Kees Moeliker: How a dead duck changed my life

Киис Моликер: Как мёртвая утка изменила мою жизнь

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Mila Maximova Редактор: Aliaksandr Autayeu

This is the Natural History Museum in Rotterdam,

Это Музей Естествознания в Роттердаме,

where I work as a curator.

где я работаю куратором.

It's my job to make sure the collection stays okay,

Моя работа — следить, чтобы коллекция оставалась в порядке,

and that it grows,

чтобы она пополнялась,

and basically it means I collect dead animals.

и, в принципе, это означает, что я собираю мёртвых животных.

Back in 1995,

Вернёмся в 1995,

we got a new wing next to the museum.

мы получили новое здание рядом с музеем.

It was made of glass,

Оно было сделано из стекла,

and this building really helped me to do my job good.

и это здание здорово помогало мне выполнять работу.

The building was a true bird-killer.

Здание было настоящим убийцей птиц.

You may know that birds don't understand

Возможно вы знаете, что птицы не понимают

the concept of glass. They don't see it,

концепцию стекла. Они просто не видят его,

so they fly into the windows and get killed.

поэтому они врезаются в окна и умирают.

The only thing I had to do was go out,

Единственное, что мне приходилось делать — это выходить на улицу,

pick them up, and have them stuffed for the collection.

забирать их и делать чучела для коллекции.

(Laughter)

(Смех)

And in those days,

И в те дни,

I developed an ear to identify birds

я определял падающих птиц на слух.

just by the sound of the bangs they made against the glass.

Просто по звуку, когда они ударялись об стекло.

And it was on June 5, 1995,

Было 5-е июня 1995-го года,

that I heard a loud bang against the glass

когда я услышал громкий удар по стеклу,

that changed my life and ended that of a duck.

который изменил мою жизнь и оборвал жизнь утки.

And this is what I saw when I looked out of the window.

Вот то, что я увидел, когда выглянул в окно.

This is the dead duck. It flew against the window.

Это мёртвая утка. Она разбилась об стекло.

It's laying dead on its belly.

И лежит мёртвой на животе.

But next to the dead duck is a live duck,

Но рядом с мёртвой уткой мы видим живую утку.

and please pay attention.

Пожалуйста, обратите внимание.

Both are of the male sex.

Обе особи мужского пола.

And then this happened.

А вот что произошло затем.

The live duck mounted the dead duck,

Живая утка взобралась на мёртвую,

and started to copulate.

и начала совокупление.

Well, I'm a biologist. I'm an ornithologist.

Так, я биолог. Я орнитолог.

I said, "Something's wrong here."

Я сказал: «Что-то здесь не так».

One is dead, one is alive. That must be necrophilia.

Одна особь мертва, одна жива. Должно быть это некрофилия.

I look. Both are of the male sex.

Я смотрю. Обе особи мужского пола.

Homosexual necrophilia.

Гомосексуальная некрофилия.

So I -- (Laughter)

Итак я — (Смех)

I took my camera, I took my notebook,

Я взял свою камеру, я взял свой блокнот,

took a chair, and started to observe this behavior.

Взял стул и стал наблюдать за этим явлением.

After 75 minutes — (Laughter) —

После 75 минут — (Смех) —

I had seen enough, and I got hungry,

Я увидел достаточно, и я проголодался,

and I wanted to go home.

И уже захотел уйти домой.

So I went out, collected the duck,

Итак, я вышел, забрал труп утки,

and before I put it in the freezer,

и перед тем как я положил его в морозильник,

I checked if the victim was indeed of the male sex.

я проверил, была ли жертва действительно мужского пола.

And here's a rare picture of a duck's penis,

И здесь мы видим весьма редкое изображение пениса селезня,

so it was indeed of the male sex.

поэтому это действительно особь мужского пола.

It's a rare picture because there are 10,000 species of birds

Это редкое изображение, потому что существует 10 000 видов птиц

and only 300 possess a penis.

и только 300 обладают пенисом.

[The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

[Первый случай гомосексуальной некрофилии у дикой утки Anas platyrhynchos (Вид: утиные)]

I knew I'd seen something special,

Я знал, я увидел нечто особенное,

but it took me six years to decide to publish it.

но мне потребовалось 6 лет, что решиться опубликовать это.

(Laughter)

(Смех)

I mean, it's a nice topic for a birthday party

Я имею в виду, это отличная тема для обсуждения на вечеринке по случаю дня рождения,

or at the coffee machine,

или для разговоров возле кофе-машины,

but to share this among your peers is something different.

но поделиться этим с кем-то из своих коллег это нечто другое.

I didn't have the framework.

У меня не было ограничений.

So after six years, my friends and colleagues urged me to publish,

Поэтому после 6 лет обсуждений, мои друзья и коллеги убедили меня опубликовать это,

so I published "The first case of homosexual necrophilia

таким образом я опубликовал «Первый случай гомосексуальной некрофилии

in the mallard."

у дикой утки».

And here's the situation again.

Рассмотрим ситуацию ещё раз.

