Kees Moeliker: How a dead duck changed my life

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Diana Livezeanu Corector: Ariana Bleau Lugo

This is the Natural History Museum in Rotterdam,

Acesta este Muzeul de Istorie Naturală din Rotterdam,

where I work as a curator.

unde lucrez ca și curator.

It's my job to make sure the collection stays okay,

Treaba mea e să mă asigur că exponatele sunt în regulă,

and that it grows,

și că numărul lor continuă să crească.

and basically it means I collect dead animals.

Practic, asta înseamnă că eu colecționez animale moarte.

Back in 1995,

În 1995,

we got a new wing next to the museum.

a fost adăugată o clădire nouă muzeului.

It was made of glass,

Era făcuta din sticlă,

and this building really helped me to do my job good.

și m-a ajutat să-mi fac treaba bine.

The building was a true bird-killer.

Clădirea era un adevărat "ucigaș de păsări".

You may know that birds don't understand

Poate știți că păsările nu înțeleg

the concept of glass. They don't see it,

noțiunea de sticlă. Nu o văd,

so they fly into the windows and get killed.

deci zboară în geamuri și sunt ucise.

The only thing I had to do was go out,

Tot ce aveam de făcut era să ies afară,

pick them up, and have them stuffed for the collection.

să le iau de jos și să le împăiez pentru colecție.

(Laughter)

(Râsete)

And in those days,

În acea perioadă

I developed an ear to identify birds

mi-am dezvoltat auzul să pot identifica păsările

just by the sound of the bangs they made against the glass.

doar după sunetul făcut când se ciocneau de sticlă.

And it was on June 5, 1995,

Era 5 iunie 1995

that I heard a loud bang against the glass

când am auzit o bufnitură puternică în sticlă

that changed my life and ended that of a duck.

ce mi-a schimbat viața și a încheiat-o pe cea a unei rațe.

And this is what I saw when I looked out of the window.

Iată ce am văzut când m-am uitat pe fereastră.

This is the dead duck. It flew against the window.

Aceasta e rața moartă. S-a ciocnit de fereastră.

It's laying dead on its belly.

E întinsă pe burtă.

But next to the dead duck is a live duck,

Dar lângă rața moartă e o rață vie,

and please pay attention.

și am să vă rog să priviți cu atenție:

Both are of the male sex.

amandouă rațele sunt de sex masculin.

And then this happened.

Iar apoi s-a întâmplat asta.

The live duck mounted the dead duck,

Rața vie s-a urcat pe cea moartă

and started to copulate.

și a început să se împerecheze.

Well, I'm a biologist. I'm an ornithologist.

Ei bine, eu sunt biolog. Sunt ornitolog.

I said, "Something's wrong here."

Mi-am spus: „E ceva greșit aici.”

One is dead, one is alive. That must be necrophilia.

Una e moartă, una e vie. Asta trebuie să fie necrofilie.

I look. Both are of the male sex.

M-am uitat. Ambele sunt de sex masculin.

Homosexual necrophilia.

Necrofilie homosexuală.

So I -- (Laughter)

Așa că - (Râsete)

I took my camera, I took my notebook,

Mi-am luat aparatul, mi-am luat carnețelul,

took a chair, and started to observe this behavior.

am luat un scaun și am început să observ acest comportament.

After 75 minutes — (Laughter) —

După 75 de minute - (Râsete) -

I had seen enough, and I got hungry,

văzusem destul și mi se făcuse foame

and I wanted to go home.

și voiam să plec acasă.

So I went out, collected the duck,

Așa că am ieșit, am luat rața

and before I put it in the freezer,

și, înainte s-o pun în congelator,

I checked if the victim was indeed of the male sex.

am verificat dacă victima era într-adevăr de sex masculin.

And here's a rare picture of a duck's penis,

Iată aici o poză rară cu penisul unei rațe,

so it was indeed of the male sex.

deci era într-adevăr de sex masculin.

It's a rare picture because there are 10,000 species of birds

E o poză rară pentru că sunt 10.000 de specii de păsări

and only 300 possess a penis.

și doar 300 au penisuri.

[The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

[Primul caz de necrofilie homosexuală la rațele sălbatice - Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

I knew I'd seen something special,

Știam că văzusem ceva special,

but it took me six years to decide to publish it.

dar mi-a luat 6 ani să mă hotărăsc s-o public.

(Laughter)

(Râsete)

I mean, it's a nice topic for a birthday party

Vreau să spun, e un subiect bun la o petrecere

or at the coffee machine,

sau de povestit la o cafea,

but to share this among your peers is something different.

dar să-l prezinți colegilor de breaslă e altceva.

I didn't have the framework.

Nu aveam cadrul necesar.

So after six years, my friends and colleagues urged me to publish,

După 6 ani, prietenii și colegii m-au îndemnat s-o public,

so I published "The first case of homosexual necrophilia

așa că am publicat „Primul caz de necrofilie homosexuală

in the mallard."

la rațele sălbatice.”

And here's the situation again.

Situația era următoarea:

A is my office,

A e biroul meu,

B is the place where the duck hit the glass,

B e locul unde rața s-a lovit de sticlă,

and C is from where I watched it.

iar C e locul de unde am privit scena.

