Kees Moeliker: How a dead duck changed my life

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

This is the Natural History Museum in Rotterdam,

זהו מוזיאון ההיסטוריה של הטבע ברוטרדם,

where I work as a curator.

שבו אני עובד כאוצר.

It's my job to make sure the collection stays okay,

עבודתי היא לוודא שהאוסף תקין,

and that it grows,

ושהוא גדל,

and basically it means I collect dead animals.

ובעצם המשמעות היא שאני אוסף בעלי-חיים מתים.

Back in 1995,

בשנת 1995,

we got a new wing next to the museum.

קיבלנו אגף חדש ליד המוזיאון.

It was made of glass,

הוא נבנה מזכוכית,

and this building really helped me to do my job good.

והמבנה הזה באמת עזר לי למלא היטב את תפקידי.

The building was a true bird-killer.

המבנה היה רוצח-ציפורים אמיתי.

You may know that birds don't understand

אתם ודאי יודעים שהציפורים לא תופשות

the concept of glass. They don't see it,

את מושג הזכוכית. הן לא רואות אותה,

so they fly into the windows and get killed.

ולכן הן עפות היישר אל החלונות ונהרגות.

The only thing I had to do was go out,

כל מה שנותר לי לעשות הוא לצאת החוצה,

pick them up, and have them stuffed for the collection.

להרים אותן, ולדאוג לפחלץ אותן עבור האוסף.

(Laughter)

[צחוק]

And in those days,

ובאותם ימים,

I developed an ear to identify birds

פיתחתי חוש לזיהוי הציפורים

just by the sound of the bangs they made against the glass.

רק לפי צליל החבטה שלהן כנגד הזכוכית.

And it was on June 5, 1995,

היה זה ב-5 ליוני 1995,

that I heard a loud bang against the glass

כששמעתי חבטה עזה כנגד הזכוכית

that changed my life and ended that of a duck.

ששינתה את חיי, ושמה קץ לחייו של ברווז.

And this is what I saw when I looked out of the window.

וזה מה שראיתי כשהבטתי החוצה מהחלון.

This is the dead duck. It flew against the window.

זהו הברווז המת. הוא התעופף לעבר החלון.

It's laying dead on its belly.

הוא מונח מת על בטנו.

But next to the dead duck is a live duck,

אבל ליד הברווז המת עומד ברווז חי,

and please pay attention.

ושימו בבקשה לב:

Both are of the male sex.

שניהם זכרים.

And then this happened.

ואז זה קרה.

The live duck mounted the dead duck,

הברווז החי עלה על הברווז המת,

and started to copulate.

והחל להזדווג איתו.

Well, I'm a biologist. I'm an ornithologist.

אז בתור ביולוג וחוקר-ציפורים

I said, "Something's wrong here."

אמרתי, "משהו לא בסדר כאן."

One is dead, one is alive. That must be necrophilia.

אחד מת, אחד חי, זו ודאי נקרופיליה.

I look. Both are of the male sex.

אני מסתכל. שניהם זכרים.

Homosexual necrophilia.

נקרופיליה הומוסקסואלית.

So I -- (Laughter)

אז אני-- [צחוק]

I took my camera, I took my notebook,

לקחתי את המצלמה שלי, לקחתי את הפנקס שלי,

took a chair, and started to observe this behavior.

לקחתי כיסא, והתחלתי לצפות בהתנהגות הזאת.

After 75 minutes — (Laughter) —

אחרי 75 דקות-- [צחוק]

I had seen enough, and I got hungry,

ראיתי מספיק, נעשיתי רעב,

and I wanted to go home.

ורציתי ללכת הביתה.

So I went out, collected the duck,

אז יצאתי החוצה, אספתי את הברווז,

and before I put it in the freezer,

ולפני שהנחתי אותו במקפיא,

I checked if the victim was indeed of the male sex.

בדקתי אם אכן הקורבן הוא ממין זכר.

And here's a rare picture of a duck's penis,

והנה תמונה נדירה של פין של ברווז,

so it was indeed of the male sex.

אז הוא באמת היה ממין זכר.

