Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

Translator: Joan Inglada Reviewer: Elisenda Bou

I have a big impact on the planet

He produït un gran impacte en el planeta

to travel here by plane.

per viatjar fins aquí en avió.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

He emès, a l'atmosfera, nou tones de CO2.

that is the weight of two elephants.

L'equivalent al pes de dos elefants.

I came here to speak about ecology,

He vingut per parlar d'ecologia.

and I emitted as much CO2

I he emès tant CO2

as a Frenchman in one year.

com un francès en un any.

So what do I have to do?

Llavors, què he de fer?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

He de matar un francès quan torni a casa?

(Laughter)

(Rialles)

I have to do my carbon offset in another way,

He de fer la meva compensació de carboni d'una altra manera,

like I do every time.

com ho faig sempre.

(Laughter)

(Rialles)

In fact my work is to show

De fet, el meu treball és mostrar

our impact on our planet.

el nostre impacte en el nostre planeta.

I'm going to show you some examples

Us mostraré alguns exemples

of the last pictures I've done

de les últimes fotografies que vaig fer

in the last year.

l'any passat.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

Alberta, petroli de sorra, molta contaminació.

You know the problem;

Coneixeu el problema?

we don't want to believe what we know.

No volem creure el que sabem.

In Alberta people work nonstop,

A Alberta treballen sense parar,

24 hours by seven

24 hores, set dies a la setmana

to extract as much oil

per extreure tant petroli

as they can.

com poden.

We know about the end of oil.

Sabem que el petroli s'acabarà.

Oil sand is not a long-term solution.

La sorra de petroli no és una solució a llarg termini.

But we use three times more oil

A més utilitzem tres vegades més de petroli

than we find every year.

del que descobrim cada any.

We don't want to believe what we know.

No volem creure el que sabem.

Deny.

Ho neguem.

Coral reef in New Caledonia.

Els esculls de corall de Nova Caledònia.

100 percent of the coral

El 100 per cent dels coralls

may be wiped out before 2050

poden ser esborrats abans de 2050

because of global warming.

a causa de l'escalfament global.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

I sabeu que els coralls són molt sensibles a la temperatura,

and are very important for the biodiversity of the sea.

i són molt importants per a la biodiversitat del mar.

North Pole. I've done this picture last summer.

El Pol Nord. Vaig fer aquesta foto l'estiu passat.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

Era impossible fer aquesta foto fa 15 anys.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

Ara hi ha una via nova oberta entre l'Atlàntic i el Pacífic.

The thickness of the Arctic

El gruix de l'Àrtic

decreased more than 40 percent

ha disminuït més del 40 per cent

since 1960.

des de 1960.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

Aquí teniu una nova visió del Kilimanjaro sense gel.

Sad picture.

Una foto deplorable.

It lost 80 percent of its ice.

Ha perdut el 80 per cent del seu gel.

According to scientists,

Segons els científics

in 100 years

en 100 anys

all the mountain glacier will be gone.

totes les glaceres de les muntanyes desapareixeran.

Glaciers are very important for the life on earth.

Les glaceres són molt importants per la vida a la terra.

Like Al Gore told you,

Tal com Al Gore us va dir,

two billion people live on the water

dos mil milions de persones viuen de l'aigua

from the glacier of Himalaya.

de la glacera de l'Himalaya.

Return of fish men.

Arribada dels pescadors.

One fifth of human kind

Una cinquena part de l'espècie humana

depend on fish to live.

depèn de la pesca per a viure.

Today now 70 percent

Avui en dia el 70 per cent

of the fish stock are over-exploited.

de les poblacions de peixos estan sobreexplotades.

According to FAO,

Segons la FAO

if we don't change our system of fishing

si no canviem el sistema de pesca

the main sea resources will be gone in 2050.

els principals recursos del mar s'acabaran el 2015.

We don't want to believe what we know.

No volem creure el que sabem.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

Una preciosa foto, d'Unclear (http://www.flickr.com/photos/9898798@N06) a l'Àfrica.

One human of six

Un ésser humà de cada sis

have not enough to eat in the world.

no té prou per a menjar.

One billion people have not enough to eat.

Mil milions de persones no tenen prou per a menjar.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

A l'Àfrica, el blat de moro és un dels principals aliments en molts llocs.

Here in America,

Aquí als Estats Units de Nordamèrica

90 percent of the corn cultivated

el 90 per cent del blat de moro cultivat

is used to feed animals or to do oil.

s'utilitza per alimentar els animals o per fer combustible.

Palm tree plantation in Borneo.

Plantació de palmeres a Borneo.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

Cada any perdem 50 mil milles quadrades per la desforestació.

Refugee camp in Darfur.

Campament de refugiats a Darfur.

Today we have 20 million refugees in the world.

Avui tenim 20 milions de refugiats al món.

According to the U.N.,

Segons l'ONU

we speak about 250 million refugees

es parla d'uns 250 milions de refugiats

in 2050.

el 2050.

I always show my pictures in the street.

Sempre exposo les meves fotografies al carrer.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

Hem fet ja 100 exposicions a ciutats.

But how to understand the world

Però, ¿com entendre el món

without the voice of people?

sense la veu de la gent?

Landscape was not enough.

Amb el paisatge no n'hi va haver prou.

It was obvious to me to do another work.

Era obvi que havia de fer un altre treball.

I launched a project named Six Billion Others.

Vaig posar en marxa un projecte anomenat 'Sis mil milions d'Altres'. http://www.6billionothers.org/

I sent around the world six cameramen

Vaig enviar per tot el món sis càmeres

asking the same question,

fent la mateixa pregunta,

the same crucial question,

la mateixa pregunta crucial,

about life.

sobre la vida.

We have done five thousand interviews.

Hem fet cinc mil entrevistes.

I'm going to show you this.

Ara us les mostraré.

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

Home: El més bonic que m'ha passat a la vida?

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

És quan el meu pare em va dir: "Aquí, et dono aquesta noia per xicota."

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

Dona: Amor? L'amor és bo si el pots tenir.

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

Segon home: Romeu i Julieta, Sassi i Panno, Dodi i Diana, Heer i Ranjha,

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

això és amor! (Tercer home: La meva por més gran és ...)

Woman: You're asking me a hard question.

Dona: m'estàs fent una pregunta difícil.

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

Quart home: visc feliç perquè quina altra cosa he de fer?

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

Cinquè home: La primera cosa que recordo ... (Sisè home: Així és com vaig aprendre, amb la meva mare,)

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

Cinquè home: ... de la meva infantesa, (Sisè home: que hauries de respectar els éssers humans.)

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

Cinquè home: ens divertíem, anàvem en bicicleta. (Sisè home: mai oblidaré aquelles paraules.)

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

Setè home: vam inventar històries, vam volar al voltant del món, sense sortir del nostre àtic.

Eighth Man: I had a big laugh today.

Vuitè home: he rigut molt avui.

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

Novè home: mira, la família és ... és terrible.

10th Man: In the word life, you have the life.

10è home: A la paraula vida, hi tens la vida.

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

11è home: Qui sóc? No és aquesta la gran pregunta?

12th Man: If I was to go back to Iraq

12è home: Si hagués de tornar a l'Iraq

and speak to the people,

i parlar amb la gent,

I'd have to bow down and kiss their feet.

hauria d'inclinar-me i besar els seus peus.

Just as that woman tried to kiss my feet

Igual que la dona que va tractar de besar els meus peus

when we were taking her sons.

quan li preniem els seus fills.

I feel ashamed.

Em sento avergonyit.

And I feel humbled

I em sento humiliat

by their strength.

per la seva força.

And I will forever feel a need

I per sempre sentiré una necessitat

to make reparations to Iraq.

de reparar l'Iraq.

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

Segona Dona: pare, mare, he crescut.

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

No us heu de preocupar per mi. Pare no cal que vagis a treballar.

My family ... What can I say?

La meva família ... Què puc dir?

At the moment, my family is very poor,

Ara per ara, la meva família és molt pobre,

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

la meva vida aquí a Shenzhen es només per demostrar-me que puc guanyar més

and to let my parents stay and have something to live on.

perquè els meus pares tinguin allotjament i alguna cosa per viure.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

No vull que passin tota la seva vida en la pobresa.

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

Si algun dia pugués aconseguir alguna cosa, m'agradaria donar les gràcies al pare i a la mare.

Thank you.

Gràcies

Thank you for having fed me and raised me,

Gràcies per haver-me alimentat i pujat,

and for making my life of today. Thank you.

i per fer la meva vida d'avui. Gràcies.

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

13è Home: Després de set anys d'estar en una cadira de rodes,

I've done more in life being in a chair

he fet més a la vida estant en una cadira

than out of a chair.

que fora d'una cadira.

I still surf. I sail the world. I freedive.

Encara practico surf. Navego arreu. Faig immersió lliure.

After many people said I couldn't do that.

Tot i que molta gent va dir que no podria fer-ho.

And I think that comes from connecting with nature,

I crec que ve de connectar-se amb la natura,

connecting with the energy of life,

connectant amb l'energia de vida.

because we're all disabled in some way on the planet --

Perquè tots som discapacitats d'alguna manera al planeta.

spiritually, mentally or physically.

Espiritualment, mental o física.

I got the easy part.

M'ha tocat la part fàcil.

14th Man: Let's say that you and me like each other.

14è Home: Diguem que tu i jo, ens agradem mútuament.

You come from elsewhere.

Vinguis d'on vinguis.

You don't know me. I don't know you.

No em coneixes. No et conec.

We talk without lying.

Parlem sense mentir.

If I do like you, I give you one cow and many other things

Si m'agrades, et dono una vaca i moltes altres coses

and we become friends.

i esdevenim amics.

How can we make it all by ourselves?

Com podem fer-ho tot nosaltres mateixos?

(Applause)

(Aplaudiments)

YAB: You can also go to the website,

YAB: També podeu anar a la pàgina web.

answer -- respond to the questions also.

I respondre a les preguntes també.

Forty crucial questions.

40 preguntes crucials.

Now I am going to speak to you about my movie.

Ara us parlaré de la meva pel·lícula.

For the last three years,

Durant els últims tres anys,

I was shooting the earth for the movie.

he estat filmant la Terra per a la pel·lícula.

The name of the movie is "Home" --

El nom de la pel·lícula és "Home".

"Maison."

La llar.

It is about the state of the planet.

Tracta de l'estat del planeta

It's a fantastic story of life on the earth.

És una història fantàstica de la vida sobre la terra.

I'm very proud to show you the teaser.

Estic molt orgullós de mostrar-vos l'espot.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

Vídeo: Aquesta Terra té quatre mil cinc cents milions d'anys.

These plants, several hundred million years old.

Aquestes plantes, diversos centenars de milions d'anys.

And we humans have been walking upright

I els éssers humans portem caminant drets

for only 200 thousand years.

només 200 mil anys.

We've managed to adapt,

Hem aconseguit adaptar-nos.

and have conquered the whole planet.

I hem conquerit el planeta sencer.

For generations, we've been raising our children,

Durant generacions, hem pujat els nostres fills,

not unlike millions of other species living beside us.

no gaire diferent de milions d'altres espècies que viuen al costat nostre.

For the past 30 years

Durant els últims 30 anys

I've been closely watching the earth and its dwellers

he estat observant de prop la terra i els seus habitants

from high up in the sky.

des de dalt del cel.

Our life is tied to the well-being of our planet.

La nostra vida està lligada al benestar del nostre planeta.

We depend on water,

Depenem de l'aigua,

forests,

boscos,

deserts,

deserts,

oceans.

oceans.

Fishing,

La pesca,

breeding,

la ramaderia,

farming

l'agricultura

are still the world's foremost human occupations.

segueixen sent les ocupacions humanes més importants.

And what binds us together

I el que ens uneix a tots

is far greater than what divides us.

és molt més gran que el que ens divideix.

We all share the same need for the earth's gifts --

Tots compartim la mateixa necessitat dels regals de la terra.

the same wish to rise above ourselves,

El mateix desig d'elevar-nos per damunt de nosaltres mateixos,

and become better.

i esdevenir millors.

And yet we carry on raising walls

I no obstant això, continuem aixecant parets

to keep us apart.

per mantenir-nos separats.

Today our greatest battle

Avui en dia la nostra gran batalla

is to protect the natural offerings of our planet.

és protegir les ofrenes naturals del nostre planeta.

In less than 50 years

En menys de 50 anys

we've altered it more thoroughly

l'hem alterat molt més

than in the entire history of mankind.

que en tota la història de la humanitat.

Half of the world's forests have vanished.

La meitat dels boscos del món han desaparegut.

Water resources are running low.

Els recursos hídrics s'estan esgotant.

Intensive farming is depleting soils.

L'agricultura intensiva està exhaurint els sòls.

Our energy sources are not sustainable.

Les nostres fonts d'energia no són sostenibles.

The climate is changing.

El clima està canviant.

We are endangering ourselves.

Ens estem posant en perill nosaltres mateixos.

We're only trying to improve our lives.

Només estem tractant de millorar les nostres vides.

But the wealth gaps are growing wider.

Però les diferències de riquesa són cada vegada més àmplies.

We haven't yet understood

Encara no hem entès

that we're going at a much faster pace

que anem a un ritme molt més ràpid

than the planet can sustain.

del que el planeta pot sostenir

We know that solutions are available today.

Sabem que les solucions hi són avui.

We all have the power to change this trend

Tots tenim el poder de canviar aquesta tendència

for the better.

per millorar.

So what are we waiting for?

Aleshores, què estem esperant?

(Applause)

(Aplaudiments)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

YAB: Luc Besson és el productor de la pel·lícula.

But it is not a normal movie.

Però no és una pel·lícula normal.

The film is going to be distributed free.

La pel·lícula serà distribuïda gratuïtament.

This film has no copyright.

Aquesta pel·lícula no té drets d'autor.

On the five of June,

El cinc de juny,

the environment day,

el dia del medi ambient,

everybody can download the movie on Internet.

tothom pot descarregar la pel·lícula a Internet.

The film is given for free

El film es pot obtenir de franc

to the distributor for TV and theater

al distribuïdor per a la televisió i el teatre

to show it the fifth of June.

per projectar-lo el cinc de juny.

There is no business on this movie.

No hi ha negoci en aquesta pel·lícula.

It is also available for school,

També està disponible per a l'escola,

cities, NGOs and you.

les ciutats, les ONG i vosaltres.

We have to believe what we know.

Hem de creure el que sabem.

Let me tell you something.

Deixeu-me dir-vos una cosa.

It's too late to be pessimistic --

És massa tard per ser pessimistes.

really too late.

Realment massa tard.

We have all a part of the solutions.

Tots tenim una part de les solucions.

To finish,

Per acabar,

I would like to welcome

M'agradaria donar la benvinguda

the 4,700th baby

als 4.700 infants

born since the beginning of this talk.

nascuts des del començament d'aquesta xerrada.

Merci beaucoup. I love you.

Moltes gràcies. Us estimo.

(Applause)

(Aplaudiments)