Kees Moeliker: How a dead duck changed my life

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Tereza Kadrnožková Korektor: Jiri Konecny

This is the Natural History Museum in Rotterdam,

Tohle je Přírodní historické muzeum v Rotterdamu,

where I work as a curator.

kde pracuji jako kurátor.

It's my job to make sure the collection stays okay,

Starám se o to, aby byla sbírka v pořádku

and that it grows,

a aby se zvětšovala,

and basically it means I collect dead animals.

což v podstatě znamená, že sbírám mrtvá zvířata.

Back in 1995,

V roce 1995

we got a new wing next to the museum.

bylo k muzeu přistavěno nové křídlo.

It was made of glass,

Bylo celé ze skla

and this building really helped me to do my job good.

a hodně mi pomohlo, co se týče mé práce.

The building was a true bird-killer.

Ta budova byla hotový zabiják ptáků.

You may know that birds don't understand

Asi víte, že ptáci nechápou

the concept of glass. They don't see it,

co to je sklo. Nevidí ho,

so they fly into the windows and get killed.

a tak narazí přímo do něj a zabijí se.

The only thing I had to do was go out,

Jediná věc, kterou jsem musel udělat, bylo,

pick them up, and have them stuffed for the collection.

že jsem šel ven, sebral je a nechal vycpat do sbírky.

(Laughter)

(Smích)

And in those days,

A právě tehdy

I developed an ear to identify birds

se u mě vyvinul smysl pro identifikaci ptáků

just by the sound of the bangs they made against the glass.

podle toho, jaký zvuk se ozve při nárazu ptáka na sklo.

And it was on June 5, 1995,

A bylo to 5. června 1995,

that I heard a loud bang against the glass

když jsem uslyšel hlasitý náraz,

that changed my life and ended that of a duck.

který mně život změnil a jedné kachně ho ukončil.

And this is what I saw when I looked out of the window.

A tohle jsem uviděl, když jsem se podíval z okna.

This is the dead duck. It flew against the window.

Tohle je mrtvá kachna. Naletěla do skla.

It's laying dead on its belly.

Leží mrtvá na břiše.

But next to the dead duck is a live duck,

Ale hned vedle mrtvé kachny je kachna živá

and please pay attention.

a prosím, teď dávejte pozor.

Both are of the male sex.

Obě kachny jsou samci.

And then this happened.

A pak se stalo tohle.

The live duck mounted the dead duck,

Živý kačer vylezl na mrtvého

and started to copulate.

a začal se pářit.

Well, I'm a biologist. I'm an ornithologist.

No, já jsem biolog. Ornitolog.

I said, "Something's wrong here."

A řekl jsem si, "Tady je něco špatně."

One is dead, one is alive. That must be necrophilia.

Jeden je mrtvý a druhý živý. Tak to musí být nekrofilie.

I look. Both are of the male sex.

Dívám se. Oba jsou to samci.

Homosexual necrophilia.

Homosexuální nekrofilie.

So I -- (Laughter)

Takže jsem -- (Smích)

I took my camera, I took my notebook,

Vzal jsem foťák a poznámkový blok,

took a chair, and started to observe this behavior.

přisunul si židli a začal jsem to sledovat.

After 75 minutes — (Laughter) —

Po 75 minutách -- (Smích) --

I had seen enough, and I got hungry,

Už jsem viděl dost, navíc jsem dostal hlad

and I wanted to go home.

a chtěl jsem už jít domů.

So I went out, collected the duck,

Tak jsem vyšel ven, sebral kachnu

and before I put it in the freezer,

a než jsem jí strčil do mrazáku,

I checked if the victim was indeed of the male sex.

zkontroloval jsem, jestli je i tahle kachna opravdu samec.

And here's a rare picture of a duck's penis,

A tady vidíte vzácný obrázek kachního penisu,

so it was indeed of the male sex.

takže to byl také samec.

It's a rare picture because there are 10,000 species of birds

Ten obrázek je vzácný proto, že máme asi 10 000 druhů ptáků

and only 300 possess a penis.

a jen 300 z nich má penis.

[The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

[První případ homosexuální nekrofilie u kachny divoké Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

I knew I'd seen something special,

Věděl jsem, že to, co jsem viděl, bylo mimořádné,

but it took me six years to decide to publish it.

ale trvalo mi šest let, než jsem se rozhodl to publikovat.

(Laughter)

(Smích)

I mean, it's a nice topic for a birthday party

Chápejte, je to fajn téma na narozeninovou párty

or at the coffee machine,

nebo k automatu na kafe,

but to share this among your peers is something different.

ale sdílet to s vašemi kolegy, to je něco jiného.

I didn't have the framework.

Nemělo to žádnou strukturu.

So after six years, my friends and colleagues urged me to publish,

A tak když mě po šesti letech mí přátelé a kolegové přemluvili,

so I published "The first case of homosexual necrophilia

vydal jsem "První případ homosexuální nekrofilie

in the mallard."

u kachny divoké."

And here's the situation again.

A tady můžete vidět celou situaci znovu.

