Kees Moeliker: How a dead duck changed my life

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Zuzana Halgašová Reviewer: Zuzana Dziaková

This is the Natural History Museum in Rotterdam,

Toto je Prírodovedné múzeum v Rotterdame,

where I work as a curator.

kde pracujem ako kurátor.

It's my job to make sure the collection stays okay,

Mojou prácou je zaistiť, aby bola zbierka v poriadku

and that it grows,

a aby rástla,

and basically it means I collect dead animals.

čo vlastne znamená, že zbieram mŕtve zvieratá.

Back in 1995,

V roku 1995

we got a new wing next to the museum.

nám k múzeu pristavali nové krídlo.

It was made of glass,

Postavili ho zo skla

and this building really helped me to do my job good.

a táto budova mi naozaj pomohla robiť si svoju prácu dobre.

The building was a true bird-killer.

Tá budova bola ozajstný zabijak vtákov.

You may know that birds don't understand

Možno viete, že vtáky nepoznajú

the concept of glass. They don't see it,

pojem "sklo". Nevidia ho,

so they fly into the windows and get killed.

takže vlietajú do okien a umierajú.

The only thing I had to do was go out,

Jediné, čo som musel urobiť, bolo ísť von,

pick them up, and have them stuffed for the collection.

zdvihnúť ich a dať ich vypchať do zbierky.

(Laughter)

(Smiech)

And in those days,

A v tej dobe

I developed an ear to identify birds

sa mi vyvinul sluch tak, že dokážem rozlíšiť vtáky

just by the sound of the bangs they made against the glass.

len podľa zvuku ich nárazu do skla.

And it was on June 5, 1995,

A bolo to 5. júna 1995,

that I heard a loud bang against the glass

keď som počul hlasný náraz do skla,

that changed my life and ended that of a duck.

ktorý zmenil môj život a ukončil život kačice.

And this is what I saw when I looked out of the window.

A toto som videl, keď som sa pozrel von oknom.

This is the dead duck. It flew against the window.

Toto je tá mŕtva kačica. Letela oproti oknu.

It's laying dead on its belly.

Leží mŕtva na bruchu.

But next to the dead duck is a live duck,

Ale vedľa tej mŕtvej kačice je živá kačica

and please pay attention.

a prosím pozor.

Both are of the male sex.

Obe sú samčieho pohlavia.

And then this happened.

A potom sa stalo toto.

The live duck mounted the dead duck,

Živá kačica vysadla na mŕtvu kačicu

and started to copulate.

a začala sa s ňou páriť.

Well, I'm a biologist. I'm an ornithologist.

No, som biológ. Ornitológ.

I said, "Something's wrong here."

Vravím: "Niečo tu nie je v poriadku."

One is dead, one is alive. That must be necrophilia.

Jedna je mŕtva, jedna je živá. To musí byť nekrofília.

I look. Both are of the male sex.

Ako vidím, obaja sú káčeri.

Homosexual necrophilia.

Homosexuálna nekrofília.

So I -- (Laughter)

A tak som (Smiech)

I took my camera, I took my notebook,

si zobral fotoaparát, notebook,

took a chair, and started to observe this behavior.

stoličku a začal som pozorovať toto správanie.

After 75 minutes — (Laughter) —

Po 75-tich minútach (Smiech)

I had seen enough, and I got hungry,

som videl už dosť a začal som byť hladný

and I wanted to go home.

a chcel som ísť domov.

So I went out, collected the duck,

Tak som šiel von, vzal kačicu

and before I put it in the freezer,

a predtým, ako som ju dal do mrazničky,

I checked if the victim was indeed of the male sex.

skontroloval som, či bola obeť naozaj samčieho pohlavia.

And here's a rare picture of a duck's penis,

A tu je vzácna fotografia kačacieho penisu,

so it was indeed of the male sex.

takže naozaj bola samčieho pohlavia.

It's a rare picture because there are 10,000 species of birds

Je to vzácna fotografia, pretože existuje 10 000 druhov vtákov

and only 300 possess a penis.

a iba 300 z nich má penis.

