Известный факт, насколько кораллы чувствительны к темперетаре,

and are very important for the biodiversity of the sea.

и очень важны для биологического разнообразия моря.

North Pole. I've done this picture last summer.

Северный Полюс. Я отснял эту фотографию прошлым летом.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

15 лет назад - это было невозможно.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

Сейчас образовался новый проход между Атлантическим и Тихим океанами.

The thickness of the Arctic

Толщина льда в Арктике

decreased more than 40 percent

уменьшилась более чем на сорок процентов

since 1960.

с 1960 года.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

Это новое "лицо" Килиманджаро - безо льда.

Sad picture.

Печальная картина.

It lost 80 percent of its ice.

80 процентов льда растаяло.

According to scientists,

По мнению ученых,

in 100 years

через сто лет

all the mountain glacier will be gone.

все горные ледники исчезнут.

Glaciers are very important for the life on earth.

Ледники это важная часть жизни на земле.

Like Al Gore told you,

Как упоминал Ал Гор,

two billion people live on the water

два миллиарда людей зависят от воды

from the glacier of Himalaya.

из ледников Гималайских гор.

Return of fish men.

Улов с рыбалки.

One fifth of human kind

Одна пятая человечества

depend on fish to live.

зависит от рыбы, для того, чтобы выжить.

Today now 70 percent

На сегодняшний день более 77 процентов

of the fish stock are over-exploited.

рыбных запасов истощено.

According to FAO,

По данным ПСО (Продовольственной и сельскохозяйственной организации),

if we don't change our system of fishing

если мы не изменим производственную систему вылова рыбы,

the main sea resources will be gone in 2050.

главный рыбный ресурс исчезнет в 2050.

We don't want to believe what we know.

Мы отказываемся верить в то, что нам известно.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

Эта прекрасная картина, отображающая [мудрость] Африки.

One human of six

Во всём мире

have not enough to eat in the world.

один человек из шести недоедает.

One billion people have not enough to eat.

Один миллиард человек недоедает.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

В Африке, зерно - основная еда во многих районах.

Here in America,

Здесь, в США

90 percent of the corn cultivated

90 процентов выращиваемого зерна

is used to feed animals or to do oil.

идёт на корм для животных или производство топлива.

Palm tree plantation in Borneo.

Пальмовая лесопосадка в Борнео.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

Каждый год мы теряем 129 500 кв. км. леса из-за вырубки.

Refugee camp in Darfur.

Лагерь беженцев в Дарфуре.

Today we have 20 million refugees in the world.

В настоящее время насчитывается 20 млн. беженцев во всём мире.

According to the U.N.,

По данным ООН

we speak about 250 million refugees

ожидается 250 млн беженцев

in 2050.

к 2050 году.

I always show my pictures in the street.

Я всегда выставляю свои фотографии на улице.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

Мы уже показали более 100 выставок в различных городах.

But how to understand the world

Но как возможно понять мир

without the voice of people?

без мнения людей?

Landscape was not enough.

Пейзажа было недостаточно.

It was obvious to me to do another work.

Для меня стало очевидным, что необходим другой подход.

I launched a project named Six Billion Others.

Я запустил проект "6 миллиардов остальных".

I sent around the world six cameramen

Я отправил по всему миру шесть операторов

asking the same question,

с целью найти ответ на один вопрос,

the same crucial question,

ключевой вопрос,

about life.

о жизни.

We have done five thousand interviews.

Мы провели 5 000 интервью.

I'm going to show you this.

Я покажу вам это.

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

Самое прекрасное, что случилось в моей жизни?

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

Когда мой отец сказал мне: "Я привел тебе эту девушку. Она будет твоей невестой".

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

Любовь? Любовь - очень приятное чувство, если есть возможность любить.

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

Ромео и Джульетта, Саси и Пано, Доди и Диана, Хир и Ранджа -

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

это любовь! (3-й мужчина: Мой самый большой страх...)

Woman: You're asking me a hard question.

Вы задаёте сложный вопрос.

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

Я живу счастливо, а как по-другому?

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

1-й мужчина: Первое, что я вспоминаю... (2-й мужчина: Я научился у своей матери,)

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

1-й мужчина: ... из моего детства, (2-й мужчина: что я должен уважать людей.)

