Kees Moeliker: How a dead duck changed my life

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Theeraparp Riambuppha Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

This is the Natural History Museum in Rotterdam,

นี่คือพิพิธภัณฑ์ธรรมชาติวิทยา ในเมืองรอตเทอร์ดาม (Rotterdam) นะครับ

where I work as a curator.

ที่ที่ผมทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ภัณฑารักษ์

It's my job to make sure the collection stays okay,

มันเป็นหน้าที่ของผม ที่จะทำให้แน่ใจว่า สิ่งของในพิพิธภัณฑ์ อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์

and that it grows,

และมีจำนวนเพิ่มขึ้น

and basically it means I collect dead animals.

หลักๆ เลยก็คือ ผมเก็บซากสัตว์ที่ตายแล้ว

Back in 1995,

ย้อนไปในปี 1995

we got a new wing next to the museum.

เรามีตึกใหม่ทางด้านซ้ายของพิพิธภัณฑ์

It was made of glass,

มันสร้างมาจากกระจก

and this building really helped me to do my job good.

และไอ้ตึกนี้มันก็ช่วยให้ผมทำงานได้ดีเลยทีเดียว

The building was a true bird-killer.

ตึกนี้เป็นนักฆ่านกชั้นดีเลย

You may know that birds don't understand

คุณอาจจะรู้ว่า นกไม่เข้าใจแนวคิด

the concept of glass. They don't see it,

เรื่องกระจก พวกนกมันมองไม่เห็น

so they fly into the windows and get killed.

ฉะนั้นมันจึงบินไปชนกระจกและตาย

The only thing I had to do was go out,

มีสิ่งเดียวที่ผมทำก็คือ ออกไปข้างนอกตึก

pick them up, and have them stuffed for the collection.

เก็บซากพวกมัน และนำไปสตัฟฟ์ สำหรับการโชว์ในพิพิธภัณฑ์

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And in those days,

และในตอนนั้น

I developed an ear to identify birds

ผมได้พัฒนาหูของผม ให้สามารถจำแนกชนิดนก

just by the sound of the bangs they made against the glass.

เพียงแค่ฟังเสียงที่ชนกับกระจก

And it was on June 5, 1995,

และในวันที่ 5 มิถุนายน 1995

that I heard a loud bang against the glass

วันที่ผมได้ยินเสียงชนกับกระจกอย่างดัง

that changed my life and ended that of a duck.

ที่ทำให้ชีวิตผมเปลี่ยนไป แต่ชีวิตเป็ดตัวหนึ่งก็ต้องจบลงด้วย

And this is what I saw when I looked out of the window.

และนี่คือสิ่งที่ผมได้เห็น เมื่อมองออกไปนอกกระจก

This is the dead duck. It flew against the window.

นี่คือเป็ดที่ตายแล้ว มันบินชนกับกระจก

It's laying dead on its belly.

และตายหน้าคว่ำ

But next to the dead duck is a live duck,

แต่ข้างๆ มันเป็นเป็ดที่ยังมีชีวิตยู่

and please pay attention.

และลองมองดีๆนะครับ

Both are of the male sex.

เป็ดทั้งสองตัว เป็นตัวผู้

And then this happened.

และนี่ก็คือสิ่งที่เกิดขึ้น

The live duck mounted the dead duck,

เป็ดที่ยังมีชีวิตอยู่ ขึ้นคร่อมบนเป็ดที่ตายแล้ว

and started to copulate.

และพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์ด้วย

Well, I'm a biologist. I'm an ornithologist.

แน่นอน ผมเป็นนักชีววิทยา เป็นนักปักษีวิทยา

I said, "Something's wrong here."

ผมก็เลยพูดขึ้นว่า "มีอะไรบางอย่างทะแม่งๆแถวนี้แน่ๆ"

One is dead, one is alive. That must be necrophilia.

ตัวหนึ่งตายแล้ว ตัวหนึ่งยังเป็น มันต้องเป็นพวก ชอบร่วมเพศกับซากศพแน่ๆ

I look. Both are of the male sex.

ผมพิจารณาดูแล้ว เป็ดทั้งสองเป็นตัวผู้

Homosexual necrophilia.

มันเป็นพวกรักร่วมเพศเดียวกัน แถมรักกับซากศพอีก

So I -- (Laughter)

ดังนั้นผม.. (เสียงหัวเราะ)

I took my camera, I took my notebook,

ผมจึงเอากล้องถ่ายรูปผมมา เอาสมุดจดของผมมา

took a chair, and started to observe this behavior.

