Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

Yann Arthus-Bertrand kirilgan Dunya'yi genis acidan goruntuluyor.

Çeviri: Ozzie (Ozlem) Stewart Gözden geçirme: Ayşe Demirel

I have a big impact on the planet

Buraya ucakla gelerek gezegenimiz

to travel here by plane.

ustunde buyuk bir etki yarattım.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

Atmosfere, dokuz ton karbondioksit yaydim.

that is the weight of two elephants.

Bu, iki fil agirligi kadardir.

I came here to speak about ecology,

Buraya cevrebilimi hakkinda konusmaya geldim

and I emitted as much CO2

ve bir Fransizin bir yilda

as a Frenchman in one year.

yaydigi kadar karbondioksiti yaydim.

So what do I have to do?

Ne yapsam acaba?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

Eve donunce bir Fransizi oldurmem gerekecek.

(Laughter)

(Kahkaha)

I have to do my carbon offset in another way,

Karbon dengelememi her zaman oldugu gibi

like I do every time.

başka sekilde yapmalıyım.

(Laughter)

(Kahkaha)

In fact my work is to show

Aslında benim görevim

our impact on our planet.

dünya üzerindeki etkimizi göstermek.

I'm going to show you some examples

Size son bir sene içinde

of the last pictures I've done

çektiğim fotoğraflardan

in the last year.

örnekler göstereceğim.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

Alberta, petrol kumsalı, büyük kirlilik.

You know the problem;

Problemi biliyorsunuz,

we don't want to believe what we know.

bildiklerimize inanmak istemiyoruz.

In Alberta people work nonstop,

Alberta'da insanlar mumkun oldugu kadar

24 hours by seven

petrolu cikarmak icin

to extract as much oil

yedi gun, yirmi dort saat

as they can.

durmadan calisirlar.

We know about the end of oil.

Petrolün sonu olduğunu biliyoruz.

Oil sand is not a long-term solution.

Petrol kumu uzun vadeli bir çözüm değil.

But we use three times more oil

Ama biz her yıl

than we find every year.

cikardigimizin üç katı petrol kullanıyoruz.

We don't want to believe what we know.

Bildiğimiz seye inanmak istemiyoruz.

Deny.

İnkar edis.

Coral reef in New Caledonia.

New Caledonia'daki mercan kayalığı.

100 percent of the coral

Mercanın tamamı

may be wiped out before 2050

kuresel isinma yuzunden

because of global warming.

2050 yilindan önce yok olabilir.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

Mercanin sıcağa ne kadar çok duyarlı olduklarını

and are very important for the biodiversity of the sea.

ve denizin çeşitliliği için ne kadar önemli oldugunu biliyorsunuzdur.

North Pole. I've done this picture last summer.

Kuzey kutbu. Bu fotoğrafı geçen yaz çektim.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

On bes yıl önce böyle bir fotoğrafı çekmek mümkün değildi.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

Şimdi Atlantik ve Pasifik arasında açılan yeni bir yol var.

The thickness of the Arctic

Kuzey kutbu buzul kalınlığı

decreased more than 40 percent

1960 yilindan beri

since 1960.

yüzde kırktan daha fazla azaldi.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

Bu, Kilimanjaro'nun buzsuz yeni yüzü.

Sad picture.

Üzücü bir görüntü.

It lost 80 percent of its ice.

buzun yuzde sekseni eridi.

According to scientists,

Bilim adamlarına göre

in 100 years

yüz yıl içerisinde

all the mountain glacier will be gone.

tüm buzul dağları yok olacak.

Glaciers are very important for the life on earth.

Buzullar dünya üzerindeki yaşam için çok önemliler.

Like Al Gore told you,

Al Gore'nin size söylediği gibi,

two billion people live on the water

Iki milyar insan Himalaya buzullarından

from the glacier of Himalaya.

gelen suda yaşıyor.

Return of fish men.

Balıkçının dönüşü.

One fifth of human kind

Insanoglunun beste birinin

depend on fish to live.

hayati balikciliga dayanmaktadir.

Today now 70 percent

Bugun balik stoklarinin

of the fish stock are over-exploited.

yuzde yetmisi tuketilmis durumda.