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

1-й мужчина: мы веселились, катались на велосипедах. (2-й мужчина: я никогда не забуду эти слова.)

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

Мы выдумывали истории и путешествовали по всему миру, оставаясь при этом на чердаке.

Eighth Man: I had a big laugh today.

Сегодня я от души посмеялся.

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

Семья - это... это ужасно.

10th Man: In the word life, you have the life.

В слове жизнь заключается жизнь.

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

Кто я? Это самый сложный вопрос, не так ли?

12th Man: If I was to go back to Iraq

Если бы мне пришлось вернуться в Ирак

and speak to the people,

и поговорить с народом,

I'd have to bow down and kiss their feet.

я бы упал на колени и целовал их ноги.

Just as that woman tried to kiss my feet

Как та женщина старалась целовать мои ноги,

when we were taking her sons.

когда мы забирали её сыновей.

I feel ashamed.

Мне стыдно.

And I feel humbled

Я преклоняюсь

by their strength.

перед их силой.

And I will forever feel a need

И я всегда буду чувствовать необходимость

to make reparations to Iraq.

выплачивать компенсацию народу Ирака.

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

Папа, Мама, я выросла.

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

Не беспокойтесь за меня. Папе больше не надо ходить на работу.

My family ... What can I say?

Моя семья... Что я могу сказать?

At the moment, my family is very poor,

Сейчас моя семья очень бедная,

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

моя жизнь здесь, в Шэньчжэнь - доказательство того, что я могу зарабатывать больше

and to let my parents stay and have something to live on.

и помогать своим родителям.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

Я не хочу, чтобы они провели всю свою жизнь в бедности.

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

Однажды я смогу достичь чего-то. Я хочу поблагодарить папу и маму.

Thank you.

Спасибо.

Thank you for having fed me and raised me,

Спасибо за то, что растили и воспитывали меня,

and for making my life of today. Thank you.

и за то, что я живу сегодня. Спасибо!

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

За семь лет, на протяжении которых я нахожусь в инвалидной коляске,

I've done more in life being in a chair

Я сделал больше,

than out of a chair.

чем тогда, когда я был вне коляски.

I still surf. I sail the world. I freedive.

Я до сих пор занимаюсь сёрфингом. Я хожу под парусами. Я занимаюсь дайвингом.

After many people said I couldn't do that.

И всё это после того, как многие люди сказали мне, что не смогу этого делать.

And I think that comes from connecting with nature,

А я думаю, что это зависит от единения с природой,

connecting with the energy of life,

соединение с энергией жизни.

because we're all disabled in some way on the planet --

Потому что мы все - инвалиды в некотором роде.

spiritually, mentally or physically.

Духовно, умственно или физически.

I got the easy part.

Мне выпала лёгкая участь.

14th Man: Let's say that you and me like each other.

14й Мужчина: Допустим, мы нравимся друг другу.

You come from elsewhere.

Вы из другого мира.

You don't know me. I don't know you.

Вы не знаете, кто я. Я не знаю, кто Вы.

We talk without lying.

Мы говорим без лукавства.

If I do like you, I give you one cow and many other things

Если Вы мне нравитесь, то я дам Вам корову и много чего другого,

and we become friends.

и мы станем друзьями.

How can we make it all by ourselves?

Как мы можем жить сами по себе?

(Applause)

(Аплодисменты)

YAB: You can also go to the website,

Ян: Вы также можете посетить вебсайт.

answer -- respond to the questions also.

И ответить на вопросы.

Forty crucial questions.

Сорок ключевых вопросов.

Now I am going to speak to you about my movie.

Я сейчас расскажу вам о своём фильме.

For the last three years,

На протяжении последних трёх лет,

I was shooting the earth for the movie.

Я снимал Землю для фильма.

The name of the movie is "Home" --

Название фильма "Дом".

"Maison."

"Дом". (перевод с франц.)

It is about the state of the planet.

Этот фильм о состоянии планеты.

It's a fantastic story of life on the earth.

Это прекрасная история о жизни на Земле.

I'm very proud to show you the teaser.

Я с удовольствием покажу вам анонс.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

Планете Земля - 4,5 млрд. лет.

These plants, several hundred million years old.

Этим растениям - несколько миллионов лет.