เอาเก้าอี้มา และเริ่มสังเกตการณ์พฤติกรรมนี้

After 75 minutes — (Laughter) —

หลังจากผ่านไป 75 นาที (เสียงหัวเราะ)

I had seen enough, and I got hungry,

ผมเห็นมามากพอแล้วและก็รู้สึกหิวแล้วด้วย

and I wanted to go home.

และอยากกลับบ้านใจจะขาด

So I went out, collected the duck,

ผมก็เลยกลับแล้วก็เก็บซากเป็ดมาด้วย

and before I put it in the freezer,

และก่อนที่ผมจะเก็บมันไว้ในช่องแช่แข็ง

I checked if the victim was indeed of the male sex.

ผมก็ตรวจดูว่ามันเป็นตัวผู้จริงๆไหม

And here's a rare picture of a duck's penis,

และนี่ก็คือรูปภาพหายาก ขององคชาตของเป็ด

so it was indeed of the male sex.

ดังนั้นมันจึงเป็นตัวผู้แน่นอน

It's a rare picture because there are 10,000 species of birds

นี่คือรูปหายากเพราะนกมีเป็นหมื่นๆสปีชีส์

and only 300 possess a penis.

และมีแค่สามร้อยกว่าสปีชีส์เท่านั้น ที่เรามีรูปขององคชาตของมัน

[The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

[ตัวอย่างแรกของการรักร่วมเพศเดียวกันกับซากศพในนกเป็ดน้ำ]

I knew I'd seen something special,

ผมรู้ว่าผมได้เห็นบางอย่างที่พิเศษมากๆ

but it took me six years to decide to publish it.

แต่มันทำให้ผมต้องใช้เวลาถึง 6 ปีในการตัดสินใจตีพิมพ์บทความนี้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I mean, it's a nice topic for a birthday party

ผมว่ามันเป็นหัวข้อที่แจ่มเลยนะสำหรับไว้คุยในงานวันเกิด

or at the coffee machine,

หรือที่เครื่องกดกาแฟ

but to share this among your peers is something different.

แต่ถ้าเอาไปคุยกับเพื่อนๆ ในที่ทำงาน มันอีกเรื่องเลยนะ

I didn't have the framework.

ผมไม่มีโครงร่างจริงๆจังๆสำหรับเรื่องนี้

So after six years, my friends and colleagues urged me to publish,

ดังนั้น 6 ปีต่อมาเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน ก็ได้กระตุ้นให้ผมตีพิมพ์บทความนี้ออกมา

so I published "The first case of homosexual necrophilia

ดังนั้นผมจึงตีพิมพ์บทความเรื่อง "ตัวอย่างแรก ของการรักร่วมเพศเดียวกันกับซากศพ

in the mallard."

ในนกเป็ดน้ำ"

And here's the situation again.

สถานการณ์มันก็เป็นอย่างนี้นะครับ

A is my office,

เอ คือออฟฟิศของผม

B is the place where the duck hit the glass,

บี คือจุดที่นกชนกับกระจก

and C is from where I watched it.

และซี คือจุดที่่ผมมองมัน

And here are the ducks again.

กลับมาที่เป็ดตัวนี้อีกครั้งนะครับ

As you probably know, in science,

อย่างที่คุณรู้อยู่แล้วนะครับ ในวงการวิทยาศาสตร์

when you write a kind of special paper,

เมื่อคุณเขียนบทความพิเศษๆ

only six or seven people read it.

มีแค่ 6-7 คนเท่านั้นแหละที่อ่านมัน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But then something good happened.

แต่กลับว่า เริ่มมีสิ่งดีๆเกิดขึ้นกับผม

I got a phone call from a person called Marc Abrahams,

ผมได้รับโทรศัพท์จากคนที่ชื่อว่า มาร์ค เอบบราฮัม (Marc Abrahams)

and he told me, "You've won a prize with your duck paper:

และเขาก็บอกผมว่า "คุณได้รางวัลจากบทความเป็ดของคุณครับ

the Ig Nobel Prize."