According to FAO,

Gida ve Tarim Organizasyonu'na gore

if we don't change our system of fishing

balikcilik sistemimizde degisiklik yapmazsak

the main sea resources will be gone in 2050.

ana deniz kaynaklari 2015 yilina kadar tukenmis olucaktir.

We don't want to believe what we know.

Bildigimiz seye inanmak istemiyoruz.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

Harika bir resim, Afrikadan.

One human of six

Dunyada alti kisiden biri

have not enough to eat in the world.

aclik cekiyor.

One billion people have not enough to eat.

Bir milyar insanin yeterli yiyecegi yok.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

Afrika'da bir cok bolgede misir ana besin maddelerinden birisidir.

Here in America,

Burada, Amerika'da

90 percent of the corn cultivated

uretilen misirin yuzde doksani

is used to feed animals or to do oil.

hayvan gidasi olarak ya da yag yapimi icin kullaniliyor.

Palm tree plantation in Borneo.

Borneo'da palmiye agaci ekim alani.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

Her yil elli bin mil kare orman tahrib ediliyor

Refugee camp in Darfur.

Darfur'da multeci kampi.

Today we have 20 million refugees in the world.

Bugun dunyada yirmi milyon multeci var.

According to the U.N.,

Birlemis Milletler Orgutu kayitlarinca

we speak about 250 million refugees

2050 yilina kadar

in 2050.

multeci sayisinin yaklasik iki yuz elli milyona kadar cikacagindan bahsediyoruz.

I always show my pictures in the street.

Resimlerimi hep sokaklarda sergiliyorum.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

Sehirlerde yuz defa sergi actik bile.

But how to understand the world

Fakat insanlarin sesleri olmadan

without the voice of people?

bu dunyayi anlamak nasil mumkun olur?

Landscape was not enough.

Goruntuler yeterli degildi.

It was obvious to me to do another work.

Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.

I launched a project named Six Billion Others.

"Alti Milyar Baskalari" isimli bir projeye basladim

I sent around the world six cameramen

Tum dunyayi gezerek

asking the same question,

hayat hakkinda ayni soruyu soracak,

the same crucial question,

en onemli soruyu soracak

about life.

alti kameraman gonderdim.

We have done five thousand interviews.

Bes bin gorusme yaptik.

I'm going to show you this.

Sizinle bunu paylasacagim.

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

Beyefendi: Hayatta yasadigim en guzel tecrube?

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

Babamin bana " Iste, bu bayani sana nisanlin olarak veriyorum." dedigi andir.

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

Bayan: Sevgi? Sevgi guzeldir eger bulabilirsen.

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

2. bey: Romeo ve Juliet, Sassi ve Panno, Dodi ve Diana, Heer ve Ranjha

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

iste sevgi budur! (3. Bey: En buyuk korkum...)

Woman: You're asking me a hard question.

Bayan: Bana zor bir soru soruyorsun.

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

4. Bey: Mutlu yasiyorum cunku baska ne yapabilirim ki?

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

5. Bey: Hatirladigim ilk sey...( 6. Bey: Iste boyle ogrendim, annemden,)

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

5. Bey:... cocuklugumdan, (6. Bey: insanlara saygi duyulmali.)

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

5. Bey: Egleniyorduk, bisiklete biniyorduk. (6. Bey: O kelimeleri hic bir zaman unutmayacagim.)

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

7. Bey: Hikayer uydurduk, dunyayi gezdik, tavan arasinda olmamiza ragmen.

Eighth Man: I had a big laugh today.

8. Bey: Bugun buyuk bir kahkaha patlattim.

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

9. Bey: Anliyorsun iste...aile...cok kotu.

10th Man: In the word life, you have the life.

10. Bey: Dunyadaki yasamda, hayattasindir.

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

11. Bey: Kimim ben? En onemli soru bu degil mi?

12th Man: If I was to go back to Iraq

12. Bey: Irak'a donebilsem

and speak to the people,

ve oradaki insanlarla konusabilecek olsam,

I'd have to bow down and kiss their feet.

egilir ve onlarin ayaklarinin altini operdim.

Just as that woman tried to kiss my feet

Tipki biz onun oglunun ayaklarini alirken,

when we were taking her sons.

o kadinin benim ayaklarimi opmeye calistigi gibi.

I feel ashamed.

Utanc duyuyorum.

And I feel humbled

Ve onlarin direnci karsisinda

by their strength.

boynum bukuk.

