Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

번역: Seung Gon Lee 검토: Sangki Hong

I have a big impact on the planet

저는 지구에 큰 영향을 끼쳤습니다.

to travel here by plane.

여기까지 비행기를 타고 오면서 말이죠.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

저는 대기중에 9톤의 이산화탄소를 배출하였습니다.

that is the weight of two elephants.

9톤이면 코끼리 두마리 무게죠.

I came here to speak about ecology,

저는 여기 환경학에 대해 말하러 왔습니다.

and I emitted as much CO2

그리고 저는 이산화탄소를

as a Frenchman in one year.

프랑스 국민 한사람이 1년간 방출할 양을 방출하였습니다.

So what do I have to do?

그럼 전 어떻게 해야 할까요?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

집에 가면 프랑스인 한명을 죽여야 합니다.

(Laughter)

(웃음)

I have to do my carbon offset in another way,

저는 탄소 배출을 다른 방법으로 만회해야 합니다.

like I do every time.

제가 매번 하는 방법으로 말이죠.

(Laughter)

(웃음)

In fact my work is to show

사실 제 작업의 목적은

our impact on our planet.

우리가 지구에 끼치는 영향을 보여주는 겁니다.

I'm going to show you some examples

저는 지난해 제가 작업한 사진들 중

of the last pictures I've done

몇몇을 예로 보여드리겠습니다.

in the last year.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

앨버타 주의 오일샌드(모래와 기름이 섞인 상태), 큰 오염입니다.

You know the problem;

당신은 문제를 알지만

we don't want to believe what we know.

아는 것을 믿고 싶지 않아하죠.

In Alberta people work nonstop,

앨버타에서 사람들은

24 hours by seven

7시부터 24시간 내리 일합니다.

to extract as much oil

최대한 많은 기름을

as they can.

추출해내기 위해서 말이죠.

We know about the end of oil.

우리는 석유의 종말을 알고 있습니다.

Oil sand is not a long-term solution.

오일샌드는 장기적 해결방안이 아닙니다.

But we use three times more oil

하지만 우리는 매년 발견하는 양보다

than we find every year.

3배나 많은 석유를 소비합니다.

We don't want to believe what we know.

우리는 아는 것을 믿고싶지 않아합니다.

Deny.

부인할 뿐이죠.

Coral reef in New Caledonia.

뉴칼레도니아의 산호초입니다.

100 percent of the coral

모든 산호가

may be wiped out before 2050

지구온난화로 2050년 이전에

because of global warming.

사라질지도 모릅니다.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

모두들 산호초가 얼마나 온도에 민감하고

and are very important for the biodiversity of the sea.

해양 생물 다양성에 중요한지 알것입니다.

North Pole. I've done this picture last summer.

북극입니다. 이 사진은 지난 여름에 찍었죠.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

15년 전만해도 이 사진을 찍는건 불가능 했습니다.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

지금 대서양과 태평양을 잇는 새로운 길이 생겼습니다.

The thickness of the Arctic

북극 빙하의 두께는

decreased more than 40 percent

1960년 보다

since 1960.

40 퍼센트 이상 줄었습니다.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

만년설이 없는 킬리만자로의 새로운 모습입니다.

Sad picture.

슬픈 사진이죠.

It lost 80 percent of its ice.

80 퍼센트 이상의 얼음이 사라졌습니다.

According to scientists,

과학자들에 따르면

in 100 years

100년 내에

all the mountain glacier will be gone.

모든 산악빙하는 사라질 것 입니다.

Glaciers are very important for the life on earth.

빙하는 지구 상의 생명에게 매우 중요합니다.

Like Al Gore told you,

앨 고어가 말했듯이,

two billion people live on the water

20억명이 히말라야의 빙하에서 온

from the glacier of Himalaya.

물로 살아갑니다.

Return of fish men.

어부의 귀환입니다.

One fifth of human kind

인류의 5분의 1이

depend on fish to live.

어류에 의존하고 있습니다.

Today now 70 percent

현재 70 퍼센트의

of the fish stock are over-exploited.

어류가 남획 되고 있습니다.

According to FAO,

FAO(국제식량농업기구)에 따르면

if we don't change our system of fishing

우리가 어업 체계를 바꾸지 않으면

the main sea resources will be gone in 2050.