รางวัลอิกโนเบล (Ig Nobel)"

And the Ig Nobel Prize —

และรางวัลอิกโนเบลนั้นก็คือ

(Laughter) (Applause) —

(เสียงหัวเราะและปรบมือ)

the Ig Nobel Prize honors research

รางวัลที่เคารพเชิดชูการวิจัย

that first makes people laugh, and then makes them think,

ที่ทำให้ผู้อ่านขำ แล้วทำให้พวกเขาคิด

with the ultimate goal to make more people

เพื่อไปสู่กับเป้าหมายสูงสุด ที่จะทำให้มีคน

interested in science.

สนใจในวิทยาศาสตร์มากขึ้น

That's a good thing, so I accepted the prize.

มันเป็นเรื่องทีดีเลยล่ะ ผมก็เลยรับรางวัลนี้ไว้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I went -- let me remind you that Marc Abrahams

ผมขอบอกอีกทีก่อนนะครับว่า มาร์ค เอบบราฮัมไม่ได้

didn't call me from Stockholm.

โทรหาผมจากสต๊อกโฮล์มหรอกนะ

He called me from Cambridge, Massachusetts.

เขาโทรหาผมจาก แคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์

So I traveled to Boston, to Cambridge,

ดังนั้นผมจึงเดินทางไปยังบอสตัน และต่อรถไปแคมบริดจ์

and I went to this wonderful Ig Nobel Prize ceremony

และผมก็ไปยังพิธีมอบรางวัลอิกโนเบลอันน่ายอดเยี่ยม

held at Harvard University, and this ceremony

ที่จัดขึ้นในมหาวิทยาลัยฮาร์เวิร์ด และในพิธีมอบรางวัลนั้น

is a very nice experience.

ช่างเป็นประสบการณ์ที่ดีเหลือเกินครับ

Real Nobel laureates hand you the prize.

ผู้ได้รับรางวัลโนเบลจริงๆ จะเป็นคนมอบรางวัลให้

That's the first thing.

นั่นเป็นแค่เรื่องแรก

And there are nine other winners who get prizes.

และยังมีอีก 9 คนที่ได้รับรางวัล

Here's one of my fellow winners. That's Charles Paxton

และนี่ก็คือเพื่อนที่ได้รับรางวัลเหมือนกับผมครับ นั่นคือคุณ ชาร์ล แพ๊กซ์ตัน (Charles Paxton)

who won the 2000 biology prize for his paper,

ผู้ได้รางวัลในสาขาชีววิทยาไปในปี 2000 สำหรับบทความของเขาที่มีชื่อว่า

"Courtship behavior of ostriches towards humans

"พฤติกรรมการเกี้ยวพาราสี ของนกกระจอกเทศที่มีต่อมนุษย์

under farming conditions in Britain."

ภายใต้เงื่อนไขการทำฟาร์มในประเทศอังกฤษ"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And I think there are one or two more

และผมคิดว่ายังมีผู้ได้รางวัลอิกโนเบล

Ig Nobel Prize winners in this room.

อีกสองคนที่อยู่ในห้องนี้นะครับ

Dan, where are you? Dan Ariely?

แดน คุณอยู่ไหนครับ แดน อาเรียลี่ (Dan Ariely)

Applause for Dan.

ปรบมือให้แดนหน่อยครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Dan won his prize in medicine

แดนได้รับรางวัลอิกโนเบลในสาขาแพทย์ศาสตร์

for demonstrating that high-priced fake medicine

สำหรับการสาธิตว่าการให้ยาปลอมราคาแพง

works better than low-priced fake medicine.

ทำงานได้ดีกว่ากว่ายาปลอมราคาถูก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So here's my one minute of fame,

และรูปนี้คือหนึ่งนาทีแห่งเกียรติยศของผม

my acceptance speech,

และสุนทรพจน์ของผม

and here's the duck.

และนี่ก็คือเจ้าเป็ดตัวนั้นนะครับ

This is its first time on the U.S. West Coast.

เป็นครั้งแรกของมันนะครับ ที่ได้มาที่ชายฝั่งตะวันตกของสหรัฐ

I'm going to pass it around.

ผมจะให้คุณลองจับมันนะครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Yeah?

ใช่ครับ

You can pass it around.

จับมันได้เลย

Please note it's a museum specimen,

ขอเตือนนะครับว่า มันเป็นตัวอย่างจากพิพิธภัณฑ์

but there's no chance you'll get the avian flu.

แต่ไม่มีโอกาสที่คุณจะติดไข้หวัดนกได้หรอกครับ

After winning this prize, my life changed.