And I will forever feel a need

Ve Irak'a bunu telafisini yapma ihtiyacini

to make reparations to Iraq.

daima hissedecegim.

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

2. Bayan: Baba, Anne, buyudum artik.

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

Benim icin endiselenmeyin. Babamin calismasina gerek yok.

My family ... What can I say?

Ailem...Ne diyebilirim ki?

At the moment, my family is very poor,

Simdilik, benim ailem cok fakir,

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

Burada, Shenzhen'deki hayatim bana gosteriyor ki; daha fazla para kazanabilirim

and to let my parents stay and have something to live on.

boylelikle ailem calismaz ve gecinebilecekleri bir kaynaklari olur.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

Onlarin, hayatlari boyunca fakirlik cekmelerini istemiyorum.

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

Eger bir gun bir sey basarabilirsem, "Tesekkur ederim annecigim ve babacigim" demek isterim.

Thank you.

Tesekkur ederim.

Thank you for having fed me and raised me,

Tesekkur ederim beni beslediginiz ve buyuttugunuz,

and for making my life of today. Thank you.

ve bugunlere getirdiginiz icin. Tesekkur ederim.

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

13. Bey: Tekerlekli sandalyeye bagimli gecen yedi seneden sonra

I've done more in life being in a chair

diyebilirim ki; tekerlekli sandalyedeyken

than out of a chair.

sandalyeye bagimsiz oldugum zamana gore cok daha fazla sey tecrube ettim.

I still surf. I sail the world. I freedive.

Hala sorf yapiyorum, yelkenliyle dunyayi geziyorum. Tupsuz daliyorum.

After many people said I couldn't do that.

Bir cok insanin bunlari yapamayacagimi soylemisti.

And I think that comes from connecting with nature,

Ve inaniyorum ki; bu, dogayla bagli olmaktan,

connecting with the energy of life,

yasam enerjisi ile butunlesmekten kaynaklaniyor.

because we're all disabled in some way on the planet --

Cunku hepimiz, bu gezegende su ya da bu sekilde engelliyiz.

spiritually, mentally or physically.

Ruhen, zihnen ya da bedenen.

I got the easy part.

Bana kolay olani geldi.

14th Man: Let's say that you and me like each other.

Ondorduncu Bey: Diyelim ki; siz ve ben birbirimizden hoslandik.

You come from elsewhere.

Baska bir yerden gelmissiniz.

You don't know me. I don't know you.

Siz beni bilmiyorsunuz. Ben sizi bilmiyorum.

We talk without lying.

Yalansiz konusuyoruz.

If I do like you, I give you one cow and many other things

Sizden gercekten hoslanirsam, size bir inek ve daha bir cok sey veririm

and we become friends.

ve arkadas oluruz.

How can we make it all by ourselves?

Kendi basimiza nasil yasariz?

(Applause)

(Alkislar)

YAB: You can also go to the website,

YAB: Siz de websitesini ziyaret edebilir

answer -- respond to the questions also.

ve bu sorulari cevaplandirabilirsiniz.

Forty crucial questions.

Kirk tane cok onemli soru.

Now I am going to speak to you about my movie.

Sizlerle filmim hakkinda konusacagim simdi.

For the last three years,

Son uc yildir,

I was shooting the earth for the movie.

Bu calisma icin dunyanin filmini cekiyordum.

The name of the movie is "Home" --

Fimin ismi "Yuva".

"Maison."

"Yuva" (Fransizca)

It is about the state of the planet.

Gezegenin durumu hakkinda.

It's a fantastic story of life on the earth.

Dunya uzerindeki yasamin muhtesem bir hikayesi.

I'm very proud to show you the teaser.

Bu fragmani sizlerle paylasmaktan gurur duyuyorum.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

Video: Bu dunya dort bucuk milyar yasinda.

These plants, several hundred million years old.

Bu bitkiler, bir kac yuz milyon yasinda.

And we humans have been walking upright

Ve biz insanoglu

for only 200 thousand years.

sadece iki yuz bin yildir var olmaktayiz.

We've managed to adapt,

Uyum gostermeyi basardik.

and have conquered the whole planet.

Ve tum gezegeni ele gecirdik.

For generations, we've been raising our children,

Nesillerden beri, yanibasimizda yasayan canli turleri gibi

not unlike millions of other species living beside us.

cocuklarimizi yetistiriyoruz.

