Kees Moeliker: How a dead duck changed my life

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Luisa Pignatelli Revisora: André Dias

This is the Natural History Museum in Rotterdam,

Este é o Museu de História Natural em Roterdão,

where I work as a curator.

onde trabalho como conservador.

It's my job to make sure the collection stays okay,

Cabe-me assegurar que a coleção está em ordem

and that it grows,

e que vai aumentando,

and basically it means I collect dead animals.

e, basicamente, isso significa recolher animais mortos.

Back in 1995,

Em 1995,

we got a new wing next to the museum.

obtivemos uma nova ala junto ao museu.

It was made of glass,

Era feita de vidro,

and this building really helped me to do my job good.

e esse edifício ajudou-me a fazer bem o meu trabalho.

The building was a true bird-killer.

O edifício era um autêntico assassino de pássaros.

You may know that birds don't understand

Sabem que as aves não compreendem

the concept of glass. They don't see it,

o conceito do vidro. Não o vêem,

so they fly into the windows and get killed.

por isso voam contra as janelas e morrem.

The only thing I had to do was go out,

A única coisa que eu tinha de fazer era sair,

pick them up, and have them stuffed for the collection.

apanhá-los e embalsamá-los para a colecção.

(Laughter)

(Risos)

And in those days,

Nesse tempo,

I developed an ear to identify birds

conseguia identificar os pássaros

just by the sound of the bangs they made against the glass.

pelo barulho que faziam quando batiam no vidro.

And it was on June 5, 1995,

Foi em 5 de Junho de 1995

that I heard a loud bang against the glass

que ouvi uma grande pancada no vidro

that changed my life and ended that of a duck.

que mudou a minha vida e acabou com a de um pato.

And this is what I saw when I looked out of the window.

E foi isto o que vi quando olhei pela janela.

This is the dead duck. It flew against the window.

Isto é um pato morto. Voou contra a janela.

It's laying dead on its belly.

Está deitado de barriga.

But next to the dead duck is a live duck,

Mas ao lado do pato morto está um pato vivo,

and please pay attention.

e prestem atenção:

Both are of the male sex.

são os dois machos.

And then this happened.

E, depois, aconteceu isto:

The live duck mounted the dead duck,

o pato vivo foi para cima do pato morto,

and started to copulate.

e começou a copular.

Well, I'm a biologist. I'm an ornithologist.

Bom, eu sou um biólogo. Sou um ornitólogo.

I said, "Something's wrong here."

Disse: "Há aqui algo errado."

One is dead, one is alive. That must be necrophilia.

Um está morto, um está vivo. Isto deve ser necrofilia.

I look. Both are of the male sex.

Olhei. Eram os dois machos.

Homosexual necrophilia.

Necrofilia homossexual.

So I -- (Laughter)

Por isso — (Risos)

I took my camera, I took my notebook,

peguei na minha câmara, no meu bloco,

took a chair, and started to observe this behavior.

puxei uma cadeira e comecei a observar este comportamento.

After 75 minutes — (Laughter) —

Ao fim de 75 minutos — (Risos) —

I had seen enough, and I got hungry,

tinha visto o suficiente, estava com fome

and I wanted to go home.

e queria ir para casa.

So I went out, collected the duck,

Por isso fui lá fora, apanhei o pato,

and before I put it in the freezer,

e antes de o pôr no congelador,

I checked if the victim was indeed of the male sex.

verifiquei se a vítima era mesmo um macho.

And here's a rare picture of a duck's penis,

E esta é uma imagem rara do pénis de um pato,

so it was indeed of the male sex.

por isso, era mesmo um macho.

It's a rare picture because there are 10,000 species of birds

É uma imagem rara porque há 10 000 espécies de aves

and only 300 possess a penis.

e apenas 300 têm pénis.

[The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

"O primeiro caso de necrofilia homossexual no pato-real Anas platyrhynchos (Aves: Anatidae)"

I knew I'd seen something special,

Eu sabia que tinha visto algo especial,

but it took me six years to decide to publish it.

mas demorei seis anos a decidir publicá-lo.

(Laughter)

(Risos)

I mean, it's a nice topic for a birthday party

É um bom tópico de conversa para uma festa de anos

or at the coffee machine,

ou numa pausa para o café,

but to share this among your peers is something different.

mas partilhá-lo com os nossos pares é algo diferente.

I didn't have the framework.

Eu não tinha o enquadramento.

So after six years, my friends and colleagues urged me to publish,

Ao fim de seis anos, os meus amigos e colegas instigaram-me

so I published "The first case of homosexual necrophilia

e eu publiquei "O primeiro caso de necrofilia homossexual

in the mallard."

"no pato-real."

And here's the situation again.

E aqui está novamente a situação.

A is my office,

"A" é o meu gabinete,

B is the place where the duck hit the glass,

"B" é onde o pato bateu no vidro

and C is from where I watched it.

e "C" é de onde eu observei.

And here are the ducks again.

E aqui estão novamente os patos.

As you probably know, in science,

Como provavelmente sabem, em ciência,

when you write a kind of special paper,

quando se escreve uma espécie de artigo especial,

only six or seven people read it.

apenas seis ou sete pessoas o lêem.

(Laughter)

(Risos)

But then something good happened.

Mas aconteceu uma coisa boa.

I got a phone call from a person called Marc Abrahams,

Recebi um telefonema de uma pessoa chamada Marc Abrahams,

and he told me, "You've won a prize with your duck paper:

que me disse: "Ganhou um prémio com o seu artigo do pato:

the Ig Nobel Prize."

"o Prémio Ig Nobel."

And the Ig Nobel Prize —

O Prémio Ig Nobel —

(Laughter) (Applause) —

(Risos) (Aplausos) —

the Ig Nobel Prize honors research

o Prémio Ig Nobel distingue estudos

that first makes people laugh, and then makes them think,

que primeiro fazem as pessoas rir e depois fazem-nas pensar,

with the ultimate goal to make more people

com o fim de fazer com que mais pessoas

interested in science.

se interessem pela ciência.

That's a good thing, so I accepted the prize.

Isso é uma coisa boa, por isso aceitei o prémio.

(Laughter)

(Risos)

I went -- let me remind you that Marc Abrahams

Eu fui — deixem-me lembrar-vos que Marc Abrahams

didn't call me from Stockholm.

não me telefonou de Estocolmo.

He called me from Cambridge, Massachusetts.

Ele telefonou-me de Cambridge, Massachusetts.

So I traveled to Boston, to Cambridge,

Por isso, viajei para Boston, para Cambridge,

and I went to this wonderful Ig Nobel Prize ceremony

e fui a essa maravilhosa cerimónia do Prémio Ig Nobel,

held at Harvard University, and this ceremony

que se realizou na Universidade de Harvard. E essa cerimónia

is a very nice experience.

foi uma experiência muito agradável.

Real Nobel laureates hand you the prize.

O prémio é entregue por autênticos Prémios Nobel.

That's the first thing.

Essa é a primeira coisa.

And there are nine other winners who get prizes.

Há outros nove vencedores que recebem prémios.

Here's one of my fellow winners. That's Charles Paxton

Este é um dos meus colegas vencedores. Charles Paxton,

who won the 2000 biology prize for his paper,

que venceu o prémio de Biologia em 2000 pelo seu artigo,

"Courtship behavior of ostriches towards humans

"Rituais de acasalamento das avestruzes para com os humanos,

under farming conditions in Britain."

"em quintas de criação na Grã-Bretanha."

(Laughter)

(Risos)

And I think there are one or two more

Acho que há mais um ou dois

Ig Nobel Prize winners in this room.

vencedores do Prémio Ig Nobel nesta sala.

Dan, where are you? Dan Ariely?

Dan, onde estás? Dan Ariely?

Applause for Dan.

Aplausos para o Dan.

(Applause)

(Aplausos)

Dan won his prize in medicine

O Dan ganhou o prémio em Medicina,

for demonstrating that high-priced fake medicine

por demonstrar que os medicamentos falsificados caros

works better than low-priced fake medicine.

funcionam melhor do que os medicamentos falsificados baratos.

(Laughter)

(Risos)

So here's my one minute of fame,

Aqui está o meu minuto de fama,

my acceptance speech,

o meu discurso de agradecimento,

and here's the duck.

e aqui está o pato.

This is its first time on the U.S. West Coast.

É a sua primeira vez na Costa Oeste dos Estados Unidos.

I'm going to pass it around.

Vou fazê-lo circular pela sala.

(Laughter)

(Risos)

Yeah?

Sim?

You can pass it around.

Podem passá-lo.

Please note it's a museum specimen,

Tenham em conta que é um exemplar de museu

but there's no chance you'll get the avian flu.

mas não há hipótese de apanharem gripe das aves.

After winning this prize, my life changed.

Depois de ganhar este prémio, a minha vida mudou.

In the first place, people started to send me

Em primeiro lugar, as pessoas começaram a enviar-me

all kinds of duck-related things,

todo o tipo de coisas relacionadas com patos,

and I got a real nice collection.

e ganhei uma colecção muito boa.

(Laughter)

(Risos)

More importantly,

Mas, mais importante,

people started to send me their observations

as pessoas começaram a enviar-me as suas observações

of remarkable animal behavior,

de comportamento animal extraordinário

and believe me, if there's an animal misbehaving on this planet,

e, acreditem, se há algum animal a comportar-se mal neste planeta,

I know about it.

eu sei.

(Laughter)

(Risos)

This is a moose.

Isto é um alce.

It's a moose trying to copulate

É um alce a tentar copular

with a bronze statue of a bison.

com uma estátua de bronze de um bisonte.

This is in Montana, 2008.

Isto é em Montana, em 2008.

This is a frog that tries to copulate with a goldfish.