And here are the ducks again.

Și iată rațele din nou.

As you probably know, in science,

Cum probabil știți, în domeniile științifice,

when you write a kind of special paper,

când scrii o lucrare specială,

only six or seven people read it.

doar 6-7 oameni o citesc.

(Laughter)

(Râsete)

But then something good happened.

Dar apoi s-a întâmplat ceva bun.

I got a phone call from a person called Marc Abrahams,

Am primit un telefon de la un anume Marc Abrahams,

and he told me, "You've won a prize with your duck paper:

care mi-a spus: „Ai câștigat un premiu cu lucrarea ta cu rațe:

the Ig Nobel Prize."

Premiul Ig Nobel.” (joc de cuvinte, ignoble = rușinos)

And the Ig Nobel Prize —

Iar Premiul Ig Nobel

(Laughter) (Applause) —

- (Râsete) (Aplauze) -

the Ig Nobel Prize honors research

Premiul Ig Nobel recunoaște cercetarea

that first makes people laugh, and then makes them think,

care mai întâi îi face pe oameni să râdă, iar apoi să se gândească,

with the ultimate goal to make more people

cu scopul final de a stârni oamenilor

interested in science.

interesul către știință.

That's a good thing, so I accepted the prize.

Ăsta-i un lucru bun, așa că am acceptat premiul.

(Laughter)

(Râsete)

I went -- let me remind you that Marc Abrahams

Am mers - trebuie să vă spun că Marc Abrahams

didn't call me from Stockholm.

nu m-a sunat din Stockholm.

He called me from Cambridge, Massachusetts.

M-a sunat din Cambridge, Massachusetts.

So I traveled to Boston, to Cambridge,

Așa că am călătorit la Boston, la Cambridge,

and I went to this wonderful Ig Nobel Prize ceremony

și am mers la această minunată ceremonie a Premiului Ig Nobel

held at Harvard University, and this ceremony

ținută la Universitatea Harvard, iar ceremonia asta

is a very nice experience.

e o experiență foarte plăcută.

Real Nobel laureates hand you the prize.

Laureați adevărați ai premiului Nobel îți dau premiul.

That's the first thing.

Ăsta-i primul lucru.

And there are nine other winners who get prizes.

Și mai sunt încă 9 alți câștigători care primesc premii.

Here's one of my fellow winners. That's Charles Paxton

Iată unul din ceilalți câștigători. E Charles Paxton,

who won the 2000 biology prize for his paper,

care a câștigat premiul pentru biologie din 2000 pentru lucrarea sa,

"Courtship behavior of ostriches towards humans

„Comportamentele de curtare a oamenilor de către struți

under farming conditions in Britain."

în condițiile fermelor din Marea Britanie.”

(Laughter)

(Râsete)

And I think there are one or two more

Și cred că mai sunt unul-doi

Ig Nobel Prize winners in this room.

câștigători ai Premiului Ig Nobel în sală.

Dan, where are you? Dan Ariely?

Dan, unde ești? Dan Ariely?

Applause for Dan.

Aplauze pentru Dan.

(Applause)

(Aplauze)

Dan won his prize in medicine

Dan a primit premiul pentru medicină

for demonstrating that high-priced fake medicine

pentru că a demonstrat că medicamentele false scumpe

works better than low-priced fake medicine.

funcționează mai bine decât medicamentele false ieftine.

(Laughter)

(Râsete)

So here's my one minute of fame,

Iată minutul meu de glorie,

my acceptance speech,

discursul de acceptare a premiului,

and here's the duck.

și iată rața.

This is its first time on the U.S. West Coast.

E prima ei călătorie pe Coasta de Vest, SUA.

I'm going to pass it around.

O să o dau din mână în mână.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah?

Da?

You can pass it around.

Puteți s-o dați mai departe.

Please note it's a museum specimen,

Observați vă rog că e un specimen de muzeu,

but there's no chance you'll get the avian flu.

dar nu sunt riscuri să luați gripa aviară.

After winning this prize, my life changed.

După câștigarea acestui premiu, viața mea s-a schimbat.

In the first place, people started to send me

În primul rând, oamenii au început să-mi trimită

all kinds of duck-related things,

tot felul de chestii legate de rațe

and I got a real nice collection.

și am adunat o colecție tare frumoasă.

(Laughter)

(Râsete)

More importantly,

Și mai important,

people started to send me their observations

oamenii au început să-mi trimită observațiile lor

of remarkable animal behavior,

despre comportamente remarcabile la animale.

and believe me, if there's an animal misbehaving on this planet,

Și credeți-ma, dacă e vreun animal care face prostii, undeva pe planetă,

I know about it.

eu am aflat de el.

(Laughter)

(Râsete)

This is a moose.

Acesta e un elan.

It's a moose trying to copulate

E un elan care încearcă să se împerecheze

with a bronze statue of a bison.

cu statuia din bronz a unui bizon.

This is in Montana, 2008.

Asta e în Montana, 2008.

This is a frog that tries to copulate with a goldfish.

Aici e o broască, încercând să se împerecheze cu un caras auriu.