หลังจากที่ผมได้รางวัลนี้ ชีวิตผมก็เปลี่ยนไป

In the first place, people started to send me

ในช่วงแรกๆนั้น ผู้คนเริ่มที่จะส่ง

all kinds of duck-related things,

ของที่เกี่ยวกับเป็ดมา ทุกๆอย่างเลยก็ว่าได้ มาให้ผม

and I got a real nice collection.

ทำให้ผมมีของสะสมเกี่ยวเป็ดซะอย่างแจ๋วเลยที่เดียว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

More importantly,

แต่ที่สำคัญนะครับ

people started to send me their observations

ผู้คนเริ่มจะส่งข้อสังเกต

of remarkable animal behavior,

เกี่ยวกับพฤติกรรมสัตว์ที่น่าทึ่งมาให้ผม

and believe me, if there's an animal misbehaving on this planet,

และเชื่อผมได้เลยครับ ถ้าสัตว์มันมีพฤติกรรมสัตว์แปลกๆบนโลกใบนี้

I know about it.

ผมจะต้องรู้แน่นอน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

This is a moose.

นี่คือกวางมูสครับ

It's a moose trying to copulate

กวางมูสตัวนี้พยายามจะมีเพศสัมพันธ์

with a bronze statue of a bison.

กับรูปปั้นทองแดงของวัวไบสัน

This is in Montana, 2008.

และนี่ก็ที่มอนทาน่าปี 2008

This is a frog that tries to copulate with a goldfish.

นี่ก็คือกบที่จะพยายามมีเพศสัมพันธ์กับปลาทอง

This is the Netherlands, 2011.

นี่ก็ในเนเธอร์แลนด์ปี 2011

These are cane toads in Australia.

สองตัวนี้เป็นคางคกยักษ์ในออสเตรเลียครับ

This is roadkill.

กบตัวล่างถูกรถทับ

Please note that this is necrophilia.

กรุณาสังเกตดีๆนะครับว่ามันเป็นพวกร่วมเพศกับศพ

It's remarkable: the position.

มันน่าทึ่งนะครับ ท่านั้น

The missionary position is very rare in the animal kingdom.

ท่ามิชชั่นนารีนี้ ถือเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นยากมาก ในมวลหมู่สรรพสัตว์

These are pigeons in Rotterdam.

นี่ก็คือฝูงนกพิราบในรอตเทอร์ดามครับ

Barn swallows in Hong Kong, 2004.

นี่คือนกนางแอ่นในฮ่องกงปี 2004 ครับ

This is a turkey in Wisconsin

นี่คือไก่งวง

on the premises of the Ethan Allen juvenile correctional institution.

จากสถานพินิจและคุ้มครองเด็ก อีธาน อัลเลน (Ethan Allen) ในวิสคอนซิน

It took all day,

มันใช้เวลาทั้งวัน

and the prisoners had a great time.

และเด็กในสถานพินิจ ก็เลยพากันฮาเฮกับสิ่งที่มันทำ

So what does this mean?

ดังนั้น มันหมายความว่าอะไรกัน

I mean, the question I ask myself,

ผมถามตัวเองว่า

why does this happen in nature?

ทำไมเรื่องแบบนี้ถึงเกิดขึ้นในธรรมชาตินะ

Well, what I concluded

สิ่งที่ผมสรุปได้

from reviewing all these cases

จากกรณีศึกษาทั้งหลายแหล่นี้

is that it is important that this happens

นั่นคือ มันจะเกิดสิ่งนี้ขึ้น

only when death is instant

ก็ต่อเมื่อสัตว์ตายทันที

and in a dramatic way

และตายอย่างรวดเร็ว

and in the right position for copulation.

และอยู่ในท่าที่เหมาะแก่การผสมพันธ์

At least, I thought it was till I got these slides.

อย่างน้อยๆ ผมก็คิดมาแบบนี้ตลอด จนกระทั่งได้เจอรูปพวกนี้

And here you see a dead duck.

ในรูปนี้คุณจะเห็นเป็ดที่ตายแล้ว

It's been there for three days,

มากว่าสามวัน

and it's laying on its back.

ตายนอนแหงนผึ่ง

So there goes my theory of necrophilia.

ฉะนั้น ทฤษฎีผสมพันธุ์กับซากศพของผม พินาศซะแล้วครับ

Another example of the impact

อีกตัวอย่างหนึ่งของผลกระทบ

of glass buildings on the life of birds.

ของตึกกระจกที่มีต่อชีวิตของนก

This is Mad Max, a blackbird who lives in Rotterdam.