A is my office,

А — мой офис,

B is the place where the duck hit the glass,

В — место куда утка влетела и ударилась о стекло,

and C is from where I watched it.

и С — место откуда я всё наблюдал.

And here are the ducks again.

А вот снова эти же утки.

As you probably know, in science,

Как вы, возможно, знаете, в науке,

when you write a kind of special paper,

когда ты пишешь какую-то специальную статью,

only six or seven people read it.

только шесть или семь человек читают её.

(Laughter)

(Смех)

But then something good happened.

Но вот произошло нечто замечательное.

I got a phone call from a person called Marc Abrahams,

Мне позвонил некий Марк Абрахамс,

and he told me, "You've won a prize with your duck paper:

и сказал: «Вы выиграли приз, благодаря вашей работе про уток,

the Ig Nobel Prize."

Шнобелевскую премию».

And the Ig Nobel Prize —

А Шнобелевская премия —

(Laughter) (Applause) —

(Смех) (Аплодисменты) —

the Ig Nobel Prize honors research

Шнобелевская премия достаётся тем исследованиям, которые

that first makes people laugh, and then makes them think,

сначала заставляют людей улыбнуться, а затем задуматься,

with the ultimate goal to make more people

по итогу заставляя ещё больше количество людей

interested in science.

интересоваться наукой.

That's a good thing, so I accepted the prize.

Это отличная вещь, и поэтому я принял приз.

(Laughter)

(Смех)

I went -- let me remind you that Marc Abrahams

Я отправился — позвольте напомнить, что Марк Абрахамс

didn't call me from Stockholm.

звонил мне не из Стокгольма.

He called me from Cambridge, Massachusetts.

Он звонил из Кэмбриджа, штат Массачусетс.

So I traveled to Boston, to Cambridge,

Поэтому я отправился в Бостон, в Кэмбридж,

and I went to this wonderful Ig Nobel Prize ceremony

и попал на эту замечательную церемонию вручения Шнобелевской премии,

held at Harvard University, and this ceremony

проходящую в Гарвардском Университете, и эта церемония

is a very nice experience.

была весьма замечательным опытом.

Real Nobel laureates hand you the prize.

Настоящие лауреаты Нобелевской премии вручают тебе приз.

That's the first thing.

Это первое, что я отметил.

And there are nine other winners who get prizes.

Так же было девять других победителей, получивших приз.

Here's one of my fellow winners. That's Charles Paxton

Вот один из моих коллег-победителей. Это Чарльз Пакстон,

who won the 2000 biology prize for his paper,

в 2000 году он выиграл приз в области биологии с работой

"Courtship behavior of ostriches towards humans

«Поведение страусов по отношению к людям

under farming conditions in Britain."

в условиях сельского хозяйства в Великобритании».

(Laughter)

(Смех)

And I think there are one or two more

И я считаю, что ещё один или два

Ig Nobel Prize winners in this room.

победителя Шнобелевской премии находятся в этой комнате.

Dan, where are you? Dan Ariely?

Дэн, где ты? Дэн Ариэли?

Applause for Dan.

Аплодисменты Дэну.

(Applause)

(Аплодисменты)

Dan won his prize in medicine

Дэн выиграл приз в области медицины

for demonstrating that high-priced fake medicine

за демонстрацию, что дорогостоящие поддельные лекарства

works better than low-priced fake medicine.

работают лучше, чем поддельные лекарства с низкой ценой.

(Laughter)

(Смех)

So here's my one minute of fame,

Вот это моя минута славы,

my acceptance speech,

моё выступление с речью,

and here's the duck.

а вот и утка.

This is its first time on the U.S. West Coast.

Она впервые на Западном Побережье Соединённых Штатов.

I'm going to pass it around.

Я собираюсь передать её по кругу.

(Laughter)

(Смех)

Yeah?

Да?

You can pass it around.

Вы можете предавать её по кругу.

Please note it's a museum specimen,

Пожалуйста, не забывайте, что это музейный экспонат,

but there's no chance you'll get the avian flu.

но не переживайте, вы не заразитесь птичьим гриппом.

After winning this prize, my life changed.

После того, как я выиграл этот приз, моя жизнь изменилась.

In the first place, people started to send me

Прежде всего, люди начали отправлять мне

all kinds of duck-related things,

всё что хоть как-то могло быть связанно с утками,

and I got a real nice collection.

и собрал неплохую коллекцию.

(Laughter)

(Смех)

More importantly,

Что более важно,

people started to send me their observations

люди стали присылать мне свои наблюдения

of remarkable animal behavior,

необычного поведения животных,

and believe me, if there's an animal misbehaving on this planet,

и поверьте мне, если есть на этой планете животное с нестандартным поведением,

I know about it.

я знаю о нём.

(Laughter)

(Смех)

This is a moose.

Это лось.

It's a moose trying to copulate

Лось пытается совокупиться

with a bronze statue of a bison.

с бронзовой статуей бизона.

This is in Montana, 2008.

Монтана, 2008 год.