It's a rare picture because there are 10,000 species of birds

זו תמונה נדירה משום שיש עשרת אלפים מיני ציפורים

and only 300 possess a penis.

ורק ל-300 מהם יש פין.

[The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

[המקרה הראשון של נקרופיליה הומוסקסואלית בברכיות - 'אנאס פלטירינקוס' - (עופות:ברווזיים)]

I knew I'd seen something special,

ידעתי שאני עד למשהו מיוחד,

but it took me six years to decide to publish it.

אבל נדרשו לי 6 שנים להחליט לפרסם את זה.

(Laughter)

[צחוק]

I mean, it's a nice topic for a birthday party

זאת אומרת, זה נושא נחמד לשיחה במסיבת יום-הולדת

or at the coffee machine,

או ליד מכונת הקפה,

but to share this among your peers is something different.

אבל לשתף בזה את עמיתיך זה ענין שונה.

I didn't have the framework.

לא היתה לי המסגרת המתאימה.

So after six years, my friends and colleagues urged me to publish,

אז אחרי 6 שנים, ידידי ועמיתי דחקו בי לפרסם,

so I published "The first case of homosexual necrophilia

אז פרסמתי את "המקרה הראשון של נקרופיליה הומוסקסואלית

in the mallard."

בברכיות".

And here's the situation again.

והנה הוא שוב אותו מצב.

A is my office,

האות איי מציינת את המשרד שלי,

B is the place where the duck hit the glass,

בי הוא המקום שבו הברווז פגע בזכוכית,

and C is from where I watched it.

וסי הוא המקום שממנו צפיתי בכך.

And here are the ducks again.

והנה שוב הברווזים.

As you probably know, in science,

כפי שאתם יודעים, במדע,

when you write a kind of special paper,

כשכותבים מאמר מיוחד במינו,

only six or seven people read it.

רק 6 או 7 אנשים קוראים אותו.

(Laughter)

[צחוק]

But then something good happened.

אבל אז קרה משהו טוב.

I got a phone call from a person called Marc Abrahams,

קיבלתי שיחת טלפון מאדם בשם מארק אברהמס,

and he told me, "You've won a prize with your duck paper:

והוא אמר לי, "זכית בפרס על מאמר הברווזים שלך:

the Ig Nobel Prize."

פרס איג-נובל."

And the Ig Nobel Prize —

ופרס האיג-נובל--

(Laughter) (Applause) —

[צחוק] [מחיאות כפיים]

the Ig Nobel Prize honors research

-פרס האיג-נובל הוא לכבוד מחקרים

that first makes people laugh, and then makes them think,

שבתחילה מצחיקים, ואחר מעוררים מחשבה,

with the ultimate goal to make more people

כשהמטרה הסופית היא לגרום ליותר אנשים

interested in science.

להתעניין במדע.

That's a good thing, so I accepted the prize.

זה דבר טוב, ולכן הסכמתי לקבל את הפרס.

(Laughter)

[צחוק]

I went -- let me remind you that Marc Abrahams

הלכתי-- אני רוצה להזכיר לכם שמארק אברהמס

didn't call me from Stockholm.

לא טילפן אלי משטוקהולם.

He called me from Cambridge, Massachusetts.

הוא טילפן אלי מקיימברידג' שבמסצ'וסטס.

So I traveled to Boston, to Cambridge,

אז נסעתי לבוסטון, לקיימברידג',

and I went to this wonderful Ig Nobel Prize ceremony

והלכתי לטקס הנפלא הזה של הענקת פרס איג-נובל

held at Harvard University, and this ceremony

שנערך באוניברסיטת הרווראד, והטקס הזה

is a very nice experience.

הוא חוויה נחמדה מאד.

Real Nobel laureates hand you the prize.

מועמדים אמיתיים לפרס נובל מעניקים לך את הפרס.

That's the first thing.

זה הדבר הראשון.

And there are nine other winners who get prizes.

ויש עוד 9 זוכים שמקבלים פרסים.

Here's one of my fellow winners. That's Charles Paxton

הנה אחד מחברי הזוכים. זהו צ'רלס פקסטון

who won the 2000 biology prize for his paper,

שזכה בפרס הביולוגיה לשנת 2000 על מאמרו,

"Courtship behavior of ostriches towards humans

"התנהגות חיזור של יענים אחר בני-אדם

under farming conditions in Britain."