2015년에는 모든 주요 해양 자원이 사라질 것이라고 합니다.

We don't want to believe what we know.

우리는 아는 것을 믿고 싶어하지 않습니다.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

아프리카 [발음 불분명]에서 찍은 아름다운 사진입니다.

One human of six

세계에서 여섯 사람 중 한 명 꼴로

have not enough to eat in the world.

식량 부족에 시달리고 있습니다.

One billion people have not enough to eat.

10억명에게는 먹을 것이 부족한 것이죠.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

아프리카에서는 옥수수가 주식인 곳이 많습니다.

Here in America,

여기 미국에서는

90 percent of the corn cultivated

재배되는 옥수수의 90 퍼센트가

is used to feed animals or to do oil.

사료로 쓰이거나 기름을 만드는데 쓰입니다.

Palm tree plantation in Borneo.

보르네오의 대규모 야자수 재배농원입니다.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

매년 우리는 5만 평방마일의 숲을 잃습니다.

Refugee camp in Darfur.

다르푸르의 난민촌입니다.

Today we have 20 million refugees in the world.

지금 세계에는 2천만명의 난민이 있습니다.

According to the U.N.,

UN에 따르면,

we speak about 250 million refugees

2050년까지 2억 5천만명의

in 2050.

난민이 생겨날 것이라고 합니다.

I always show my pictures in the street.

저는 언제나 작품들을 거리에 전시합니다.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

우리는 이미 100회 이상의 전시회를 도시에서 해왔죠.

But how to understand the world

하지만 세계를 어떻게

without the voice of people?

사람들의 목소리 없이 이해 할 수 있겠습니까?

Landscape was not enough.

풍경으로는 부족했습니다.

It was obvious to me to do another work.

또다른 작업을 해야만 했습니다.

I launched a project named Six Billion Others.

저는 "60억의 동반자"라는 프로젝트를 시작했습니다.

I sent around the world six cameramen

6명의 카메라맨을 세계 곳곳에 보내서

asking the same question,

같은 질문, 그러니까

the same crucial question,

삶에 관한 중요한 질문을

about life.

묻게 하였습니다.

We have done five thousand interviews.

우리는 5천개의 인터뷰를 진행했습니다.

I'm going to show you this.

지금부터 그것을 보여드리겠습니다.

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

남자 : 인생에서 가장 아름다웠던 일이요?

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

아버지가 저에게 "여기 이 여자아이를 네 약혼자로 주마"라고 말할 때였어요.

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

여자 : 사랑이요? 사랑 한다면 좋은 것이지요.

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

두번째 남자 : 로미오와 줄리엣, 사씨와 파노, 도디와 디아나, 히어와 란자,

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

이게 사랑이죠! (셋째 남자 : 제게 가장 큰 공포는 ...)

Woman: You're asking me a hard question.

여자 : 아주 어려운 질문이군요.

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

넷째 남자 : 전 행복하게 살아요, 왜냐하면... 또 뭘해야 하나요?

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

다섯째 남자 : 저의 첫번째 기억은 ... (여섯째 남자 : 그게 제가 사람들을 존중해야한다고)

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

다섯째 남자 : ... 제 어릴적이에요. (여섯째 남자 : 제 어머니에게서 배운 방법이에요.)

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

다섯째 남자 : 우리는 자전거 타며 즐거웠었죠. (여섯째 남자 : 전 그 말들을 잊지 않을거에요.)

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

일곱째 남자 : 우리는 다락방에서 이야기를 만들어 세계를 날아다녔죠.

Eighth Man: I had a big laugh today.

여덟째 남자 : 오늘 정말 크게 웃네요.

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

아홉째 남자 : 알잖아요, 가족은 ... 끔찍해요.

10th Man: In the word life, you have the life.

열째 남자 : 삶이라는 단어 속에 삶이 있어요.

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

열한번째 남자 : 제가 누구냐구요? 제일 어려운 질문 아닌가요?

12th Man: If I was to go back to Iraq

열둘째 남자 : 제가 이라크로 돌아가서

and speak to the people,

사람들에게 이야기 한다면,

I'd have to bow down and kiss their feet.

전 절하고 그들의 발에 입맞춰야 할거에요.

Just as that woman tried to kiss my feet

우리가 그녀의 아들들을 데려갈 때

when we were taking her sons.

그 여자가 제 발에 입맞추려 한것처럼요.

I feel ashamed.

전 부끄러웠어요.

And I feel humbled

전 그들의 힘에

by their strength.

겸손해져요.

And I will forever feel a need

그리고 영원히 이라크에

to make reparations to Iraq.

보상해야 한다고 생각할 거에요.

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

두번째 여자 : 아빠, 엄마, 저 이렇게 자랐어요.

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

제 걱정은 하지마세요. 아빠는 일하러 안가도 돼요.

My family ... What can I say?

가족이요 ... 어떻게 말할까요?

At the moment, my family is very poor,

지금 우리 가족은 매우 가난하고,

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

여기 선전에 살며 저는 곧 돈을 더 많이 벌 수 있을거에요.

and to let my parents stay and have something to live on.

그 돈으로 부모님이 더 잘 살아갈 수 있을거구요.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

전 부모님이 가난속에 평생을 살게하고 싶지 않아요.

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

언젠가 제가 뭔가를 이룬다면, 부모님께 감사드리고 싶어요.

Thank you.

고마워요.

Thank you for having fed me and raised me,

먹여주시고 길러주시고

and for making my life of today. Thank you.

오늘날 절 있게 해주셔서 고마워요.

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

열셋째 남자 : 휠체어에서 생활한지 7년이 되니까,

I've done more in life being in a chair

전 휠체어 밖보다는 휠체어 안에서

than out of a chair.

더 많이 살았군요.

I still surf. I sail the world. I freedive.

전 아직도 세상을 헤쳐나가요.

After many people said I couldn't do that.

다른 사람들이 전 못할거라고 했지만요.

And I think that comes from connecting with nature,

그리고 전 그것의 원천이 자연과

connecting with the energy of life,

삶의 에너지와의 연결이라고 생각해요.

because we're all disabled in some way on the planet --

왜냐하면 우리 모두 어떤 모습으로든 장애를 가졌거든요.

spiritually, mentally or physically.

정신적으로, 또는 신체적으로 말이죠.

I got the easy part.

전 그나마 쉬운 쪽이죠.

14th Man: Let's say that you and me like each other.

열네번째 남자 : 당신과 내가 서로 좋아한다고 생각합시다.

You come from elsewhere.

당신은 다른 곳에서 옵니다.

You don't know me. I don't know you.

우리는 서로를 모릅니다.

We talk without lying.

우리는 거짓없이 말합니다.

If I do like you, I give you one cow and many other things

내가 당신을 정말 좋아한다면, 난 당신에게 소한마리와 다른 많은 것을 줍니다.

and we become friends.

그리고 우린 친구가 되지요.

How can we make it all by ourselves?

어떻게 우리가 혼자서만 살아가겠습니까?

(Applause)

(환호)

YAB: You can also go to the website,

얀 아르튀스 베르트랑 : 당신도 웹사이트에 접속해서

answer -- respond to the questions also.

질문들에 답할 수 있습니다.

Forty crucial questions.

40가지 중요한 질문들이지요.

Now I am going to speak to you about my movie.

이제 저의 영화에 관해 이야기해보죠.

For the last three years,

지난 3년간,

I was shooting the earth for the movie.

전 영화를 위해 지구를 촬영하였습니다.

The name of the movie is "Home" --

영화의 제목은 "홈"입니다.

"Maison."

"메종" (프랑스어로 '집')

It is about the state of the planet.

이것은 지구의 현상태에 관한 것입니다.

It's a fantastic story of life on the earth.

지구 위 생명의 환상적인 이야기죠.

I'm very proud to show you the teaser.

저는 예고편을 보여드리게 되어 매우 자랑스럽습니다.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

비디오 : 지구는 45억년이 되었습니다.

These plants, several hundred million years old.

이 식물들은 수억년이 되었습니다.

And we humans have been walking upright

그리고 우리 인류가 직립보행 한지는

for only 200 thousand years.

고작 20만년이 되었습니다.

We've managed to adapt,

우리는 적응해내왔습니다.

and have conquered the whole planet.

그리고 전 행성을 정복하였습니다.

For generations, we've been raising our children,

오랫동안, 우리는 다른 수백만 종과 같이

not unlike millions of other species living beside us.

자손들을 길러왔습니다.

For the past 30 years

지난 30년간

I've been closely watching the earth and its dwellers

저는 지구와 그 거주자들을 하늘 높이에서

from high up in the sky.

면밀히 관찰해 왔습니다.

Our life is tied to the well-being of our planet.

우리의 삶은 우리 행성의 건강과 밀접하게 관련되어 있습니다.

We depend on water,

우리는 물,

forests,

숲,

deserts,

사막,

oceans.

대양에 의존합니다.

Fishing,

어업,

breeding,

목축,

farming

농경은

are still the world's foremost human occupations.

여전히 인간의 주요활동입니다.

And what binds us together

그리고 우리를 하나로 묶는것은

is far greater than what divides us.

우리를 나누는 것보다 훨씬 거대합니다.

We all share the same need for the earth's gifts --

우리는 지구의 선물에 같은 필요를 가집니다.

the same wish to rise above ourselves,

지금의 우리를 넘어서서 더 잘되고자 하는

and become better.

같은 희망도 갖고 있습니다.

And yet we carry on raising walls

하지만 우리는 우리를 갈라놓는 벽을

to keep us apart.

계속 쌓고 있습니다.

Today our greatest battle

지금 우리의 가장 큰 투쟁은

is to protect the natural offerings of our planet.

우리 지구가 준 자연을 지키는 것입니다.

In less than 50 years

50년도 안되는 시간동안

we've altered it more thoroughly

우리는 자연을 인류 역사 전체 규모보다

than in the entire history of mankind.

더 많이 바꾸어 놓았습니다.

Half of the world's forests have vanished.

세계에서 숲의 반이 사라졌습니다.

Water resources are running low.

수자원은 부족합니다.

Intensive farming is depleting soils.

고밀도 경작은 토양을 황폐화 시킵니다.

Our energy sources are not sustainable.

우리의 에너지원은 지속적이지 않습니다.

The climate is changing.

기후가 변하고 있습니다.

We are endangering ourselves.

우리는 우리 스스로를 위험에 빠뜨리고 있습니다.

We're only trying to improve our lives.

우리는 오직 우리의 삶을 발전시키려고 할 뿐입니다.

But the wealth gaps are growing wider.

하지만 빈부격차는 더 커지고 있습니다.

We haven't yet understood

우리는 아직도 우리가

that we're going at a much faster pace

지구가 견딜정도보다 더 빠르게

than the planet can sustain.

가고 있는지를 모릅니다.

We know that solutions are available today.

우리는 지금 해결책이 있단걸 압니다.

We all have the power to change this trend

우리 모두는 이 흐름을 바꿀 힘이 있습니다.

for the better.

더 나은 방향으로 말입니다.

So what are we waiting for?

그럼 무엇을 망설이는 것입니까?

(Applause)

(환호)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

얀 아르튀스 베르트랑 : 룩 베송이 이 영화의 제작자 입니다.

But it is not a normal movie.

하지만 이 영화는 보통 영화가 아닙니다.

The film is going to be distributed free.

영화는 무료로 배급될 것 입니다.

This film has no copyright.

이 영화는 저작권이 없습니다.

On the five of June,

6월 5일,

the environment day,

환경의 날에,

everybody can download the movie on Internet.

모든이들은 인터넷에서 영화를 다운로드 할 수 있습니다.

The film is given for free

이 영화는 6월 5일 이 것을 상영할

to the distributor for TV and theater

TV와 극장 배급자들에게

to show it the fifth of June.

무료로 지급됩니다.

There is no business on this movie.

이 영화에는 사업이 없습니다.

It is also available for school,

영화는 또한 학교,

cities, NGOs and you.

도시들, 비정부기구들, 그리고 당신이 이용 가능합니다.

We have to believe what we know.

우리는 우리가 아는 것을 믿어야 합니다.

Let me tell you something.

하나만 말하지요.

It's too late to be pessimistic --

지금 부정적이기에는 너무 늦었습니다.

really too late.

정말로 너무 늦었습니다.

We have all a part of the solutions.

우리는 해결책의 부분을 갖고 있습니다.

To finish,

끝내면서,

I would like to welcome

전 이 이야기가 시작된 후 태어난

the 4,700th baby

4700번째 아기를

born since the beginning of this talk.

환영합니다.

Merci beaucoup. I love you.

대단히 고맙습니다. 사랑합니다.

(Applause)

(환호)