For the past 30 years

Son otuz yildir

I've been closely watching the earth and its dwellers

dunyayi ve uzerinde yasiyan sakinlerini gokyuzunden

from high up in the sky.

dikkatle izliyorum.

Our life is tied to the well-being of our planet.

Yasantimiz, gezegenimizin selametine baglidir

We depend on water,

Suya,

forests,

ormanlara,

deserts,

collere,

oceans.

okyanuslara muhtaciz.

Fishing,

Balikcilik,

breeding,

hayvancilik,

farming

ciftcilik

are still the world's foremost human occupations.

hala dunyanin en onemli mesleklerindendir.

And what binds us together

Ve bizi BIRarada baglayan

is far greater than what divides us.

bizi ayirandan cok daha azametli.

We all share the same need for the earth's gifts --

Dunyanin nimetlerine hepimizin ihtiyaci var.

the same wish to rise above ourselves,

Ayni temenniyi paylasiyoruz; ilerlemek

and become better.

ve daha iyi olabilmek.

And yet we carry on raising walls

Ancak buna ragmen; bizi ayiracak duvarlari ormeye

to keep us apart.

devam ediyoruz.

Today our greatest battle

Bugun en buyuk savas

is to protect the natural offerings of our planet.

gezegenimizin dogal kaynaklarini korumaktir.

In less than 50 years

Elli yildan daha az bir sure icinde

we've altered it more thoroughly

tum insanlik tarihinde oldugundan

than in the entire history of mankind.

daha cok zarar verdik.

Half of the world's forests have vanished.

Dunya ormanlarinin yarisi yok oldu.

Water resources are running low.

Su kaynaklari azaliyor.

Intensive farming is depleting soils.

Yogun tarim topraklari tuketiyor.

Our energy sources are not sustainable.

Energi kaynaklarimiz sonsuz degil.

The climate is changing.

Iklim degisiyor.

We are endangering ourselves.

Kendimizi tehlikeye atiyoruz.

We're only trying to improve our lives.

Sadece hayatimizi gelistirmeye calisiyoruz.

But the wealth gaps are growing wider.

Oysa zenginliklerimiz azaliyor.

We haven't yet understood

Hala anlamis degiliz

that we're going at a much faster pace

gezegenimizin dayanabileceginden cok daha hizli

than the planet can sustain.

bir sekilde gidiyoruz.

We know that solutions are available today.

Biliyoruz ki; bugun cozumler mumkun.

We all have the power to change this trend

Hepimizin bu gidisi daha iyiye donusturebilecek

for the better.

degisime gucu var.

So what are we waiting for?

O halde neyi bekliyoruz?

(Applause)

(Alkislar)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

YAB: Luc Besson filmin yapimcisi.

But it is not a normal movie.

Fakat, bu siradan bir film degildir.

The film is going to be distributed free.

Bu film ucretsiz olarak dagitilacaktir.

This film has no copyright.

Bu filmin telif hakki sakli tutulmayacaktir.

On the five of June,

5 Haziran,

the environment day,

Dunya Cevre Gununde

everybody can download the movie on Internet.

herkes bu filmi internetten yukleyebilir.

The film is given for free

Filmin TV ve tiyatro dagitimcilari icin de

to the distributor for TV and theater

5 Haziran gunu gosterimi

to show it the fifth of June.

ucretsizdir.

There is no business on this movie.

Bu filmde kar amaci yoktur.

It is also available for school,

Okullar,

cities, NGOs and you.

sehirler, Sivil Organizasyonlar ve sizler icin hazir olacaktir.

We have to believe what we know.

Bildigimiz seye inanmak zorundayiz.

Let me tell you something.

Izin verin sunu paylasayim sizinle.

It's too late to be pessimistic --

Karamsar olmak icin artik cok gec.

really too late.

Gercekten cok gec.

We have all a part of the solutions.

Hepimiz cozumun bir parcasiyiz.

To finish,

Bitirirken,

I would like to welcome

su konusmanin baslangicindan bu yana dogan

the 4,700th baby

4,700. bebegi

born since the beginning of this talk.

selamlayarak karsilamak istiyorum.

Merci beaucoup. I love you.

Cok Tesekkur ederim. Sizi seviyorum.

(Applause)

(Alkislar)