Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

Translator: Håvard Sjøblom Reviewer: Martin Hassel

I have a big impact on the planet

Jeg har stor påvirkning på planeten

to travel here by plane.

ved at jeg reiser hit med fly.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

Jeg slapp ut ni tonn med CO2 i atmosfæren.

that is the weight of two elephants.

Det er vekten av to elefanter.

I came here to speak about ecology,

Jeg kom hit for å snakke om økologi.

and I emitted as much CO2

Og jeg slapp ut like mye CO2

as a Frenchman in one year.

som en franskmann i løpet av et helt år.

So what do I have to do?

Så hva må jeg gjøre?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

Jeg må drepe en franskmann når jeg kommer hjem igjen.

(Laughter)

(Latter)

I have to do my carbon offset in another way,

Jeg må nok ta karbonkvoten på en annen måte,

like I do every time.

slik jeg gjør hver gang.

(Laughter)

(Latter)

In fact my work is to show

Arbeidet mitt går helt helt enkelt ut på å vise

our impact on our planet.

hvilken innvirkning vi har på planeten vår.

I'm going to show you some examples

Jeg kommer til å vise dere noen eksempler

of the last pictures I've done

på de seneste bildene jeg har tatt

in the last year.

i løpet av fjoråret.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

Alberta, oljesand, masse forurensing.

You know the problem;

Dere kjenner problemet,

we don't want to believe what we know.

vi vil ikke tro på det vi allerede vet.

In Alberta people work nonstop,

I Alberta jobber folk uten stans,

24 hours by seven

24 timer sju dager i uka,

to extract as much oil

for å hente ut så mye olje

as they can.

som de kan.

We know about the end of oil.

Vi vet oljen kommer til å ta slutt.

Oil sand is not a long-term solution.

Oljesand er ikke en langsiktig løsning.

But we use three times more oil

Men vi forbruker hvert år tre ganger så mye olje

than we find every year.

som vi oppdager.

We don't want to believe what we know.

Vi vil ikke tro på det vi allerede vet.

Deny.

Benektelse.

Coral reef in New Caledonia.

Korallrev i Ny-Caledonia.

100 percent of the coral

100 prosent av korallen

may be wiped out before 2050

kan være utslettet før 2050

because of global warming.

på grunn av global oppvarming.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

Som dere vet er koraller veldig følsomme overfor temperaturendring,

and are very important for the biodiversity of the sea.

og er svært viktige for artsmangfold i havet.

North Pole. I've done this picture last summer.

Nordpolen. Jeg tok dette bildet i fjor sommer.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

Det ville vært umulig å ta dette bildet for 15 år siden.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

Nå har det åpnet seg en ny passasje mellom Atlanterhavet og Stillehavet.

The thickness of the Arctic

Tykkelsen på isen i Arktis

decreased more than 40 percent

har blitt redusert med mer enn 40 prosent

since 1960.

siden 1960.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

Kilimanjaro har fått et nytt ansikt uten is.

Sad picture.

Sørgelig bilde.

It lost 80 percent of its ice.

Det mistet 80 prosent av isen.

According to scientists,

I følge forskere

in 100 years

vil om 100 år

all the mountain glacier will be gone.

fjellbreen være helt borte.

Glaciers are very important for the life on earth.

Isbreer er veldig viktige for livet på jorda.

Like Al Gore told you,

Som Al Gore har fortalt dere,

two billion people live on the water

er det to milliarder mennesker som lever

from the glacier of Himalaya.

på vann fra isbreen i Himalaya.

Return of fish men.

Fiskerne vender tilbake.

One fifth of human kind

En femtedel av menneskeheten

depend on fish to live.

er helt avhengige av fisk for å overleve.

Today now 70 percent

I dag er 70 prosent

of the fish stock are over-exploited.

av fiskebestanden overbeskattet.

According to FAO,

I følge FAO (FNs organisasjon for ernæring og landbruk)

if we don't change our system of fishing

hvis vi ikke forandrer vårt system for fiske

the main sea resources will be gone in 2050.

vil hovedressursene i havet være borte innen 2015.