[The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

[Prvý prípad výskytu homosexuálnej nekrofílie u káčera Kačice divej (Vtáky:Kačicovité)]

I knew I'd seen something special,

Vedel som, že som videl niečo nezvyčajné,

but it took me six years to decide to publish it.

ale trvalo mi šesť rokov, kým som sa rozhodol to publikovať.

(Laughter)

(Smiech)

I mean, it's a nice topic for a birthday party

Viete, je to dobrá téma na narodeninovú oslavu

or at the coffee machine,

alebo pri automate na kávu,

but to share this among your peers is something different.

ale zdieľať toto so svojimi kolegami, to je niečo iné.

I didn't have the framework.

Nemalo to hlavu ani pätu.

So after six years, my friends and colleagues urged me to publish,

A tak po šiestich rokoch naliehania mojich priateľov a kolegov

so I published "The first case of homosexual necrophilia

som publikoval "Prvý prípad výskytu homosexuálnej nekrofílie

in the mallard."

u káčera."

And here's the situation again.

A tu máme opäť spomínanú situáciu.

A is my office,

A je moja kancelária.

B is the place where the duck hit the glass,

B je miesto, kde kačica narazila do skla

and C is from where I watched it.

a C je odkiaľ som to pozoroval.

And here are the ducks again.

A tu sú opäť kačice.

As you probably know, in science,

Ako pravdedobne viete, vo vede,

when you write a kind of special paper,

keď napíšete takpovediac výnimočný článok,

only six or seven people read it.

prečíta si ho iba šesť alebo sedem ľudí.

(Laughter)

(Smiech)

But then something good happened.

Ale potom sa stalo čosi dobré.

I got a phone call from a person called Marc Abrahams,

Zavolal mi pán menom Marc Abrahams

and he told me, "You've won a prize with your duck paper:

a povedal mi: "Vyhrali ste cenu s vašou štúdiou o kačiciach:

the Ig Nobel Prize."

Ig Nobelovu cenu."

And the Ig Nobel Prize —

A Ig Nobelova cena

(Laughter) (Applause) —

(Smiech) (Potlesk)

the Ig Nobel Prize honors research

Ig Nobelova cena oceňuje výskum,

that first makes people laugh, and then makes them think,

ktorý najprv ľudí rozosmeje, a potom ich donúti zamyslieť sa

with the ultimate goal to make more people

s jediným cieľom, ktorým je, aby sa

interested in science.

viac ľudí zaujímalo o vedu.

That's a good thing, so I accepted the prize.

Je to dobrá vec, a tak som prijal túto cenu.

(Laughter)

(Smiech)

I went -- let me remind you that Marc Abrahams

Išiel som a dovoľte mi pripomenúť vám, že

didn't call me from Stockholm.

Marc Abrahams mi nevolal zo Štokholmu.

He called me from Cambridge, Massachusetts.

Volal mi z Cambridge v Massachusetts.

So I traveled to Boston, to Cambridge,

Tak som cestoval do Bostonu, do Cambridgeu

and I went to this wonderful Ig Nobel Prize ceremony

a šiel som na to skvelé slávnostné odovzdávanie Ig Nobelových cien,

held at Harvard University, and this ceremony

ktoré sa konalo na Harvardskej univerzite. Táto slávnosť

is a very nice experience.

je veľmi pekným zážitkom.

Real Nobel laureates hand you the prize.

Ceny odovzdávajú ozajstní laureáti Nobelovej ceny.

That's the first thing.

To je prvá vec.

And there are nine other winners who get prizes.

Druhou, že ďalších deväť ľudí tiež dostane cenu.

Here's one of my fellow winners. That's Charles Paxton

Tu je jeden z mojich spoluocenených, Charles Paxton,

who won the 2000 biology prize for his paper,

ktorý vyhral v roku 2000 cenu za biológiu za jeho štúdiu

"Courtship behavior of ostriches towards humans

"Dvorenie pštrosov ľuďom

under farming conditions in Britain."

vo farmárskych podmienkach vo Veľkej Británii."