בתנאי משק בבריטניה."

(Laughter)

[צחוק]

And I think there are one or two more

ונראה לי שיש אחד, שניים או יותר

Ig Nobel Prize winners in this room.

זוכי פרס איג-נובל כאן באולם.

Dan, where are you? Dan Ariely?

דן, איפה אתה? דן אריאלי?

Applause for Dan.

מחיאות כפיים לדן.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Dan won his prize in medicine

דן זכה בפרס שלו בתחום הרפואה

for demonstrating that high-priced fake medicine

על כך שהוכיח שתרופות מזויפות ויקרות

works better than low-priced fake medicine.

עובדות טוב יותר מתרופות מזויפות זולות.

(Laughter)

[צחוק]

So here's my one minute of fame,

אז הנה רגע התהילה הפרטי שלי,

my acceptance speech,

נאום קבלת הפרס שלי,

and here's the duck.

והנה הברווז.

This is its first time on the U.S. West Coast.

זהו ביקורו הראשון בחוף המערבי של ארה"ב.

I'm going to pass it around.

אני אעביר אותו ביניכם.

(Laughter)

[צחוק]

Yeah?

כן?

You can pass it around.

אתם יכולים להעביר אותו ביניכם.

Please note it's a museum specimen,

שימו לב בבקשה שזהו פריט מוזיאוני,

but there's no chance you'll get the avian flu.

אבל אין סיכוי שתחטפו את שפעת העופות.

After winning this prize, my life changed.

אחרי זכיתי בפרס, חיי השתנו.

In the first place, people started to send me

קודם כל, אנשים התחילו לשלוח לי

all kinds of duck-related things,

כל מיני דברים שקשורים לברווזים,

and I got a real nice collection.

ויש לי אוסף ממש נחמד.

(Laughter)

[צחוק]

More importantly,

חשוב יותר,

people started to send me their observations

אנשים התחילו לשלוח אלי תצפיות שלהם

of remarkable animal behavior,

של התנהגויות מעניינות של בעלי-חיים,

and believe me, if there's an animal misbehaving on this planet,

והאמינו לי, אם יש בעולם חיה שמתנהגת לא יפה,

I know about it.

אני יודע על זה.

(Laughter)

[צחוק]

This is a moose.

זהו איל קורא.

It's a moose trying to copulate

איל קורא שמנסה להזדווג

with a bronze statue of a bison.

עם פסל ארד של ביזון.

This is in Montana, 2008.

זה צולם במונטנה ב-2008.

This is a frog that tries to copulate with a goldfish.

זאת צפרדע שמנסה להזדווג עם דג-זהב.

This is the Netherlands, 2011.

זה בהולנד ב-2011.

These are cane toads in Australia.

אלו קרפדות ענק באוסטרליה.

This is roadkill.

זו חיה שנדרסה.

Please note that this is necrophilia.

שימו לב שמדובר בנקרופיליה.

It's remarkable: the position.

זה מעניין: התנוחה.

The missionary position is very rare in the animal kingdom.

התנוחה המיסיונרית נדירה מאד בממלכת החי.

These are pigeons in Rotterdam.

אלו יונים ברוטרדם.

Barn swallows in Hong Kong, 2004.

סנוניות הרפתות בהונג-קונג, 2004.

This is a turkey in Wisconsin

זהו תרנגול הודו בוויסקונסין

on the premises of the Ethan Allen juvenile correctional institution.

בשטח בית הכלא לנוער ע"ש אית'ן אלן.

It took all day,

זה נמשך כל היום,

and the prisoners had a great time.

והאסירים נהנו מאוד.

So what does this mean?

אז מה זה אומר?

I mean, the question I ask myself,

השאלה שאני שואל את עצמי,

why does this happen in nature?

היא מדוע זה קורה בטבע?

Well, what I concluded

ובכן, הגעתי למסקנה

from reviewing all these cases

מהתבוננות בכל המקרים האלה

is that it is important that this happens

שמה שחשוב הוא שזה קורה

only when death is instant

רק כשהמוות הוא מיידי,

and in a dramatic way

דרמטי,

and in the right position for copulation.