We don't want to believe what we know.

Vi vil ikke tro på det vi allerede vet.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

Et vakkert bilde, av [utydelig] i Afrika.

One human of six

Ett av seks mennesker i verden

have not enough to eat in the world.

har ikke nok å spise.

One billion people have not enough to eat.

Én milliard mennesker har ikke nok å spise.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

Mange steder i Afrika er mais en av hovedbestanddelene i maten.

Here in America,

Her i Amerika

90 percent of the corn cultivated

blir 90 prosent av maisen som dyrkes

is used to feed animals or to do oil.

brukt som dyrefor eller for å produsere olje.

Palm tree plantation in Borneo.

Palmeplantasje i Borneo.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

Hvert år mister vi 130.000 kvadratkilometer i avskoging.

Refugee camp in Darfur.

Flyktningleir i Darfur.

Today we have 20 million refugees in the world.

I dag har vi 20 millioner flyktninger i verden.

According to the U.N.,

I følge FN snakker vi om

we speak about 250 million refugees

250 millioner flyktninger

in 2050.

i 2050.

I always show my pictures in the street.

Jeg stiller alltid ut bildene mine på gaten.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

Vi har allerede hatt 100 utstillinger i byer.

But how to understand the world

Men hvordan skal vi forstå verden

without the voice of people?

uten å høre etter hva folk selv har å si?

Landscape was not enough.

Landskap var ikke nok.

It was obvious to me to do another work.

Det var tydelig at jeg måtte gjøre noe mer.

I launched a project named Six Billion Others.

Jeg lanserte et prosjekt med navn "Seks Milliarder Andre"

I sent around the world six cameramen

Jeg sendte seks kameramenn jorden rundt

asking the same question,

for å stille det samme spørsmålet,

the same crucial question,

det samme avgjørende spørsmålet,

about life.

om livet.

We have done five thousand interviews.

Vi har gjennomført fem tusen intervjuer.

I'm going to show you this.

Jeg vil vise dere dette.

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

Mann: Det vakreste som har hendt meg i livet?

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

Det er når min far sa til meg: "Her, jeg gir deg denne kvinnen til din forlovede."

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

Kvinne: Kjærlighet? Kjærlighet er fint om du kan få det.

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

Andre mann: Romeo og Juliet, Sassi og Panno, Dodi og Diana, Heer og Ranjha,

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

dette er kjærlighet! (Tredje mann: Min største frykt er ...)

Woman: You're asking me a hard question.

Kvinne: Du spør et vanskelig spørsmål.

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

Fjerde mann: Jeg lever lykkelig for hva er alternativet?

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

Femte mann: Det første jeg husker ... (Sjette mann: Det er hvordan jeg lærte meg, gjennom min mor,)

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

Femte mann: ...fra min barndom, (Sjette mann: at du skal respektere mennesker.)

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

Femte mann: vi hadde det gøy, syklet. (Sjette mann: Jeg vil aldri glemme de ordene.)

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

Syvende mann: Vi fant på historier, vi fløy rundt jorden, alt fra loftet vårt.

Eighth Man: I had a big laugh today.

Åttende mann: Jeg fikk meg en god latter i dag.

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

Niende mann: Du skjønner, familie er ... forferdelig.

10th Man: In the word life, you have the life.

10.mann: I ordet liv har du livet.

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

11.mann: Hvem er jeg? Er ikke det det største spørsmålet?

12th Man: If I was to go back to Iraq

12.mann: Hvis jeg skulle reist tilbake til Irak

and speak to the people,

og snakket med folk der,

I'd have to bow down and kiss their feet.

ville jeg måttet bøye meg ned og kysse føttene deres.

Just as that woman tried to kiss my feet

Akkurat som den kvinnen prøvde å kysse mine føtter

when we were taking her sons.

da vi tok sønnene hennes.

I feel ashamed.

Jeg føler skam.

