Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

Tradutor: Marcos Beraldo Revisora: Orlando Figueiredo

I have a big impact on the planet

Causei um grande impacto no planeta

to travel here by plane.

ao viajar de avião para cá.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

Emiti, para a atmosfera, nove toneladas de CO2.

that is the weight of two elephants.

É o peso de dois elefantes.

I came here to speak about ecology,

Vim aqui falar sobre ecologia

and I emitted as much CO2

e emiti tanto CO2

as a Frenchman in one year.

como um cidadão francês num ano.

So what do I have to do?

Então o que devo fazer?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

Tenho de matar um francês quando voltar para casa?

(Laughter)

(Risos)

I have to do my carbon offset in another way,

Tenho que neutralizar a minha emissão de outra maneira,

like I do every time.

como sempre costumo fazer.

(Laughter)

In fact my work is to show

De facto, o meu trabalho é mostrar

our impact on our planet.

o nosso impacto no nosso planeta.

I'm going to show you some examples

Vou mostrar-vos alguns exemplos

of the last pictures I've done

das últimas fotos que tirei no ano passado.

in the last year.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

Alberta — areias impregnadas de petróleo, muita poluição.

You know the problem;

Vocês conhecem o problema,

we don't want to believe what we know.

não queremos acreditar no que sabemos.

In Alberta people work nonstop,

Em Alberta as pessoas trabalham sem parar,

24 hours by seven

24 horas por dia, 7 dias por semana

to extract as much oil

para extrair tanto petróleo quanto consigam.

as they can.

We know about the end of oil.

Temos conhecimento do fim do petróleo.

Oil sand is not a long-term solution.

Areia impregnada de petróleo não é uma solução de longo-prazo.

But we use three times more oil

Mas usamos três vezes mais petróleo

than we find every year.

do que o que descobrimos em cada ano.

We don't want to believe what we know.

Não queremos acreditar no que sabemos.

Deny.

Negamos.

Coral reef in New Caledonia.

Recife de coral na Nova Caledónia.

100 percent of the coral

100% do coral pode desaparecer antes de 2050,

may be wiped out before 2050

because of global warming.

em consequência do aquecimento global.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

Vocês sabem como os corais são sensíveis à temperatura,

and are very important for the biodiversity of the sea.

e são tão importantes para a biodiversidade do mar.

North Pole. I've done this picture last summer.

Polo Norte — Tirei esta foto no verão passado.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

Era impossível tirar esta foto há 15 anos.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

Agora há uma nova passagem aberta entre o Atlântico e o Pacífico.

The thickness of the Arctic

A espessura do Ártico

decreased more than 40 percent

diminuiu mais de 40%, desde 1960.

since 1960.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

Há uma nova face do Kilimanjaro sem gelo.

Sad picture.

Uma Imagem triste.

It lost 80 percent of its ice.

Perdeu 80% do seu gelo.

According to scientists,

De acordo com os cientistas

in 100 years

dentro de 100 anos

all the mountain glacier will be gone.

todo o glaciar da montanha terá desaparecido.

Glaciers are very important for the life on earth.

Os glaciares são muito importantes para a vida na Terra.

Like Al Gore told you,

Como Al Gore vos contou,

two billion people live on the water

dois mil milhões de pessoas vivem da água do glaciar dos Himalaias.

from the glacier of Himalaya.

Return of fish men.

O regresso de pescadores.

One fifth of human kind

Um quinto da espécie humana

depend on fish to live.

depende da pesca para viver.

Today now 70 percent

Atualmente, 70% das reservas de peixe estão sobre-exploradas.

of the fish stock are over-exploited.

According to FAO,

De acordo com a F.A.O.

if we don't change our system of fishing

se não mudarmos o sistema de pesca

the main sea resources will be gone in 2050.

os principais recursos marinhos estarão esgotados em 2050.

We don't want to believe what we know.

Não queremos acreditar no que sabemos.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

Esta bonita fotografia, por [inaudível] na África.

One human of six

Um entre cada seis seres humanos

have not enough to eat in the world.

não tem o suficiente para comer, no mundo.

One billion people have not enough to eat.

Mil milhões de pessoas não têm o suficiente para comer.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

Em África, o milho é o principal alimento em vários lugares.

Here in America,

Aqui nos EUA

90 percent of the corn cultivated

90% do milho cultivado

is used to feed animals or to do oil.

é usado para alimentar animais ou produzir óleo.

Palm tree plantation in Borneo.

Uma plantação de palmeiras no Bornéu.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

A florestação faz-nos perder 130 000 km² de floresta por ano.

Refugee camp in Darfur.

Campo de refugiados em Darfur.

Today we have 20 million refugees in the world.

Atualmente, há 20 milhões de refugiados no mundo.

According to the U.N.,

De acordo com a ONU,

we speak about 250 million refugees

falamos de cerca de 250 milhões de refugiados, em 2050.

in 2050.

I always show my pictures in the street.

Exibo sempre as minhas fotografias na rua.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

Já realizámos 100 exibições em diferentes cidades.

But how to understand the world

Mas como compreender o mundo sem a voz do povo?

without the voice of people?