(Laughter)

(Smiech)

And I think there are one or two more

A myslím, že je tu ešte jeden alebo dvaja ďalší

Ig Nobel Prize winners in this room.

držitelia Ig Nobelovej ceny v tejto sále.

Dan, where are you? Dan Ariely?

Dan, kde si? Dan Ariely?

Applause for Dan.

Potlesk pre Dana.

(Applause)

(Potlesk)

Dan won his prize in medicine

Dan vyhral cenu za medicínu

for demonstrating that high-priced fake medicine

za to, že dokázal, že drahé placebo lieky

works better than low-priced fake medicine.

fungujú lepšie ako lacné placebo lieky.

(Laughter)

(Smiech)

So here's my one minute of fame,

Tak tu je moja minúta slávy,

my acceptance speech,

môj prejav pri prevziatí ceny

and here's the duck.

a tu je kačica.

This is its first time on the U.S. West Coast.

Na západnom pobreží USA je prvýkrát.

I'm going to pass it around.

Dám ju kolovať.

(Laughter)

(Smiech)

Yeah?

Dobre?

You can pass it around.

Môžete ju podať ďalej.

Please note it's a museum specimen,

Prosím, vedzte, že toto je muzejný exemplár,

but there's no chance you'll get the avian flu.

ale určite z neho nedostanete vtáčiu chrípku.

After winning this prize, my life changed.

Potom, ako som získal túto cenu sa môj život zmenil.

In the first place, people started to send me

V prvom rade, ľudia mi začali posielať

all kinds of duck-related things,

všeličo spojené s kačicami.

and I got a real nice collection.

Mám celkom peknú zbierku.

(Laughter)

(Smiech)

More importantly,

Ba čo viac,

people started to send me their observations

ľudia mi začali posielať svoje pozorovania

of remarkable animal behavior,

pozoruhodného správania zvierat.

and believe me, if there's an animal misbehaving on this planet,

Verte mi, ak sa nejaké zviera na tejto planéte nespráva tak, ako by sa malo,

I know about it.

viem o tom.

(Laughter)

(Smiech)

This is a moose.

Toto je los.

It's a moose trying to copulate

Je to los, ktorý sa snaží spáriť

with a bronze statue of a bison.

s bronzovou sochou bizóna.

This is in Montana, 2008.

V Montane, v roku 2008.

This is a frog that tries to copulate with a goldfish.

Toto je žaba, ktorá sa snaží spáriť s karasom zlatým.

This is the Netherlands, 2011.

V Holandsku, v roku 2011.

These are cane toads in Australia.

Toto sú ropuchy obrovské v Austrálii.

This is roadkill.

Prešlo ju auto.

Please note that this is necrophilia.

Prosím vedzte, že toto je nekrofília.

It's remarkable: the position.

Je to pozurohodné: tá poloha.

The missionary position is very rare in the animal kingdom.

Misionárska poloha je v živočíšnej ríši veľmi ojedinelá.

These are pigeons in Rotterdam.

Toto sú holuby v Rotterdame.

Barn swallows in Hong Kong, 2004.

Lastovičky domové v Hong Kongu, v roku 2004.

This is a turkey in Wisconsin

Toto je moriak vo Wisconsine

on the premises of the Ethan Allen juvenile correctional institution.

v areále ústavu na nápravu mladistvých Ethana Allena.

It took all day,

Trvalo to celý deň

and the prisoners had a great time.

a väzni sa skvele zabávali.

So what does this mean?

Takže, čo to znamená?

I mean, the question I ask myself,

Myslím tým, otázka, ktorú si kladiem je,

why does this happen in nature?

prečo sa toto v prírode stáva?

Well, what I concluded

A čo som usúdil

from reviewing all these cases

z pozorovaní všetkých týchto prípadov

is that it is important that this happens

je dôležitý fakt, že toto sa stáva

only when death is instant

jedine, keď je smrť okamžitá

and in a dramatic way

a dramatická

and in the right position for copulation.

a v správnej polohe na párenie.

At least, I thought it was till I got these slides.

Teda, to som si myslel, kým mi neprišli tieto snímky.

And here you see a dead duck.

A tu vidíte mŕtvu kačicu.

It's been there for three days,

Je tu už tri dni

and it's laying on its back.

a leží na chrbte.

So there goes my theory of necrophilia.

Čiže moja teória nekrofílie nie je taká zaručená.

Another example of the impact

Ďalší príklad dopadu

of glass buildings on the life of birds.

sklenených budov na život vtákov.

This is Mad Max, a blackbird who lives in Rotterdam.

Toto je Šialený Max, drozd čierny, ktorý žije v Rotterdame.

The only thing this bird did was fly against this window

Jediná vec, čo tento vták robil bola, že lietal proti oknu

from 2004 to 2008, day in and day out.

od roku 2004 do roku 2008, deň za dňom.

Here he goes, and here's a short video.

Toto je on a s ním aj krátke video.

(Music) (Clunk)

(Hudba) (Ťuk)

(Clunk)

(Ťuk)

(Clunk)

(Ťuk)

(Clunk)

(Ťuk)

So what this bird does

Tento vták teda

is fight his own image.

zvádza boj so svojím vlastným odrazom.

He sees an intruder in his territory,

Vidí vo svojom teritóriu votrelca,

and it's coming all the time and he's there,

ktorý sa stále vracia a je tam,

so there is no end to it.

takže tomu niet konca.

And I thought, in the beginning -- I studied this bird for a couple of years --

Najprv som si pomyslel, veď toho vtáka už pozorujem niekoľko rokov

that, well, shouldn't the brain of this bird be damaged?

a teda, no, nemôže mať ten vták poškodený mozog?

It's not. I show you here some slides,

Nemá. Ukážem vám teraz niekoľko snímkov,

some frames from the video,

niekoľko obrázkov z videa.

and at the last moment before he hits the glass,

V poslednom momente, predtým, ako narazí do skla,

he puts his feet in front,

dá pred seba nohy

and then he bangs against the glass.

a tak narazí do skla.

So I'll conclude to invite you all to Dead Duck Day.

Ukončím to tým, že by som Vás všetkých rád pozval na Deň Mŕtvej Kačice.

That's on June 5 every year.

Ten pripadá každý rok na 5. jún.

At five minutes to six in the afternoon,

Päť minút pred šestou hodinou večer,

we come together at the Natural History Museum in Rotterdam,

sa stretávame pri Prírodovednom múzeu v Rotterdame,

the duck comes out of the museum,

z múzea vyjde kačica

and we try to discuss new ways

a my sa pokúšame diskutovať o nových spôsoboch,

to prevent birds from colliding with windows.

ako predchádzať kolíziám vtákov s oknami.

And as you know, or as you may not know,

A ako viete alebo ako ste možno nevedeli,

this is one of the major causes of death

je to jedna z najhlavnejších príčin smrti

for birds in the world.

vtákov po celom svete.

In the U.S. alone, a billion birds die

Iba v samotnej Amerike umiera miliarda vtákov

in collision with glass buildings.

pri kolízii so sklenenými budovami.

And when it's over, we go to a Chinese restaurant

A keď skončíme, ideme do čínskej reštaurácie

and we have a six-course duck dinner.

a dáme si šesťchodovú kačaciu večeru.

So I hope to see you

Tak dúfam, že sa uvidíme

next year in Rotterdam, the Netherlands,

budúci rok v Rotterdame v Holandsku,

for Dead Duck Day.

na Deň Mŕtvej Kačice.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)

Oh, sorry.

Och, prepáčte.

May I have my duck back, please?

Mohol by som dostať späť svoju kačicu, prosím?

(Laughter) (Applause)

(Smiech) (Potlesk)

Thank you.

Ďakujem.