A is my office,

A je moje kancelář,

B is the place where the duck hit the glass,

B je místo, kde kachna narazila do skla

and C is from where I watched it.

a C je místo, odkud jsem je pozoroval.

And here are the ducks again.

A tady máme opět naší kachnu.

As you probably know, in science,

Jak asi víte, když se pohybujete ve vědě

when you write a kind of special paper,

a vydáte nějakou studii, přečte si jí

only six or seven people read it.

asi tak šest nebo sedm lidí.

(Laughter)

(Smích)

But then something good happened.

Ale pak se něco stalo, něco dobrého.

I got a phone call from a person called Marc Abrahams,

Zavolal mi člověk jménem Marc Abrahams

and he told me, "You've won a prize with your duck paper:

a řekl mi, "Vyhrál jste s tou vaší kachní studií cenu,

the Ig Nobel Prize."

je to Ig Nobelova cena."

And the Ig Nobel Prize —

Ta Ig Nobelova cena --

(Laughter) (Applause) —

(Smích) (Potlesk) --

the Ig Nobel Prize honors research

ta Ig Nobelova cena se dává za výzkumy,

that first makes people laugh, and then makes them think,

které nejprve lidi rozesměji a pak je donutí se nad tím zamyslet.

with the ultimate goal to make more people

Takže hlavním cílem je, aby se lidé

interested in science.

více zajímali o vědu.

That's a good thing, so I accepted the prize.

Což je dobrá věc, a tak jsem tu cenu přijal.

(Laughter)

(Smích)

I went -- let me remind you that Marc Abrahams

Jel jsem -- jen bych chtěl připomenout, že Marc Abrahams

didn't call me from Stockholm.

mi nevolal ze Stockholmu.

He called me from Cambridge, Massachusetts.

Volal mi z Cambridge v Massachusetts.

So I traveled to Boston, to Cambridge,

A tak jsem jel do Bostonu, do Cambridge

and I went to this wonderful Ig Nobel Prize ceremony

a šel jsem na předávání té úžasné Ig Nobelovy ceny

held at Harvard University, and this ceremony

na Harvardovu univerzitu a takové předávání,

is a very nice experience.

to je moc pěkný zážitek.

Real Nobel laureates hand you the prize.

Skuteční laureáti Nobelovy ceny vám předávají tu vaší.

That's the first thing.

To zaprvé.

And there are nine other winners who get prizes.

A také je tam devět dalších, kteří dostanou cenu.

Here's one of my fellow winners. That's Charles Paxton

Tady je jeden z dalších vítězů. Je to Charles Paxton,

who won the 2000 biology prize for his paper,

který vyhrál v roce 2000 díky svému biologickému výzkumu

"Courtship behavior of ostriches towards humans

"Chování pštrosů při námluvách s lidmi

under farming conditions in Britain."

v chovných podmínkách v Británii."

(Laughter)

(Smích)

And I think there are one or two more

A myslím, že i tady v místnosti

Ig Nobel Prize winners in this room.

sedí někteří laureáti Ig Nobelovy ceny.

Dan, where are you? Dan Ariely?

Dane, kde jsi? Dan Ariely?

Applause for Dan.

Potlesk pro Dana.

(Applause)

(Potlesk)

Dan won his prize in medicine

Dan vyhrál díky práci v oblasti medicíny,

for demonstrating that high-priced fake medicine

kde dokazoval, že drahé falešné léky fungují lépe

works better than low-priced fake medicine.

než levné falešné léky.

(Laughter)

(Smích)

So here's my one minute of fame,

Takže tady vidíte mých 5 minut slávy,

my acceptance speech,

mojí děkovnou řeč

and here's the duck.

a tady je kachna.

This is its first time on the U.S. West Coast.

Dnes je poprvé na západním pobřeží.

I'm going to pass it around.

Pošlu vám jí.

(Laughter)

(Smích)

Yeah?

Ok?

You can pass it around.

Můžete si jí poslat.

Please note it's a museum specimen,

Je to muzejní exemplář,

but there's no chance you'll get the avian flu.

takže se nemusíte obávat ptačí chřipky.

After winning this prize, my life changed.

Po tom, co jsem vyhrál tu cenu, můj život se změnil.

In the first place, people started to send me

Zaprvé, lidé mi začali posílat všechno,

all kinds of duck-related things,

co nějak souviselo s kachnami

and I got a real nice collection.

a tak mám teď opravdu pěknou sbírku.

(Laughter)

(Smích)

More importantly,

Co je ale důležitější,

people started to send me their observations

lidé mi začali posílat jejich zážitky s pozorováním

of remarkable animal behavior,

zvláštního zvířecího chování

and believe me, if there's an animal misbehaving on this planet,

a věřte mi, že pokud se někde objeví nějaké nezvyklé chování,

I know about it.

vím o tom.

(Laughter)

(Smích)

This is a moose.

Tohle je los.

It's a moose trying to copulate

Los, který se snaží spářit se s

with a bronze statue of a bison.

bronzovou sochou bizona.

This is in Montana, 2008.

Montana, rok 2008.

This is a frog that tries to copulate with a goldfish.

Tady máme žábu, která se chce evidentně pářit se zlatou rybkou.