Isto é uma rã que está a tentar copular com um peixinho vermelho.

This is the Netherlands, 2011.

Isto é na Holanda, em 2011.

These are cane toads in Australia.

Isto são sapos-boi na Austrália.

This is roadkill.

Isto é uma morte na estrada.

Please note that this is necrophilia.

Vejam que isto é necrofilia.

It's remarkable: the position.

É extraordinário: a posição.

The missionary position is very rare in the animal kingdom.

A posição de missionário é muito rara no reino animal.

These are pigeons in Rotterdam.

Isto são pombos em Roterdão.

Barn swallows in Hong Kong, 2004.

Andorinhas-das-chaminés em Hong Kong, em 2004.

This is a turkey in Wisconsin

Isto é um peru em Wisconsin,

on the premises of the Ethan Allen juvenile correctional institution.

nas instalações do centro de correcção juvenil de Ethan Allen.

It took all day,

Demorou o dia todo

and the prisoners had a great time.

e os presos divertiram-se muito.

So what does this mean?

O que é que isto significa?

I mean, the question I ask myself,

O que pergunto a mim próprio, é:

why does this happen in nature?

"Porque é que isto acontece na natureza?"

Well, what I concluded

Bom, a conclusão a que cheguei,

from reviewing all these cases

depois de rever todos estes casos,

is that it is important that this happens

é que é importante que isto só acontece

only when death is instant

quando a morte é imediata,

and in a dramatic way

de uma forma dramática,

and in the right position for copulation.

e na posição adequada para a cópula.

At least, I thought it was till I got these slides.

Pelo menos foi o que eu pensei até que vi estes slides.

And here you see a dead duck.

E aqui vêem um pato morto.

It's been there for three days,

Estava ali há três dias

and it's laying on its back.

e estava deitado de costas.

So there goes my theory of necrophilia.

Assim se vai a minha teoria da necrofilia.

Another example of the impact

Outro exemplo do impacto

of glass buildings on the life of birds.

dos edifícios de vidro na vida das aves.

This is Mad Max, a blackbird who lives in Rotterdam.

Este é o Mad Max, um melro que vive em Roterdão.

The only thing this bird did was fly against this window

A única coisa que este pássaro fazia era voar contra a janela,

from 2004 to 2008, day in and day out.

de 2004 a 2008, todos os dias.

Here he goes, and here's a short video.

Aqui vai ele, e aqui está um pequeno vídeo.

(Music) (Clunk)

(Música) (Ploc)

(Clunk)

(Ploc)

(Clunk)

(Ploc)

(Clunk)

(Ploc)

So what this bird does

O que este pássaro faz

is fight his own image.

é lutar com a própria imagem.

He sees an intruder in his territory,

Ele vê um intruso no seu território

and it's coming all the time and he's there,

e está sempre a vir e ele está lá,

so there is no end to it.

por isso, isto não tem fim.

And I thought, in the beginning -- I studied this bird for a couple of years --

No início questionei — eu estudei este pássaro um par de anos —

that, well, shouldn't the brain of this bird be damaged?

se o cérebro deste pássaro não estaria danificado.

It's not. I show you here some slides,

Não está. Vou mostrar-vos alguns <i>slides</i>,

some frames from the video,

alguns fotogramas do vídeo.

and at the last moment before he hits the glass,

No último momento, antes de bater no vidro,

he puts his feet in front,

ele põe os pés para a frente,

and then he bangs against the glass.

e então bate no vidro.

So I'll conclude to invite you all to Dead Duck Day.

Assim, termino convidando-vos para o Dia do Pato Morto.

That's on June 5 every year.

Acontece todos os anos, no dia 5 de Junho.

At five minutes to six in the afternoon,

Quando faltam cinco minutos para as seis da tarde,

we come together at the Natural History Museum in Rotterdam,

juntamo-nos no Museu de História Natural em Roterdão,

the duck comes out of the museum,

o pato sai do museu,

and we try to discuss new ways

e tentamos discutir novas maneiras

to prevent birds from colliding with windows.

de evitar que as aves choquem com as janelas.

And as you know, or as you may not know,

E, como sabem, ou como talvez não saibam,

this is one of the major causes of death

esta é uma das principais causas de morte

for birds in the world.

das aves, em todo o mundo.

In the U.S. alone, a billion birds die

Só nos Estados Unidos, morrem mil milhões de aves

in collision with glass buildings.

ao chocarem com edifícios de vidro.

And when it's over, we go to a Chinese restaurant

E quando acabamos, vamos a um restaurante chinês

and we have a six-course duck dinner.

e comemos uma refeição de seis pratos, de pato.

So I hope to see you

Assim, espero vê-los

next year in Rotterdam, the Netherlands,

no próximo ano, em Roterdão, na Holanda,

for Dead Duck Day.

para o Dia do Pato Morto.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Oh, sorry.

Desculpem!

May I have my duck back, please?

Podem-me devolver o pato, por favor?

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

Thank you.

Obrigado.