And we humans have been walking upright

И мы, люди, начали своё существование

for only 200 thousand years.

только 200 тысяч лет назад.

We've managed to adapt,

Нам удалось адаптироваться.

and have conquered the whole planet.

И подчинить себе всю планету.

For generations, we've been raising our children,

Из поколения в поколение, мы растим наших детей,

not unlike millions of other species living beside us.

не так как миллионы других видов, живущих рядом с нами.

For the past 30 years

За последние 30 лет

I've been closely watching the earth and its dwellers

я внимательно наблюдал за планетой и её обитателями

from high up in the sky.

с высоты птичьего полёта.

Our life is tied to the well-being of our planet.

Наша жизнь связана с благополучием нашей планеты.

We depend on water,

Мы зависим от воды,

forests,

лесов,

deserts,

пустынь,

oceans.

океанов.

Fishing,

Рыбалка,

breeding,

разведение и выращивание,

farming

сельское хозяйство -

are still the world's foremost human occupations.

до сих пор остаются передовыми занятиями человечества.

And what binds us together

И то, что объединяет нас -

is far greater than what divides us.

намного сильнее того, что разделяет нас.

We all share the same need for the earth's gifts --

У нас у всех одна потребность в дарах природы.

the same wish to rise above ourselves,

Одинаковое желание - подняться выше своего я

and become better.

и стать лучше.

And yet we carry on raising walls

И всё же мы продолжаем возводить стены,

to keep us apart.

которые разделяют нас.

Today our greatest battle

Сегодня, наша важнейшая миссия -

is to protect the natural offerings of our planet.

защитить природные ресурсы нашей планеты.

In less than 50 years

Менее, чем за последние 50 лет

we've altered it more thoroughly

мы изменили Землю больше, чем

than in the entire history of mankind.

за всю предыдущую историю её существования.

Half of the world's forests have vanished.

Половина мировых лесов исчезла.

Water resources are running low.

Водные ресурсы уменьшаются.

Intensive farming is depleting soils.

Интенсивное сельское хозяйство истощает почвы.

Our energy sources are not sustainable.

Наши энергетические ресурсы не устойчивы.

The climate is changing.

Климат меняется.

We are endangering ourselves.

Мы сами ставим под угрозу своё существование.

We're only trying to improve our lives.

Мы просто пытаемся жить лучше.

But the wealth gaps are growing wider.

Однако, пропасть между доходами людей продолжает расширяться.

We haven't yet understood

Мы до сих пор не поняли,

that we're going at a much faster pace

что мы развиваемся намного более быстрыми темпами,

than the planet can sustain.

чем планета может выдержать.

We know that solutions are available today.

Мы знаем, что решения доступны уже сегодня.

We all have the power to change this trend

У нас всех есть возможность изменить эту тенденцию

for the better.

к лучшему.

So what are we waiting for?

И чего же мы ждём?

(Applause)

(Аплодисменты)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

Люк Бессон - продюсер фильма.

But it is not a normal movie.

Но это не обычный фильм.

The film is going to be distributed free.

Фильм будет распространён бесплатно.

This film has no copyright.

На этот фильм нет авторских прав.

On the five of June,

Пятого июня,

the environment day,

в международный день окружающей среды,

everybody can download the movie on Internet.

каждый сможет загрузить фильм через интернет.

The film is given for free

Фильм распространяется бесплатно

to the distributor for TV and theater

для показа по телевидению и в кинотеатрах,

to show it the fifth of June.

он выходит пятого июня.

There is no business on this movie.

Мы не делаем бизнес на этом фильме.

It is also available for school,

Он также доступен для школ,

cities, NGOs and you.

городов, неправительственных организаций и для вас.

We have to believe what we know.

Мы должны поверить в то, что мы знаем.

Let me tell you something.

Позвольте мне кое-что вам рассказать.

It's too late to be pessimistic --

Уже слишком поздно быть пессимистом.

really too late.

Действительно, слишком поздно.

We have all a part of the solutions.

Каждый из нас - часть решения.

To finish,

Заканчивая выступление,

I would like to welcome

я хотел бы поприветствовать

the 4,700th baby

4 700-го ребёнка,

born since the beginning of this talk.

родившегося только что с момента начала этого выступления.

Merci beaucoup. I love you.

Большое спасибо. Я люблю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)