Landscape was not enough.

Paisagens não bastam.

It was obvious to me to do another work.

Era óbvio para mim fazer outro trabalho.

I launched a project named Six Billion Others.

Lancei o projeto chamado "Outros Seis Mil Milhões".

I sent around the world six cameramen

Enviei seis operadores de câmara por todo o mundo

asking the same question,

que faziam a mesma pergunta,

the same crucial question,

a mesma pergunta fundamental, sobre a vida.

about life.

We have done five thousand interviews.

Fizemos cinco mil entrevistas.

I'm going to show you this.

Vou mostrá-las.

"A coisa mais bonita que já me aconteceu na vida

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

"foi quando o meu pai me disse:

" 'Toma, dou-te esta rapariga como tua noiva'."

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

"Amor? Amor é bom se o conseguirmos ter".

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

"Romeu e Julieta, Sassi e Panno, Dodi e Diana, Heer e Ranijha,

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

"o amor é isto!"

"O meu maior medo é..."

Woman: You're asking me a hard question.

"Está a fazer-me uma pergunta difícil".

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

"Eu vivo feliz porque... que outra coisa podia fazer?"

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

"A primeira coisa de que me lembro..."

"... foi como aprendi com a minha mãe..."

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

"...que devemos respeitar as pessoas".

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

"Estávamos a divertir-nos..."

"Nunca esquecerei aquelas palavras.

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

"Inventávamos histórias, voávamos à volta do mundo sem sair do nosso sótão.

Eighth Man: I had a big laugh today.

"Hoje ri-me às gargalhadas".

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

"Estás a ver, a família é... é terrível".

10th Man: In the word life, you have the life.

"Há vida na palavra vida".

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

"Quem sou eu? Não é essa a maior das perguntas?

12th Man: If I was to go back to Iraq

"Se regressasse ao Iraque e falasse com as pessoas,

and speak to the people,

I'd have to bow down and kiss their feet.

teria de me ajoelhar e beijar seus pés.

Just as that woman tried to kiss my feet

"Da mesma forma como aquela mulher tentou beijar os meus pés

when we were taking her sons.

"quando estávamos a levar os filhos dela".

I feel ashamed.

"Senti-me envergonhado.

And I feel humbled

"Senti-me humilde

by their strength.

"diante da força dela.

And I will forever feel a need

"E sempre sentirei a necessidade

to make reparations to Iraq.

"de compensar o Iraque.

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

"Pai, mãe, cresci.

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

"Não devem preocupar-se comigo. O pai não precisa de ir trabalhar.

My family ... What can I say?

"A minha família... O que posso dizer?

"De momento a minha família é muito pobre,.

At the moment, my family is very poor,

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

"A minha vida aqui em Shenzen

"resume-se a mostrar a mim mesma que consigo ganhar mais

and to let my parents stay and have something to live on.

"e deixar que os meus pais fiquem e tenham algo de que viver.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

"Não quero que passem toda a vida na pobreza.

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

"Se algum dia conseguir vencer na vida,

"gostaria de lhes dizer obrigada, papá e mamã.

Thank you.

"Obrigada,

Thank you for having fed me and raised me,

"obrigada por me terem alimentado e criado,

and for making my life of today. Thank you.

"e por me ajudarem a ter esta vida hoje.

"Obrigada".

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

"Após sete anos numa cadeira de rodas,

I've done more in life being in a chair

"fiz mais coisas na vida na cadeira

than out of a chair.

"do que fora dela.

I still surf. I sail the world. I freedive.

"Faço surf. Velejo pelo mundo. Faço mergulho livre.

After many people said I couldn't do that.

"Muita gente dizia que seria impossível.

And I think that comes from connecting with nature,

"Acho que veio da minha ligação com a natureza,

connecting with the energy of life,

"da minha ligação com a energia da vida.

because we're all disabled in some way on the planet --

"Porque, em parte, somos todos deficientes neste planeta.

spiritually, mentally or physically.

"Espiritualmente, mentalmente ou fisicamente.

I got the easy part.

"Eu tenho a parte mais fácil".

"Digamos que tu e eu somos idênticos.

14th Man: Let's say that you and me like each other.

You come from elsewhere.

"Tu vens de outra parte.

You don't know me. I don't know you.

"Não me conheces a mim. Não te conheço a ti.

We talk without lying.

"Falamos sem mentir.

If I do like you, I give you one cow and many other things

"Se gostar de ti dou-te uma vaca e muitas outras coisas

and we become friends.

"e tornamo-nos amigos.

How can we make it all by ourselves?

"Como podemos fazer isso por nós próprios?

[Seis mil milhões de Outros]

[75 países — 5000 entrevistas]

(Applause)

(Aplausos)

[É a vossa vez de tomar parte no projeto 'Outros Seis mil Milhões']

[www.6billionothers.org ou www.goodplanet.org]

YAB: You can also go to the website,

YAB: Vocês também podem aceder ao website

answer -- respond to the questions also.

e responder às perguntas, também.

Forty crucial questions.

São 40 perguntas fundamentais.

Now I am going to speak to you about my movie.