This is a frog that tries to copulate with a goldfish.

А это лягушка, которая пытается совокупиться с золотой рыбкой.

This is the Netherlands, 2011.

Нидерланды, 2011 год.

These are cane toads in Australia.

Это тростниковые жабы в Австралии.

This is roadkill.

Это жаба сбитая автомобилем.

Please note that this is necrophilia.

Пожалуйста, заметьте, что это некрофилия.

It's remarkable: the position.

Это очевидно по позиции.

The missionary position is very rare in the animal kingdom.

Миссионерская позиция очень редка в животном мире.

These are pigeons in Rotterdam.

Это голуби в Роттердаме.

Barn swallows in Hong Kong, 2004.

Деревенские ласточки в Гонконге, 2004 год.

This is a turkey in Wisconsin

Это индейки в Висконсине

on the premises of the Ethan Allen juvenile correctional institution.

на территории, исправительного учреждения для несовершеннолетних имени Итана Алена.

It took all day,

Это заняло весь день,

and the prisoners had a great time.

и заключённые прекрасно провели время.

So what does this mean?

Так что это же это означает?

I mean, the question I ask myself,

Вопрос, который я сам себе задаю,

why does this happen in nature?

почему это происходит в природе?

Well, what I concluded

Ну, я сделал вывод

from reviewing all these cases

в результате рассмотрения всех этих случаев,

is that it is important that this happens

что важно, что это происходит только тогда,

only when death is instant

когда смерть была мгновенной

and in a dramatic way

и драматическим образом,

and in the right position for copulation.

а также в правильном положении для совокупления.

At least, I thought it was till I got these slides.

По крайней мере, я так думал, пока я не получил эти слайды.

And here you see a dead duck.

И здесь вы видите мёртвую утку.

It's been there for three days,

Она пролежала там 3 дня,

and it's laying on its back.

на спине.

So there goes my theory of necrophilia.

Вот моя теория некрофилии.

Another example of the impact

Другой пример влияния

of glass buildings on the life of birds.

стеклянных зданий на жизнь птиц.

This is Mad Max, a blackbird who lives in Rotterdam.

Это Сумасшедший Макс, чёрный дрозд из Роттердама.

The only thing this bird did was fly against this window

Единственно, что делала это птица — это билась об стекло

from 2004 to 2008, day in and day out.

с 2004 по 2008 год, изо дня в день.

Here he goes, and here's a short video.

Вот он, а вот и небольшое видео.

(Music) (Clunk)

(Музыка) (Удар)

(Clunk)

(Удар)

(Clunk)

(Удар)

(Clunk)

(Удар)

So what this bird does

Так что эта птица

is fight his own image.

борется с собственным отражением.

He sees an intruder in his territory,

Он видит чужака на своей территории,

and it's coming all the time and he's there,

и всё это продолжается раз за разом, снова и снова,

so there is no end to it.

и этому нет конца.

And I thought, in the beginning -- I studied this bird for a couple of years --

Сначала я подумал — я изучал эту птицу несколько лет —

that, well, shouldn't the brain of this bird be damaged?

разве не должен мозг этой птицы быть повреждён?

It's not. I show you here some slides,

Нет. Я покажу вам несколько слайдов,

some frames from the video,

и некоторые кадры из видео,

and at the last moment before he hits the glass,

где видно, что в последнем моменте перед ударом об стекло,

he puts his feet in front,

он выставляет лапы вперёд,

and then he bangs against the glass.

и лишь затем ударяется об стекло.

So I'll conclude to invite you all to Dead Duck Day.

В заключении, я хочу пригласить вас всех на День Мёртвой Утки.

That's on June 5 every year.

Проходит он ежегодно 5-го июня.

At five minutes to six in the afternoon,

Вечером, без пяти минут шесть,

we come together at the Natural History Museum in Rotterdam,

мы собираемся вместе в Музее Естествознания в Роттердаме,

the duck comes out of the museum,

выносим утку на улицу,

and we try to discuss new ways

и обсуждаем новые меры

to prevent birds from colliding with windows.

по предотвращению столкновений птиц с окнами.

And as you know, or as you may not know,

Ведь, как вы можете знать, или можете не знать,

this is one of the major causes of death

это является самой главной причиной

for birds in the world.

смерти птиц по всему миру.

In the U.S. alone, a billion birds die

Только в одних Соединённых Штатах миллиард птиц умирает

in collision with glass buildings.

от столкновений со стеклянными зданиями.

And when it's over, we go to a Chinese restaurant

По окончанию всех обсуждений мы идём в китайский ресторан

and we have a six-course duck dinner.

и заказываем ужин из 6-ти утиных блюд.

So I hope to see you

Надеюсь увидеть вас

next year in Rotterdam, the Netherlands,

в следующем году в Роттердаме, Нидерланды,

for Dead Duck Day.

на День Мёртвой Утки.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Oh, sorry.

Ой, простите.

May I have my duck back, please?

Могу ли я получить свою утку назад, пожалуйста?

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

Thank you.

Благодарю.