And I feel humbled

Og jeg føler meg ydmyk

by their strength.

av deres styrke.

And I will forever feel a need

Og jeg vil for alltid føle et behov

to make reparations to Iraq.

for å erstatte Iraks tap.

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

Andre kvinne: Far, Mor, jeg vokste opp.

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

Du trenger ikke bekymre deg for meg. Pappa trenger ikke å gå på jobb.

My family ... What can I say?

Min familie ... Hva kan jeg si?

At the moment, my family is very poor,

For øyeblikket, er familien min ganske fattig,

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

livet mitt her i Shenzhen er bare for å vise ovenfor meg selv at jeg kan tjene bedre

and to let my parents stay and have something to live on.

og la mine foreldre forbli og ha noe å leve av.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

Jeg vil ikke at de skal tilbringe hele livet i fattigdom.

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

Hvis jeg en dag kan utrette noe, vil jeg si takk til mamma og pappa.

Thank you.

Takk.

Thank you for having fed me and raised me,

Takk for at dere har fødd meg og oppfostret meg,

and for making my life of today. Thank you.

og for at dere har gjort livet mitt til hva det er i dag. Takk.

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

13.mann: Etter å ha sittet sju år i rullestol,

I've done more in life being in a chair

har jeg gjort mer i livet i en stol

than out of a chair.

en ute av stolen.

I still surf. I sail the world. I freedive.

Jeg surfer fortsatt. Jeg seiler verden rundt. Jeg fridykker.

After many people said I couldn't do that.

Etter at mange sa jeg ikke kunne gjøre det.

And I think that comes from connecting with nature,

Og jeg tror det kommer fra en tilkobling til naturen,

connecting with the energy of life,

en tilkobling til livsenergien.

because we're all disabled in some way on the planet --

For vi er alle handikappede på en eller annen måte her på planeten.

spiritually, mentally or physically.

Åndelig, mentalt eller fysisk.

I got the easy part.

Jeg fikk den enkleste.

14th Man: Let's say that you and me like each other.

14.mann: La oss si at du og jeg liker hverandre.

You come from elsewhere.

Du kommer fra et annet sted.

You don't know me. I don't know you.

Du kjenner meg ikke. Jeg kjenner ikke deg.

We talk without lying.

Vi snakker uten å lyve.

If I do like you, I give you one cow and many other things

Om jeg liker deg gir jeg deg en ku og flere andre ting,

and we become friends.

og vi blir venner.

How can we make it all by ourselves?

Hvordan kan vi klare oss helt alene?

(Applause)

(Applaus)

YAB: You can also go to the website,

YAB: Dere kan også gå til nettstedet.

answer -- respond to the questions also.

Og svare på spørsmålene.

Forty crucial questions.

40 avgjørende spørsmål.

Now I am going to speak to you about my movie.

Nå vil jeg fortelle dere litt om kinofilmen min.

For the last three years,

I løpet av de siste tre årene

I was shooting the earth for the movie.

har jeg filmet jordkloden for denne filmen.

The name of the movie is "Home" --

Tittelen på filmen er "Home" (Hjem)

"Maison."

"Maison." (Hjem)

It is about the state of the planet.

Den handler om planetens tilstand.

It's a fantastic story of life on the earth.

Det er en fantastisk historie om livet på Jorden.

I'm very proud to show you the teaser.

Jeg er veldig stolt av å her kunne vise dere en forsmak.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

Video: Jorden er fire og en halv millarder år gammel.

These plants, several hundred million years old.

Disse plantene, flere hunder millioner år gamle.

And we humans have been walking upright

Og vi mennesker har gått oppreist

for only 200 thousand years.

i bare 200.000 år

We've managed to adapt,

Vi har klart å tilpasse oss.

and have conquered the whole planet.

Og har erobret hele planeten.

For generations, we've been raising our children,

I generasjoner har vi oppfostret barna våre,

not unlike millions of other species living beside us.

ikke helt ulikt millioner av andre arter som lever ved siden av oss.

For the past 30 years

De siste 30 årene

I've been closely watching the earth and its dwellers

har jeg observert jorden og dens beboere

from high up in the sky.

fra høyt oppe i luften.

Our life is tied to the well-being of our planet.

Livet vårt er avhengig av planetens helse.

We depend on water,

Vi er trenger vann,

forests,

skoger,

deserts,

ørkener,

oceans.

hav.

Fishing,

Fiske,

breeding,

husdyravl,

farming

jordbruk

are still the world's foremost human occupations.

er fremdeles verdens fremste yrker.

And what binds us together

Og det som binder oss sammen

is far greater than what divides us.

er mye større enn det som skiller oss fra hverandre.

We all share the same need for the earth's gifts --

Alle deler vi det samme behov for jordas gaver.

the same wish to rise above ourselves,

Det samme ønsket om å bli noe større enn oss selv,

and become better.

og bli bedre.

And yet we carry on raising walls

Og likevel fortsetter vi å bygge murer

to keep us apart.

for å holde oss adskilt fra hverandre.

Today our greatest battle

I dag er vår viktigste kamp

is to protect the natural offerings of our planet.

å beskytte planetens naturlige ressurser.

In less than 50 years

I løpet av mindre enn 50 år

we've altered it more thoroughly

har vi forandret planeten mer dyptgripende

than in the entire history of mankind.

enn i hele menneskehetens historie.

Half of the world's forests have vanished.

Halvparten av verdens skoger her forsvunnet.

Water resources are running low.

Vannsressursene tappes ned.

Intensive farming is depleting soils.

Intensivt jordbruk utarmer jordsmonnet.

Our energy sources are not sustainable.

Energikildene våre er ikke bærekraftige.

The climate is changing.

Klimaet forandrer seg.

We are endangering ourselves.

Vi setter oss selv i fare.

We're only trying to improve our lives.

Vi prøver bare å forbedre levekårene våre.

But the wealth gaps are growing wider.

Men forskjellen mellom fattige og rike bare øker.

We haven't yet understood

Vi har ennå ikke forstått

that we're going at a much faster pace

at vi beveger oss mye raskere

than the planet can sustain.

enn hva planeten kan bære.

We know that solutions are available today.

Vi vet at løsninger er tilgjengelige allerede i dag.

We all have the power to change this trend

Vi har alle makten til å endre denne utviklingen

for the better.

til det bedre.

So what are we waiting for?

Så hva venter vi på?

(Applause)

(Applaus)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

YAB: Luc Besson er produsent for filmen.

But it is not a normal movie.

Men det er ikke en vanlig kinofilm.

The film is going to be distributed free.

Filmen kommer til å bli distribuert gratis.

This film has no copyright.

Filmen har ingen copyright.

On the five of June,

Fra og med 5. juni

the environment day,

miljøvern-dagen,

everybody can download the movie on Internet.

kan alle laste ned filmen via Internett.

The film is given for free

Filmen tilbys gratis

to the distributor for TV and theater

til distributører for TV og kinoforestillinger

to show it the fifth of June.

for å vises 5. juni.

There is no business on this movie.

Det er ingen profitt med denne filmen.

It is also available for school,

Den er også tilgjengelig for skoler,

cities, NGOs and you.

byer, organisasjoner og deg.

We have to believe what we know.

Vi må begynne å tro på det vi allerede vet.

Let me tell you something.

La meg fortelle dere noe.

It's too late to be pessimistic --

Det er for sent å være pessimist.

really too late.

Alt for sent.

We have all a part of the solutions.

Vi er alle en del av løsningen.

To finish,

For å avslutte,

I would like to welcome

vil jeg gjerne ønske velkommen

the 4,700th baby

den fire tusen sju hundrede babyen

born since the beginning of this talk.

som er blitt født siden dette foredraget startet.

Merci beaucoup. I love you.

Merci beaucoup. Jeg er glad i dere.

(Applause)

(Applaus)