นี่คือ แม็กซ์ผู้บ้าคลั่ง (Mad Max) เป็นนก Blackbird อาศัยในเมืองรอตเทอร์ดาม

The only thing this bird did was fly against this window

สิ่งเดียวที่มันทำคือบินชนกับกระจก

from 2004 to 2008, day in and day out.

ตั้งแต่ปี 2004 ถึง 2008 วันแล้ววันเล่า

Here he goes, and here's a short video.

และนี้คือวิดิโอสั้นๆ ของมันครับ

(Music) (Clunk)

(เพลงขึ้นต้น) (เสียงกระทบกัน)

(Clunk)

(เสียงกระทบกัน)

(Clunk)

(เสียงกระทบกัน)

(Clunk)

(เสียงกระทบกัน)

So what this bird does

สิ่งที่มันทำ

is fight his own image.

คือพยายามสู้กับร่างมันเองในกระจกครับ

He sees an intruder in his territory,

มันเห็นตัวมันเองในกระจก เป็นผู้บุกรุกเข้ามาในอาณาเขตของมัน

and it's coming all the time and he's there,

ที่พยายามบุกรุกมาตลอดเวลาที่มันอยู่

so there is no end to it.

ซึ่งก็เป็นไปอย่างไร้จุดจบ

And I thought, in the beginning -- I studied this bird for a couple of years --

ในตอนแรก ที่ผมได้ศึกษาเจ้านกตัวนี้มากว่าสองปี

that, well, shouldn't the brain of this bird be damaged?

ผมคิดว่า สมองมันไม่ได้รับความเสียหาย จากการชนบ้างเลยหรอ

It's not. I show you here some slides,

ไม่เลยครับ ผมจะให้ดูรูปของมันจากสไลด์

some frames from the video,

ที่ผมตัดมาจากวีดีโอ

and at the last moment before he hits the glass,

และช่วงเวลาสุดท้ายก่อนที่มันจะชนกระจกนะครับ

he puts his feet in front,

มันเอาเท้าไปข้างหน้า

and then he bangs against the glass.

และชนกับกระจกครับ

So I'll conclude to invite you all to Dead Duck Day.

ดังนั้นผมจึงอยากจะจบการบรรยายโดย ขอเชิญชวนพวกคุณมาในงานวันเป็ดตาย

That's on June 5 every year.

ในวันที่ 5 มิถุนายน ของทุกๆปี

At five minutes to six in the afternoon,

ในเวลา 5 โมง 45 นาที ตอนเย็น

we come together at the Natural History Museum in Rotterdam,

โดยเราจะมาพร้อมเพรียงกันที่พิพิธภัณฑ์ธรรมชาติวิทยา ในเมืองรอตเทอร์ดาม

the duck comes out of the museum,

เป็ดก็จะออกมาจากพิธภัณฑ์

and we try to discuss new ways

โดยเราจะมาสนทนากันเพื่อหาหนทางใหม่ๆ

to prevent birds from colliding with windows.

ในการป้องกันนกเหล่านี้ จากการชนกระจกหน้าต่าง

And as you know, or as you may not know,

คุณอาจจะรู้ หรืออาจจะไม่รู้ก็ได้

this is one of the major causes of death

ว่านี่คือสาเหตุใหญ่

for birds in the world.

ของการตายของนกบนโลกใบนี้

In the U.S. alone, a billion birds die

แค่ที่อเมริกาเพียงแห่งเดียว นกหลายล้านต้องตาย

in collision with glass buildings.

จากการชนกับตึกกระจกทั้งหลายแหล่

And when it's over, we go to a Chinese restaurant

และเมื่องานวันเป็ดตายจบลง เราก็ไปภัตตาคารอาหารจีนต่อ

and we have a six-course duck dinner.

และเราก็ทานอาหารเย็นจากเป็ดถึง 6 ชุดเลย

So I hope to see you

ดังนั้นผมจึงหวังว่าจะได้เจอพวกคุณ

next year in Rotterdam, the Netherlands,

ในปีหน้า ที่รอตเทอร์ดาม ประเทศเนเธอร์แลนด์

for Dead Duck Day.

ในวันเป็ดตาย

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Oh, sorry.

โอ้ ขอโทษที

May I have my duck back, please?

ผมขอเป็ดผมคืนหน่อยนะครับ

(Laughter) (Applause)

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณครับ