Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

Překladatel: Jana Šafaříková Korektor: Radek Pilich

I have a big impact on the planet

Zanechal jsem na planetě velkou stopu,

to travel here by plane.

protože jsem přiletěl letadlem.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

Do atmosféry se při tom dostalo 9 tun CO2.

that is the weight of two elephants.

To je váha dvou slonů.

I came here to speak about ecology,

Přiletěl jsem, abych vám pověděl o ekologii.

and I emitted as much CO2

A přitom jsem vydal tolik CO2,

as a Frenchman in one year.

jako průměrný Francouz za rok.

So what do I have to do?

Co s tím teď mám dělat?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

Musím zabít jednoho Francouze, až přijedu zpátky domů.

(Laughter)

(Smích)

I have to do my carbon offset in another way,

Musím své uhlíkové emise vykompenzovat jiným způsobem,

like I do every time.

tak jako to dělám vždycky.

(Laughter)

(Smích)

In fact my work is to show

Moje práce ukazuje

our impact on our planet.

dopady lidské činnosti na naší planetu.

I'm going to show you some examples

Ukážu vám několik příkladů

of the last pictures I've done

posledních fotografií,

in the last year.

které jsem pořídil loni.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

Ropné znečištění v Albertě.

You know the problem;

Tento probém dobře znáte.

we don't want to believe what we know.

Nechceme věřit tomu, co víme.

In Alberta people work nonstop,

Lidé v Albertě pracují nepřetržitě,

24 hours by seven

24 hodin denně, 7 dní v týdnu,

to extract as much oil

aby získali tolik ropy,

as they can.

kolik jen můžou.

We know about the end of oil.

Víme, že ropa brzy dojde.

Oil sand is not a long-term solution.

Ropa není z dlouhodobého hlediska řešením.

But we use three times more oil

Ale každý rok spotřebujeme třikrát víc ropy,

than we find every year.

než kolik vytěžíme.

We don't want to believe what we know.

Nechceme věřit tomu, co víme.

Deny.

Zapíráme.

Coral reef in New Caledonia.

Korálový útes v Nové Kaledonii.

100 percent of the coral

100% korálů

may be wiped out before 2050

může zaniknout do roku 2050

because of global warming.

díky globálnímu oteplování.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

Jistě víte, jak moc jsou korály citlivé na změnu teploty,

and are very important for the biodiversity of the sea.

a jak důležité jsou pro mořskou biodiverzitu.

North Pole. I've done this picture last summer.

Severní pól. Vyfoceno loni v létě.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

Taková fotografie by se nedala před 15 lety udělat.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

Teď se ale mezi Atlantickým a Tichým oceánem otevřela nová cesta.

The thickness of the Arctic

Síla ledu na Arktidě

decreased more than 40 percent

se od roku 1960 ztenčila

since 1960.

o více než 40%.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

Toto je nová tvář Kilimandžára bez ledu.

Sad picture.

Smutný obrázek.

It lost 80 percent of its ice.

Ztratilo 80% své ledové pokrývky.

According to scientists,

Podle vědců

in 100 years

zmizí v následujícím století

all the mountain glacier will be gone.

všechny horské ledovce.

Glaciers are very important for the life on earth.

Ledovce jsou pro život na zemi velice důležité.

Like Al Gore told you,

Jak nám řekl Al Gore,

two billion people live on the water

dvě miliardy lidí závisí na vodě

from the glacier of Himalaya.

z himalájských ledovců.

Return of fish men.

Návrat rybářů.

One fifth of human kind

Život pětiny lidstva

depend on fish to live.

závisí na rybolovu.

Today now 70 percent

V současnosti je 77%

of the fish stock are over-exploited.

rybích lovišť přetěžováno.

According to FAO,

FAO (Organizace OSN pro výživu a zemědělství) tvrdí,

if we don't change our system of fishing

že pokud nezměníme náš způsob rybolovu,

the main sea resources will be gone in 2050.

zmizí hlavní zdroje ryb do roku 2015.

We don't want to believe what we know.

Nechceme věřit tomu, co víme.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

Krásná fotografie [nezřetelně] z Afriky.

One human of six

Každý šestý člověk na světě

have not enough to eat in the world.

nemá dostatek jídla.

One billion people have not enough to eat.

Jedna miliarda lidí nemá, co jíst.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

V Africe je kukuřice jednou z nejčastěji konzumovaných potravin.

Here in America,

Tady v Americe

90 percent of the corn cultivated

je 90% vypěstované kukuřice

is used to feed animals or to do oil.

použito jako krmivo pro zvířata nebo k výrobě oleje.

Palm tree plantation in Borneo.

Palmová plantáž na Borneu.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

Každý rok zmizí 130 000 km2 lesů.

Refugee camp in Darfur.

Uprchlický tábor v Dárfúru.

Today we have 20 million refugees in the world.

V současnosti je na světě 20 miliónů uprchlíků.

According to the U.N.,

Podle OSN

we speak about 250 million refugees

to bude 250 miliónů uprchlíků

in 2050.

v roce 2050.

I always show my pictures in the street.

Vystavuji své fotografie v ulicích měst.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

Máme za sebou už sto výstav.

But how to understand the world

Jak ale můžeme rozumět světu

without the voice of people?

bez naslouchání hlasům ostatních lidí?

Landscape was not enough.

Krajina není všechno.

It was obvious to me to do another work.

Bylo mi jasné, že musím začít pracovat i na něčem jiném.

I launched a project named Six Billion Others.

Vytvořil jsem projekt nazvaný "6 miliard ostatních"

I sent around the world six cameramen

Poslal jsem šest kameramanů do různých částí světa.

asking the same question,

Všichni se ptali na stejnou otázku,

the same crucial question,

tu samou základní otázku:

about life.

Co je to život?

We have done five thousand interviews.

Natočili jsem pět tisíc rozhovorů.

I'm going to show you this.

Pustím vám kousek.

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

Láska? Je krásná, pokud ji máš.

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

Dneska jsem se opravdu nasmál.

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

Ve slově "život" máte život.

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

Kdo jsem? Není to ta největší otázka?

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

Kdybych se měl vrátit do Iráku

Woman: You're asking me a hard question.

a mluvit s místními,

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

musel bych se poklonit a políbit jim nohy.

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

Stejně jako se mi snažila políbit nohy žena,

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

které jsme odváděli syny.

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

Stydím se.

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

Cítím se ponížen

Eighth Man: I had a big laugh today.

jejich silou.

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

Navždy budu cítit potřebu

10th Man: In the word life, you have the life.

to Iráku nějak vynahradit.

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

Za sedm let, co jsem na vozíku,

12th Man: If I was to go back to Iraq

jsem toho v životě dokázal víc,

and speak to the people,

než když jsem mohl chodit.

I'd have to bow down and kiss their feet.

Pořád surfuji. Plavím se okolo světa. Potápím se.

Just as that woman tried to kiss my feet

Potom, co mi mnozí lidé říkali, že to už dělat nemůžu.

when we were taking her sons.

Myslím si, že to vyvěrá ze spojení s přírodou,

I feel ashamed.

ze spojení s životní energií.

And I feel humbled

Protože všichni lidé na Zemi jsou nějakým způsobem postižení.

by their strength.

Duchovně, mentálně nebo fyzicky.

And I will forever feel a need

Já jsem na tom ještě dobře.

to make reparations to Iraq.

(Potlesk)

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

Můžete se podívat na webové stránky

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

a na otázky také odpovědět.

My family ... What can I say?

Jedná se o 40 zásadních otázek.

At the moment, my family is very poor,

Chtěl bych vám teď povědět o svém filmu.

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

Natáčel jsem ho

and to let my parents stay and have something to live on.

během posledních tří let.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

Jmenuje se "Domov".

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

Home. Maison.

Thank you.

Zachycuje stav naší planety.

Thank you for having fed me and raised me,

Je úžasným příběhem o životě na Zemi.

and for making my life of today. Thank you.

Jsem na něj velmi hrdý. Pustím vám ukázku.

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

Země je stará 4,5 miliard let.

I've done more in life being in a chair

Rostliny tu jsou několik set miliónů let.

than out of a chair.

A my, vzpřímeně chodící lidé,

I still surf. I sail the world. I freedive.

jsme tu jen 200 tisíc let.

After many people said I couldn't do that.

Dokázali jsme se přizpůsobit.

And I think that comes from connecting with nature,

A podmanili jsme si celou planetu.

connecting with the energy of life,

Po generace vychováváme své děti

because we're all disabled in some way on the planet --

podobně jako milióny ostatních druhů, které tu s námi žijí.

spiritually, mentally or physically.

Během posledních třiceti let

I got the easy part.

jsem pozorně sledoval Zemi a její obyvatele

14th Man: Let's say that you and me like each other.

shora, z vysokého nebe.

You come from elsewhere.

Naše životy jsou těsně spjaty s dobrým stavem naší planety.

You don't know me. I don't know you.

Jsme závislí na vodě,

We talk without lying.

lesích,

If I do like you, I give you one cow and many other things

pouštích,

and we become friends.

oceánech.

How can we make it all by ourselves?

Rybolov,

(Applause)

chov zvířat,

YAB: You can also go to the website,

a zemědělství

answer -- respond to the questions also.

dodnes patří mezi hlavní lidské činnosti.

Forty crucial questions.

A to, co nás všechny spojuje,

Now I am going to speak to you about my movie.

je mnohem silnější než to, co nás rozděluje.

For the last three years,

Všichni stejnou měrou potřebujeme dary Země.

I was shooting the earth for the movie.

Všichni sdílíme přání se povznést

The name of the movie is "Home" --

a stát se lepšími.

"Maison."

Ale my přesto stále budujeme nové zdi,

It is about the state of the planet.

které nás oddělují.

It's a fantastic story of life on the earth.

Dnes je naším největším bojem

I'm very proud to show you the teaser.

boj o zachování přírodního bohatství naší planety.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

Během méně než padesáti let

These plants, several hundred million years old.

jsme planetu změnili mnohem víc,

And we humans have been walking upright

než za celou historii lidstva.

for only 200 thousand years.

Polovina světového zalesnění zmizela.

We've managed to adapt,

Snižují se zásoby vody.

and have conquered the whole planet.

Intenzivní zemědělství vyčerpává půdu.

For generations, we've been raising our children,

Naše zdroje energie nejsou udržitelné.

not unlike millions of other species living beside us.

Mění se klima.

For the past 30 years

Ohrožujeme sami sebe.

I've been closely watching the earth and its dwellers

Snažíme se zpříjemnit si život,

from high up in the sky.

ale rozdíly mezi bohatými a chudými jsou stále větší.

Our life is tied to the well-being of our planet.

Zatím jsme ještě nepochopili,

We depend on water,

že naše tempo je mnohem rychlejší,

forests,

než jaké je planeta schopna unést.

deserts,

Víme, že jsou v současnosti dostupná různá řešení.

oceans.

Je v moci nás všech změnit tento vývoj

Fishing,

k lepšímu.

breeding,

Tak na co ještě čekáme?

farming

(Potlesk)

are still the world's foremost human occupations.

Film produkuje Luc Besson.

And what binds us together

Není to ale obyčejný film.

is far greater than what divides us.

Film bude šířen zdarma.

We all share the same need for the earth's gifts --

Není chráněn autorskými právy.

the same wish to rise above ourselves,

Pátého června,

and become better.

v mezinárodní den životního prostředí,

And yet we carry on raising walls

si ho každý bude moci stáhnout z internetu.

to keep us apart.

Film se zdarma dostane

Today our greatest battle

i do televize a do kin,

is to protect the natural offerings of our planet.

kde se pátého června bude promítat.

In less than 50 years

Nechceme na filmu vydělávat.

we've altered it more thoroughly

Bude k dispozici školám,

than in the entire history of mankind.

městům, neziskovým organizacím i vám.

Half of the world's forests have vanished.

Musíme věřit tomu, co víme.

Water resources are running low.

Dovolte mi něco říct.

Intensive farming is depleting soils.

Na pesimismus už je příliš pozdě.

Our energy sources are not sustainable.

Opravdu příliš pozdě.

The climate is changing.

Všichni můžeme svým dílem přispět k řešení.

We are endangering ourselves.

Na závěr

We're only trying to improve our lives.

bych rád přivítal

But the wealth gaps are growing wider.

4700sté novorozeně,

We haven't yet understood

které se narodilo od začátku této přednášky.

that we're going at a much faster pace

Moc vám děkuji. Mám vás rád.

than the planet can sustain.

(Potlesk)

We know that solutions are available today.

We all have the power to change this trend

for the better.

So what are we waiting for?

(Applause)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

But it is not a normal movie.

The film is going to be distributed free.

This film has no copyright.

On the five of June,

the environment day,

everybody can download the movie on Internet.

The film is given for free

to the distributor for TV and theater

to show it the fifth of June.

There is no business on this movie.

It is also available for school,

cities, NGOs and you.

We have to believe what we know.

Let me tell you something.

It's too late to be pessimistic --

really too late.

We have all a part of the solutions.

To finish,

I would like to welcome

the 4,700th baby

born since the beginning of this talk.

Merci beaucoup. I love you.

(Applause)