Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

Yann Arthus-Bertrand montre notre fragile Terre en grand-angle.

Traducteur: Benoît MARY Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

I have a big impact on the planet

J'ai eu un impact important sur la planète

to travel here by plane.

en venant ici en avion.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

J'ai émis neuf tonnes de CO2 dans l'atmosphère.

that is the weight of two elephants.

C'est le poids de deux éléphants.

I came here to speak about ecology,

Je suis venu pour parler d'écologie,

and I emitted as much CO2

et j'ai émis autant de CO2

as a Frenchman in one year.

qu'un Français en un an.

So what do I have to do?

Alors, que dois-je faire?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

Je dois tuer un Français quand je rentrerai chez moi?

(Laughter)

(Rires)

I have to do my carbon offset in another way,

Il faut que je fasse la compensation carbone de mon voyage,

like I do every time.

comme je le fais à chaque fois.

(Laughter)

(Rires)

In fact my work is to show

En fait, mon travail consiste à montrer notre impact sur notre planète.

our impact on our planet.

En fait, mon travail consiste à montrer notre impact sur notre planète.

I'm going to show you some examples

Je vais vous montrer quelques exemples

of the last pictures I've done

avec les dernières photos que j'ai prises cette année.

in the last year.

avec les dernières photos que j'ai prises cette année.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

Alberta, les sables bitumeux, une pollution considérable.

You know the problem;

Vous savez quel est notre problème?

we don't want to believe what we know.

Nous ne voulons pas croire ce que nous savons déjà.

In Alberta people work nonstop,

A Alberta, les gens travaillent sans cesse

24 hours by seven

24 heures sur 24, 7 jours sur 7

to extract as much oil

pour extraire le plus de pétrole possible.

as they can.

pour extraire le plus de pétrole possible.

We know about the end of oil.

Nous savons que nos ressources en pétrole s'épuisent.

Oil sand is not a long-term solution.

Les sables bitumeux ne sont pas une solution de long terme.

But we use three times more oil

Mais chaque année, nous consommons trois fois plus de pétrole que nous n'en découvrons.

than we find every year.

Mais chaque année, nous consommons trois fois plus de pétrole que nous n'en découvrons.

We don't want to believe what we know.

Nous ne voulons pas croire ce que nous savons déjà.

Deny.

Nous refusons de le croire.

Coral reef in New Caledonia.

La barrière de corail en Nouvelle-Calédonie.

100 percent of the coral

100% du corail risque d'être balayé de la surface du globe d'ici 2050,

may be wiped out before 2050

100% du corail risque d'être balayé de la surface du globe d'ici 2050,

because of global warming.

à cause du réchauffement climatique.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

Et vous savez à quel point le corail est sensible à la température,

and are very important for the biodiversity of the sea.

et à quel point il est crucial pour la biodiversité marine.

North Pole. I've done this picture last summer.

Le pôle Nord. J'ai pris cette photo l'été dernier.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

Une photo impensable il y a seulement 15 ans.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

Il y a maintenant une route maritime entre l'Atlantique et le Pacifique.

The thickness of the Arctic

L'épaisseur de l'Arctique

decreased more than 40 percent

a diminué de plus de 40% depuis 1960.

since 1960.

a diminué de plus de 40% depuis 1960.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

Voilà le nouveau visage du Kilimanjaro sans glace.

Sad picture.

Triste image.

It lost 80 percent of its ice.

Il a perdu 80% de sa glace.

According to scientists,

Selon les scientifiques, dans 100 ans,

in 100 years

Selon les scientifiques, dans 100 ans,

all the mountain glacier will be gone.

le glacier aura complètement disparu.

Glaciers are very important for the life on earth.

Les glaciers sont très importants pour la vie sur Terre.

Like Al Gore told you,

Comme Al Gore vous l'a dit, deux milliards de personnes vivent des eaux

two billion people live on the water

Comme Al Gore vous l'a dit, deux milliards de personnes vivent des eaux

from the glacier of Himalaya.

du glacier de l'Himalaya.

Return of fish men.

Le retour des pêcheurs.

One fifth of human kind

Un cinquième de l'humanité vit des produits de la pêche.

depend on fish to live.

Un cinquième de l'humanité vit des produits de la pêche.

Today now 70 percent

Aujourd'hui, 70% des zones de pêches sont sur-exploitées.

of the fish stock are over-exploited.

Aujourd'hui, 70% des zones de pêches sont sur-exploitées.

According to FAO,

Selon la FAO, si on ne change pas notre système de pêche,

if we don't change our system of fishing

Selon la FAO, si on ne change pas notre système de pêche,

the main sea resources will be gone in 2050.

la plupart des ressources de la mer seront épuisées d'ici 2050.

We don't want to believe what we know.

Nous ne voulons pas croire ce que nous savons déjà.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

Une belle photo, oui, mais d'une décharge publique en Afrique.

One human of six

Une personne sur six n'a pas assez à manger dans le monde.

have not enough to eat in the world.

Une personne sur six n'a pas assez à manger dans le monde.

One billion people have not enough to eat.

Un milliard de personnes n'ont pas assez à manger.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

En Afrique, le maïs est un des aliments principaux dans de nombreux endroits.

Here in America,

Ici, en Amérique, 90% du maïs cultivé

90 percent of the corn cultivated

Ici, en Amérique, 90% du maïs cultivé

is used to feed animals or to do oil.

sert à nourrir les animaux ou à produire du carburant.

Palm tree plantation in Borneo.

Une plantation de palmiers à Bornéo.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

Chaque année, la déforestation fait disparaître 130 000 km² de forêt.

Refugee camp in Darfur.

Un camp de réfugiés au Darfour.

Today we have 20 million refugees in the world.

Aujourd'hui, il y a 20 millions de réfugiés de par le monde.

According to the U.N.,

Selon les Nations Unies,

we speak about 250 million refugees

il y aura 250 millions de réfugiés en 2050.

in 2050.

il y aura 250 millions de réfugiés en 2050.

I always show my pictures in the street.

Je fais toujours des expositions dans la rue.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

Nous en avons déjà fait une centaine dans les villes.

But how to understand the world

Mais comment comprendre le monde sans la voix des populations?

without the voice of people?

Mais comment comprendre le monde sans la voix des populations?

Landscape was not enough.

Les paysages ne suffisaient pas.

It was obvious to me to do another work.

Il m'a semblé évident de faire quelque chose d'autre.

I launched a project named Six Billion Others.

J'ai lancé un autre projet intitulé "6 Milliards d'Autres".

I sent around the world six cameramen

J'ai envoyé 6 cameramen de par le monde

asking the same question,

en leur demandant de poser les mêmes questions,

the same crucial question,

les mêmes questions cruciales, au sujet de la vie.

about life.

les mêmes questions cruciales, au sujet de la vie.

We have done five thousand interviews.

Nous avons fait 5 000 entretiens.

I'm going to show you this.

Je voudrais vous montrer ça.

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

Vidéo: L'amour ? L'amour c'est bien quand on l'a.

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

J'ai bien ri aujourd'hui.

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

Dans le mot vie, il y a la vie !

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

Qui suis-je ? N'est-ce pas la plus grande question ?

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

Si je devais retourner en Irak et parler aux gens,

Woman: You're asking me a hard question.

Si je devais retourner en Irak et parler aux gens,

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

je me pencherais pour embrasser leurs pieds.

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

Comme cette femme avait voulu embrasser les miens

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

quand nous avons emporté ses fils.

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

J'ai honte.

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

Et je me sens humble devant leur force.

Eighth Man: I had a big laugh today.

Et je me sens humble devant leur force.

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

Et je ressentirai toujours l'envie de réparer ce que nous avons fait en Irak.

10th Man: In the word life, you have the life.

Et je ressentirai toujours l'envie de réparer ce que nous avons fait en Irak.

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

Ca fait 7 ans que je suis dans un fauteuil roulant,

12th Man: If I was to go back to Iraq

et j'ai fait plus de choses de ma vie depuis que je suis dans ce fauteuil,

and speak to the people,

qu'avant d'y être.

I'd have to bow down and kiss their feet.

Je fais toujours du surf, de la voile, de la chute libre.

Just as that woman tried to kiss my feet

Alors que beaucoup de gens me disaient que je ne pourrais pas.

when we were taking her sons.

Je crois que cela est possible quand on renoue le lien avec la nature,

I feel ashamed.

avec l'énergie de la vie.

And I feel humbled

Parce que nous sommes tous handicapés d'une manière ou d'une autre.

by their strength.

Spirituellement, mentalement ou physiquement.

And I will forever feel a need

Mon handicap n'est pas le pire des 3.

to make reparations to Iraq.

(Applaudissements)

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

YAB: Vous pouvez aussi aller sur le site Internet,

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

et répondre vous-mêmes à ces questions.

My family ... What can I say?

40 questions essentielles.

At the moment, my family is very poor,

Maintenant, je voudrais vous parler de mon film.

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

J'ai passé ces trois dernières années à filmer la Terre pour ce film.

and to let my parents stay and have something to live on.

J'ai passé ces trois dernières années à filmer la Terre pour ce film.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

Le nom du film est "Home."

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

"Maison."

Thank you.

Il parle de l'état de la planète.

Thank you for having fed me and raised me,

C'est l'histoire fantastique de la vie sur Terre.

and for making my life of today. Thank you.

Je suis très fier de vous montrer la bande-annonce.

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

Vidéo: Cette Terre est vieille de 4 milliards d'années et demi.

I've done more in life being in a chair

Ces plantes ont 700 millions d'années.

than out of a chair.

Et nous, humains, marchons debout depuis seulement 200 000 ans.

I still surf. I sail the world. I freedive.

Et nous, humains, marchons debout depuis seulement 200 000 ans.

After many people said I couldn't do that.

Nous sommes parvenus à nous adapter

And I think that comes from connecting with nature,

et nous avons conquis la planète entière.

connecting with the energy of life,

Pendant des générations, nous avons élevé nos enfants

because we're all disabled in some way on the planet --

comme des millions d'autres espèces vivant à nos côtés.

spiritually, mentally or physically.

Cela fait 30 ans que j'observe la Terre et ses habitants

I got the easy part.

Cela fait 30 ans que j'observe la Terre et ses habitants

14th Man: Let's say that you and me like each other.

depuis le ciel.

You come from elsewhere.

Notre vie est liée à la santé de notre planète.

You don't know me. I don't know you.

Nous dépendons de l'eau, des forêts,

We talk without lying.

Nous dépendons de l'eau, des forêts,

If I do like you, I give you one cow and many other things

des déserts, des océans.

and we become friends.

des déserts, des océans.

How can we make it all by ourselves?

La pêche,

(Applause)

l'élevage,

YAB: You can also go to the website,

les cultures

answer -- respond to the questions also.

sont toujours les activités principales des hommes.

Forty crucial questions.

Et ce que nous avons en commun est bien plus grand que nos différences.

Now I am going to speak to you about my movie.

Et ce que nous avons en commun est bien plus grand que nos différences.

For the last three years,

Nous avons tous besoin de ce que la Terre nous donne,

I was shooting the earth for the movie.

nous formulons le même souhait de nous élever

The name of the movie is "Home" --

et de nous améliorer.

"Maison."

Et pourtant, nous continuons à dresser des murs qui nous séparent.

It is about the state of the planet.

Et pourtant, nous continuons à dresser des murs qui nous séparent.

It's a fantastic story of life on the earth.

Aujourd'hui, notre plus grand combat

I'm very proud to show you the teaser.

est de protéger ce que la Terre a à nous offrir.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

En moins de 50 ans, nous l'avons modifiée plus profondément

These plants, several hundred million years old.

En moins de 50 ans, nous l'avons modifiée plus profondément

And we humans have been walking upright

qu'au cours de toute l'histoire de l'humanité.

for only 200 thousand years.

La moitié des forêts ont disparu.

We've managed to adapt,

Les ressources d'eau s'épuisent.

and have conquered the whole planet.

L'agriculture intensive appauvrit les sols.

For generations, we've been raising our children,

Nos sources d'énergie ne sont pas durables.

not unlike millions of other species living beside us.

Le climat change.

For the past 30 years

Nous sommes en train de nous mettre en danger.

I've been closely watching the earth and its dwellers

Nous essayons simplement d'améliorer notre existence

from high up in the sky.

mais les écarts de richesse se creusent.

Our life is tied to the well-being of our planet.

Nous n'avons pas encore compris

We depend on water,

que nous imposons à la planète un rythme qu'elle ne peut pas supporter.

forests,

que nous imposons à la planète un rythme qu'elle ne peut pas supporter.

deserts,

Nous savons que des solutions existent.

oceans.

Nous avons tous le pouvoir de changer cette tendance

Fishing,

et dans le bon sens.

breeding,

Alors, qu'attendons-nous?

farming

(Applaudissements)

are still the world's foremost human occupations.

YAB: Luc Besson est le producteur du film.

And what binds us together

Mais ce n'est pas un film comme les autres.

is far greater than what divides us.

Ce film sera distribué gratuitement.

We all share the same need for the earth's gifts --

Ce film n'est pas protégé par des droits de copie.

the same wish to rise above ourselves,

Le 5 juin, le jour de la fête de l'environnement,

and become better.

Le 5 juin, le jour de la fête de l'environnement,

And yet we carry on raising walls

il sera disponible pour tout le monde en téléchargement sur Internet.

to keep us apart.

Nous donnons ce film gratuitement aux distributeurs, à la télévision, aux cinémas

Today our greatest battle

Nous donnons ce film gratuitement aux distributeurs, à la télévision, aux cinémas

is to protect the natural offerings of our planet.

pour qu'ils le jouent le 5 juin.

In less than 50 years

Il n'y a pas d'histoire d'argent avec ce film.

we've altered it more thoroughly

Il est aussi disponible pour les écoles, les villes, les ONG, et pour vous.

than in the entire history of mankind.

Il est aussi disponible pour les écoles, les villes, les ONG, et pour vous.

Half of the world's forests have vanished.

Nous devons croire ce que nous savons déjà.

Water resources are running low.

Laissez-moi vous dire ceci :

Intensive farming is depleting soils.

il est trop tard pour être pessimiste.

Our energy sources are not sustainable.

Vraiment trop tard.

The climate is changing.

Nous possédons tous un bout de la solution.

We are endangering ourselves.

Pour finir, je voudrais souhaiter la bienvenue

We're only trying to improve our lives.

Pour finir, je voudrais souhaiter la bienvenue

But the wealth gaps are growing wider.

au 4700ième bébé né depuis le début de cette présentation.

We haven't yet understood

au 4700ième bébé né depuis le début de cette présentation.

that we're going at a much faster pace

Merci beaucoup. Je vous aime.

than the planet can sustain.

(Applaudissements)

We know that solutions are available today.

We all have the power to change this trend

for the better.

So what are we waiting for?

(Applause)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

But it is not a normal movie.

The film is going to be distributed free.

This film has no copyright.

On the five of June,

the environment day,

everybody can download the movie on Internet.

The film is given for free

to the distributor for TV and theater

to show it the fifth of June.

There is no business on this movie.

It is also available for school,

cities, NGOs and you.

We have to believe what we know.

Let me tell you something.

It's too late to be pessimistic --

really too late.

We have all a part of the solutions.

To finish,

I would like to welcome

the 4,700th baby

born since the beginning of this talk.

Merci beaucoup. I love you.

(Applause)