ובתנוחה המתאימה להזדווגות.

At least, I thought it was till I got these slides.

כך לפחות חשבתי עד שקיבלתי את השקופיות האלה.

And here you see a dead duck.

כאן אתם רואים ברווז מת.

It's been there for three days,

הוא היה שם במשך 3 ימים,

and it's laying on its back.

הוא שוכב על הגב.

So there goes my theory of necrophilia.

וכך קרסה תיאוריית הנקרופיליה שלי.

Another example of the impact

דוגמה נוספת להשפעה

of glass buildings on the life of birds.

שיש למבני זכוכית על חיי הציפורים.

This is Mad Max, a blackbird who lives in Rotterdam.

זהו מקס המטורף, שחרור שחי ברוטרדם.

The only thing this bird did was fly against this window

הדבר היחיד שהציפור הזו עשתה היה לעוף לעבר החלון הזה

from 2004 to 2008, day in and day out.

מ-2004 ועד 2008, מידי יום ביומו.

Here he goes, and here's a short video.

הנה הוא בפעולה, והנה סרטון קצר.

(Music) (Clunk)

[מוסיקה] [קלאנק]

(Clunk)

[קלאנק]

(Clunk)

[קלאנק]

(Clunk)

[קלאנק]

So what this bird does

מה שהציפור הזו עושה

is fight his own image.

הוא להילחם נגד הבבואה שלה.

He sees an intruder in his territory,

הוא מזהה פולש בטריטוריה שלו,

and it's coming all the time and he's there,

שמגיע כל הזמן ונמצא שם,

so there is no end to it.

אז אין לזה סוף.

And I thought, in the beginning -- I studied this bird for a couple of years --

חשבתי, בהתחלה-- חקרתי את הציפור הזו במשך שנתיים--

that, well, shouldn't the brain of this bird be damaged?

ובכן, האם המוח של הציפור הזו לא ניזוק?

It's not. I show you here some slides,

התשובה היא, לא. אראה לכם כמה שקופיות,

some frames from the video,

כמה תמונות מהסרטון הזה,

and at the last moment before he hits the glass,

וברגע האחרון לפני שהיא פוגעת בזכוכית,

he puts his feet in front,

היא מושיטה קדימה את רגליה,

and then he bangs against the glass.

ואז נחבטת בזכוכית.

So I'll conclude to invite you all to Dead Duck Day.

אז לסיכום, אני מזמין את כולכם ל"יום הברווז המת".

That's on June 5 every year.

זה יוצא ב-5 ליוני בכל שנה.

At five minutes to six in the afternoon,

בחמש דקות לשש בערב,

we come together at the Natural History Museum in Rotterdam,

אנו נאספים במוזיאון להיסטוריה של הטבע ברוטרדם,

the duck comes out of the museum,

הברווז יוצא מן המוזיאון,

and we try to discuss new ways

ואנו מנסים לדון בדרכים חדשות

to prevent birds from colliding with windows.

למנוע מציפורים להתנגש בחלונות.

And as you know, or as you may not know,

וכפי שאתם יודעים, או שמא לא,

this is one of the major causes of death

זו אחת הסיבות העיקריות למוות

for birds in the world.

אצל ציפורים בכל העולם.

In the U.S. alone, a billion birds die

רק בארה"ב מתות מיליארד ציפורים

in collision with glass buildings.

עקב התנגשות במבני זכוכית.

And when it's over, we go to a Chinese restaurant

ואחרי המפגש אנו הולכים למסעדה סינית

and we have a six-course duck dinner.

ואוכלים ארוחת ערב עם שש מנות ברווז.

So I hope to see you

אז אני מקווה לראותכם

next year in Rotterdam, the Netherlands,

בשנה הבאה ברוטרדם שבהולנד,

for Dead Duck Day.

ב"יום הברווז המת".

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Oh, sorry.

אה, סליחה,

May I have my duck back, please?

אפשר לקבל בחזרה את הברווז?

(Laughter) (Applause)

[צחוק] [מחיאות כפיים]

Thank you.

תודה.