Agora vou falar-vos do meu filme.

For the last three years,

Nos três últimos anos,

I was shooting the earth for the movie.

eu estava filmar a Terra para o filme.

The name of the movie is "Home" --

O nome do filme é "Home".

"Maison."

"Lar".

It is about the state of the planet.

É sobre o estado do planeta.

It's a fantastic story of life on the earth.

É uma história fantástica da vida na Terra.

I'm very proud to show you the teaser.

Sinto-me orgulhoso de vos mostrar o "trailer".

Video: This Earth is four and a half billion years old.

(Vídeo)

O planeta Terra tem 4500 mil milhões de anos.

These plants, several hundred million years old.

Estas plantas têm umas centenas de milhões de anos.

And we humans have been walking upright

Nós, os seres humanos, estamos a caminhar na vertical

for only 200 thousand years.

somente há 200 mil anos.

We've managed to adapt,

Conseguimos adaptar-nos

and have conquered the whole planet.

e conquistámos todo o planeta.

For generations, we've been raising our children,

Há gerações que criamos nossos filhos,

not unlike millions of other species living beside us.

de forma idêntica a outros milhões de espécies que vivem ao nosso lado.

For the past 30 years

Nos últimos 30 anos

I've been closely watching the earth and its dwellers

tenho observado de perto a Terra e os seus habitantes

from high up in the sky.

cá de cima do céu.

Our life is tied to the well-being of our planet.

A nossa vida está ligada ao bem-estar do planeta.

We depend on water,

Dependemos da água,

forests,

das florestas,

deserts,

dos desertos,

oceans.

dos oceanos.

Fishing,

A pesca,

breeding,

a criação,

farming

o cultivo

are still the world's foremost human occupations.

continuam a ser as principais ocupações humanas.

And what binds us together

O que nos une

is far greater than what divides us.

é muito mais importante do que o que nos divide.

We all share the same need for the earth's gifts --

Partilhamos as mesmas necessidades quanto aos presentes do planeta,

o mesmo desejo de nos superar,

the same wish to rise above ourselves,

and become better.

e de nos tornarmos melhores.

And yet we carry on raising walls

Apesar disso, insistimos em construir muros para nos separar.

to keep us apart.

Today our greatest battle

Hoje, a nossa maior batalha

is to protect the natural offerings of our planet.

é proteger as dádivas naturais do nosso planeta.

In less than 50 years

Em menos de 50 anos fizemos alterações mais profundas

we've altered it more thoroughly

than in the entire history of mankind.

do que em toda história de espécie humana.

Half of the world's forests have vanished.

Metade das florestas do planeta desapareceram.

Water resources are running low.

Os recursos hídricos tornam-se escassos.

Intensive farming is depleting soils.

A agricultura intensiva está a empobrecer os solos.

Our energy sources are not sustainable.

As nossas fontes de energia não são sustentáveis.

The climate is changing.

O clima está a mudar.

We are endangering ourselves.

Colocamo-nos em perigo.

We're only trying to improve our lives.

Apenas tentamos melhorar as nossas vidas.

But the wealth gaps are growing wider.

Mas os fossos sociais têm aumentado.

We haven't yet understood

Ainda não percebemos

that we're going at a much faster pace

que estamos a caminhar num ritmo mais rápido

than the planet can sustain.

do que o planeta pode sustentar.

We know that solutions are available today.

Sabemos que há hoje soluções disponíveis.

We all have the power to change this trend

Todos nós temos o poder de mudar esta tendência para melhor.

for the better.

So what are we waiting for?

Então, de que estamos à espera?

[Home — filmado em 50 países]

[Uma análise do planeta e soluções]

[para um mundo sustentável]

(Applause)

(Aplausos)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

YAB: Luc Besson é o produtor do filme.

But it is not a normal movie.

Mas não é um filme normal.

The film is going to be distributed free.

Este filme será distribuído de graça.

This film has no copyright.

Este filme não tem direitos de autor.

On the five of June,

A 5 de junho

the environment day,

o dia do Ambiente,

everybody can download the movie on Internet.

todos poderão descarregar o filme na Internet.

The film is given for free

O filme é oferecido

para as transmissoras de TV e distribuidores de cinema

to the distributor for TV and theater

to show it the fifth of June.

mostrarem no dia 5 de junho.

There is no business on this movie.

Não há negócios neste filme.

It is also available for school,

Também está disponível para escolas,

cities, NGOs and you.

cidades, ONGs e para vocês.

We have to believe what we know.

Temos que acreditar no que sabemos.

Let me tell you something.

Vou contar-vos uma coisa.

It's too late to be pessimistic --

É tarde demais para sermos pessimistas.

really too late.

Na verdade, demasiado tarde.

We have all a part of the solutions.

Todos fazemos parte da solução.

To finish,

Para terminar,

I would like to welcome

quero dar as boas vindas

the 4,700th baby

ao 4700.º bebé

born since the beginning of this talk.

que nasceu desde o início desta palestra.

Merci beaucoup. I love you.

Merci beaucoup. Amo-vos.

(Applause)

(Aplausos)