This is the Netherlands, 2011.

Je to z Nizozemí, rok 2011.

These are cane toads in Australia.

Tady máme ropuchy v Austrálii.

This is roadkill.

Jde o smrt na silnici.

Please note that this is necrophilia.

Tohle je nekrofilie.

It's remarkable: the position.

Co je zajímavé, je ta pozice.

The missionary position is very rare in the animal kingdom.

Misionářská pozice se v říši zvířat objevuje jen velmi vzácně.

These are pigeons in Rotterdam.

A tohle jsou holubi v Rotterdamu.

Barn swallows in Hong Kong, 2004.

Vlaštovky obecné v Hong Kongu, 2004.

This is a turkey in Wisconsin

Krocan ve Wisconsinu

on the premises of the Ethan Allen juvenile correctional institution.

v areálu Ethan Allen nápravného institutu pro mladistvé.

It took all day,

Trvalo to celý den

and the prisoners had a great time.

a ti mladí delikventi se opravdu bavili.

So what does this mean?

Takže co to vlastně znamená?

I mean, the question I ask myself,

Když se ptám, myslím tím,

why does this happen in nature?

proč se to v přírodě děje?

Well, what I concluded

Došel jsem k závěru,

from reviewing all these cases

pozorováním všech těchto případů,

is that it is important that this happens

že důležitým je, že se to děje jen,

only when death is instant

když je smrt okamžitá

and in a dramatic way

a dramatická

and in the right position for copulation.

a pokud nastane ve správné pozici pro páření.

At least, I thought it was till I got these slides.

Tedy, myslel jsem si to, dokud jsem nedostal tyhle obrázky.

And here you see a dead duck.

Tady vidíte mrtvou kachnu.

It's been there for three days,

Ležela takhle už tři dny

and it's laying on its back.

a navíc na zádech.

So there goes my theory of necrophilia.

Takže tolik k mé teorii nekrofilie.

Another example of the impact

Jednoduše další příklad toho,

of glass buildings on the life of birds.

jaký vliv mají na život ptáků skleněné budovy.

This is Mad Max, a blackbird who lives in Rotterdam.

Tohle je Šílenec Max, kos z Rotteradmu.

The only thing this bird did was fly against this window

Ten pták dělal jen jednu věc. Znovu a znovu nalétával do okna,

from 2004 to 2008, day in and day out.

od roku 2004 do roku 2008, den za dnem.

Here he goes, and here's a short video.

Tady je a tady je krátké video.

(Music) (Clunk)

(Hudba) (Bum)

(Clunk)

(Bum)

(Clunk)

(Bum)

(Clunk)

(Bum)

So what this bird does

To, co ten pták dělá je,

is fight his own image.

že bojuje s vlastní představou.

He sees an intruder in his territory,

Zdá se mu, že je v jeho teritoriu vetřelec

and it's coming all the time and he's there,

a ten se objeví pokaždé, když přiletí i on,

so there is no end to it.

takže to nebere konce.

And I thought, in the beginning -- I studied this bird for a couple of years --

Na začátku jsem si myslel -- toho ptáka jsem studoval několik let --

that, well, shouldn't the brain of this bird be damaged?

myslel jsem, že by mohl mít poškozený mozek, chápete?

It's not. I show you here some slides,

A neměl. Ukážu vám několik obrázků,

some frames from the video,

jsou to záběry z videa

and at the last moment before he hits the glass,

a on v posledním momentu, než narazí do skla,

he puts his feet in front,

před sebe vystrčí nohy

and then he bangs against the glass.

a pak teprve do skla narazí.

So I'll conclude to invite you all to Dead Duck Day.

Na závěr mi dovolte váš všechny pozvat na Den mrtvé kachny.

That's on June 5 every year.

Koná se každý rok 5. června.

At five minutes to six in the afternoon,

Scházíme se vždy odpoledne, za pět minut šest,

we come together at the Natural History Museum in Rotterdam,

před Národním historickým muzeem v Rotterdamu,

the duck comes out of the museum,

z muzea přineseme kachnu

and we try to discuss new ways

a diskutujeme o nových způsobech,

to prevent birds from colliding with windows.

jak zabránit ptákům v narážení do těch oken.

And as you know, or as you may not know,

A jak víte nebo možná nevíte,

this is one of the major causes of death

jde o jednu z hlavní příčin úmrtí

for birds in the world.

ptáků na celém světě.

In the U.S. alone, a billion birds die

Jenom ve Spojených státech zemře kvůli

in collision with glass buildings.

nárazu do skleněných budov asi miliarda ptáků.

And when it's over, we go to a Chinese restaurant

A když skončíme, jdeme pak do čínské restaurace,

and we have a six-course duck dinner.

kde máme šestichodovou kachní večeři.

So I hope to see you

Takže doufám,

next year in Rotterdam, the Netherlands,

že vás příští rok uvidím v Rotterdamu, v Nizozemí,

for Dead Duck Day.

na Den mrtvé kachny.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)

Oh, sorry.

Omlouvám se.

May I have my duck back, please?

Mohli byste mi, prosím, vrátit mou kachnu?

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

Thank you.

Děkuji.