This is the Netherlands, 2011.

Asta e în Olanda, 2011.

These are cane toads in Australia.

Astea sunt broaște de trestie, în Australia.

This is roadkill.

Asta e călcată de mașină.

Please note that this is necrophilia.

Observați vă rog că asta-i necrofilie.

It's remarkable: the position.

Ce e remarcabil: poziția.

The missionary position is very rare in the animal kingdom.

Poziția misionarului e foarte rară în regnul animal.

These are pigeons in Rotterdam.

Ăștia sunt porumbei în Rotterdam.

Barn swallows in Hong Kong, 2004.

Rândunici în Hong Kong, 2004.

This is a turkey in Wisconsin

Aici e un curan în Wisconsin,

on the premises of the Ethan Allen juvenile correctional institution.

în curtea Institutului de corecție juvenilă Ethan Allen.

It took all day,

A ținut toată ziua,

and the prisoners had a great time.

iar prizonierii s-au amuzat tare bine.

So what does this mean?

Deci ce înseamnă asta?

I mean, the question I ask myself,

Întrebarea pe care mi-o pun

why does this happen in nature?

este de ce se întâmplă asta în natură?

Well, what I concluded

Concluzia la care am ajuns

from reviewing all these cases

după ce am văzut toate cazurile acestea

is that it is important that this happens

e că e importat că se întâmplă

only when death is instant

doar când moartea e instantanee

and in a dramatic way

și survine într-un mod dramatic

and in the right position for copulation.

și în poziția potrivită pentru împerechere.

At least, I thought it was till I got these slides.

Cel puțin, am crezut că e așa, până am primit aceste cadre.

And here you see a dead duck.

Aici vedeți o rață moartă.

It's been there for three days,

E acolo de trei zile,

and it's laying on its back.

și stă pe spate.

So there goes my theory of necrophilia.

Deci s-a dus teoria mea despre necrofilie.

Another example of the impact

Un alt exemplu al impactului

of glass buildings on the life of birds.

pe care-l au clădirile din sticlă asupra vieții păsărilor.

This is Mad Max, a blackbird who lives in Rotterdam.

Iată-l pe Mad Max, o mierlă care trăiește în Rotterdam.

The only thing this bird did was fly against this window

Pasărea e cunoscută pentru că zbura și se ciocnea de fereastră

from 2004 to 2008, day in and day out.

din 2004 până în 2008, în fiecare zi.

Here he goes, and here's a short video.

Priviți-l, iată o înregistrare scurtă.

(Music) (Clunk)

(Muzică) (Zbang)

(Clunk)

(Zbang)

(Clunk)

(Zbang)

(Clunk)

(Zbang)

So what this bird does

Pasărea se luptă cu propria imagine.

is fight his own image.

Pasărea se luptă cu propria imagine.

He sees an intruder in his territory,

Vede un intrus pe teritoriul său

and it's coming all the time and he's there,

și se apropie tot timpul, cât e el acolo,

so there is no end to it.

așa că nu se sfârșește niciodată.

And I thought, in the beginning -- I studied this bird for a couple of years --

Inițial am gândit - am studiat pasărea vreo doi ani -

that, well, shouldn't the brain of this bird be damaged?

ei bine, n-ar trebui să aibă leziuni pe creier?

It's not. I show you here some slides,

Dar nu. Să vă arăt câteva imagini,

some frames from the video,

câteva cadre video.

and at the last moment before he hits the glass,

În ultimul moment înainte să lovească sticla,

he puts his feet in front,

își pune picioarele înainte,

and then he bangs against the glass.

și apoi se lovește de sticlă.

So I'll conclude to invite you all to Dead Duck Day.

Am să închei prin a vă invita pe toți la Ziua Raței Moarte.

That's on June 5 every year.

Este pe 5 iunie în fiecare an.

At five minutes to six in the afternoon,

La 6 fără 5 minute după-amiază,

we come together at the Natural History Museum in Rotterdam,

ne adunăm la Muzeul de Istorie Naturală din Rotterdam,

the duck comes out of the museum,

rața iese din muzeu

and we try to discuss new ways

și încercăm să discutăm despre metode noi

to prevent birds from colliding with windows.

de a preveni coliziunea păsărilor cu ferestrele.

And as you know, or as you may not know,

Și, așa cum știți, sau poate nu știți,

this is one of the major causes of death

asta e una din cauzele majore de deces

for birds in the world.

pentru păsările din întreaga lume.

In the U.S. alone, a billion birds die

Doar în SUA, un miliard de păsări mor

in collision with glass buildings.

lovindu-se de clădirile de sticlă.

And when it's over, we go to a Chinese restaurant

Iar când se termină, mergem la un restaurant chinezesc

and we have a six-course duck dinner.

și luăm o cină de 6 feluri, din rață.

So I hope to see you

Așadar sper să vă văd

next year in Rotterdam, the Netherlands,

anul viitor în Rotterdam, Olanda,

for Dead Duck Day.

la Ziua Raței Moarte.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Oh, sorry.

A, scuze.

May I have my duck back, please?

Aș putea să-mi primesc rața înapoi, vă rog?

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.