Kees Moeliker: How a dead duck changed my life

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Pavlos Sepetas Επιμέλεια: Lena Economou

This is the Natural History Museum in Rotterdam,

Αυτό είναι το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας στο Ρότερνταμ,

where I work as a curator.

όπου είμαι υπεύθυνος.

It's my job to make sure the collection stays okay,

Η δουλειά μου είναι να σιγουρεύω την ασφάλεια της συλλογής,

and that it grows,

και πως μεγαλώνει,

and basically it means I collect dead animals.

και βασικά αυτό σημαίνει πως συλλέγω νεκρά ζώα.

Back in 1995,

Πίσω στο 1995,

we got a new wing next to the museum.

αγοράσαμε μια καινούρια πτέρυγα δίπλα από το μουσείο.

It was made of glass,

Ήταν γυάλινο,

and this building really helped me to do my job good.

και το κτίριο αυτό με βοήθησε πολύ στο να κάνω καλά τη δουλειά μου.

The building was a true bird-killer.

Το κτίριο αυτό ήταν πραγματικός φονιάς πουλιών.

You may know that birds don't understand

Μπορεί να γνωρίζετε πως τα πουλιά δεν αντιλαμβάνονται

the concept of glass. They don't see it,

το γυαλί. Δεν το βλέπουν,

so they fly into the windows and get killed.

και συνεπώς πέφτουν πάνω στα παράθυρα και σκοτώνονται.

The only thing I had to do was go out,

Το μοναδικό που έπρεπε να κάνω ήταν να βγω έξω,

pick them up, and have them stuffed for the collection.

να τα μαζέψω, και να τα φυλάξω για τη συλλογή.

(Laughter)

(Γέλια)

And in those days,

Και αυτόν τον καιρό,

I developed an ear to identify birds

ανέπτυξα ένα "αυτί" που αναγνωρίζει τα πουλιά

just by the sound of the bangs they made against the glass.

απλά από τον ήχο της πρόσκρουσης με το τζάμι.

And it was on June 5, 1995,

Ήταν 5 Ιουνίου, το 1995,

that I heard a loud bang against the glass

που άκουσα ένα δυνατό ήχο από το τζάμι

that changed my life and ended that of a duck.

που άλλαξε τη ζωή μου και τελείωσε αυτή της πάπιας.

And this is what I saw when I looked out of the window.

Και όταν κοίταξα έξω είδα αυτό.

This is the dead duck. It flew against the window.

Αυτή είναι η νεκρή πάπια. Έπεσε πάνω στο τζάμι.

It's laying dead on its belly.

Κείτεται νεκρή πάνω στην κοιλιά της.

But next to the dead duck is a live duck,

Μα δίπλα στη νεκρή πάπια, είναι μια ζωντανή πάπια

and please pay attention.

και σας παρακαλώ, δώστε προσοχή.

Both are of the male sex.

Είναι και οι δύο αρσενικές.

And then this happened.

Και τότε συνέβη αυτό.

The live duck mounted the dead duck,

Η ζωντανή πάπια ανέβηκε στη νεκρή,

and started to copulate.

και ξεκίνησε να συνουσιάζεται μαζί της.

Well, I'm a biologist. I'm an ornithologist.

Εγώ είμαι βιολόγος. Είμαι ορνιθολόγος.

I said, "Something's wrong here."

Είπα: "Κάτι λάθος συμβαίνει εδώ."

One is dead, one is alive. That must be necrophilia.

Η μία είναι νεκρή, η άλλη ζωντανή. Αυτό είναι νεκροφιλία!

I look. Both are of the male sex.

Κοιτάω. Και οι δύο είναι αρσενικές.

Homosexual necrophilia.

Ομοσεξουαλική νεκροφιλία!

So I -- (Laughter)

Έτσι, λοιπόν, εγώ — (Γέλια)

I took my camera, I took my notebook,

Πήρα την κάμερά μου, το σημειωματάριό μου,

took a chair, and started to observe this behavior.

μια καρέκλα και άρχισα να παρατηρώ αυτήν τη συμπεριφορά.

After 75 minutes — (Laughter) —

Μετά από 75 λεπτά — (Γέλια) —

I had seen enough, and I got hungry,

Είχα δει αρκετά, και πείνασα,

and I wanted to go home.

και ήθελα να πάω σπίτι.

So I went out, collected the duck,

Έτσι βγήκα έξω, μάζεψα την πάπια,

and before I put it in the freezer,

και πριν τη βάλω στον καταψύκτη,

I checked if the victim was indeed of the male sex.

Είδα αν το θύμα ήταν όντως αρσενικό.

And here's a rare picture of a duck's penis,

Και εδώ είναι μια σπάνια φωτογραφία με το πέος μιας πάπιας,

so it was indeed of the male sex.

και έτσι ήταν πραγματικά αρσενικού φύλου.

It's a rare picture because there are 10,000 species of birds

Είναι σπάνια διότι υπάρχουν 10 χιλιάδες είδη πουλιών,

and only 300 possess a penis.

και μόνο τα 300 έχουν πέος.

[The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

[Η πρώτη περίπτωση ομοσεξουαλικής νεκροφιλίας αγριόπαπιας.]

I knew I'd seen something special,

Ήξερα πως είχα δει κάτι ξεχωριστό,

but it took me six years to decide to publish it.

αλλά μου πήρε έξι χρόνια να αποφασίσω να το δημοσιεύσω.

(Laughter)

(Γέλια)

I mean, it's a nice topic for a birthday party

Εννοώ, είναι ωραίο θέμα για πάρτυ γενεθλίων,

or at the coffee machine,

ή για καφετιέρα,

but to share this among your peers is something different.

αλλά να το μοιραστείς με τους συνομιλήκους σου είναι κάτι διαφορετικό.

I didn't have the framework.

Δεν είχα το πλαίσιο για να το κάνω.

So after six years, my friends and colleagues urged me to publish,

Έτσι μετά από 6 χρόνια, οι φίλοι μου και οι συνάδελφοί μου με έπεισαν να το δημοσιεύσω,

so I published "The first case of homosexual necrophilia

και έτσι δημοσίευσα "Την πρώτη περίπτωση ομοσεξουαλικής νεκροφιλίας

in the mallard."

από αγριόπαπια."

And here's the situation again.

Και πάλι έχουμε τα εξής:

A is my office,

Το Α είναι το γραφείο μου,

B is the place where the duck hit the glass,

το Β είναι το μέρος όπου η πάπια χτύπησε το τζάμι,

and C is from where I watched it.

και το C είναι το μέρος απ' όπου το είδα.

And here are the ducks again.

Και εδώ είναι οι πάπιες πάλι.

As you probably know, in science,

Πιθανό να γνωρίζετε, πως στην επιστήμη,

when you write a kind of special paper,

όταν γράφεις κάποιου είδους ξεχωριστή δημοσίευση,

only six or seven people read it.

μόνο έξι ή εφτά άτομα τη διαβάζουν.

(Laughter)

(Γέλια)

But then something good happened.

Μα κάτι καλό συνέβη τότε.

I got a phone call from a person called Marc Abrahams,

Μου τηλεφώνησε κάποιος Μαρκ Άμπραχαμς

and he told me, "You've won a prize with your duck paper:

και μου είπε, "Κέρδισες ένα βραβείο με τη παπιο-δημοσίευσή σου:

the Ig Nobel Prize."

το Βραβείο Νόμπελ Ιγκ.

And the Ig Nobel Prize —

Και το Βραβείο Νόμπελ Ιγκ —

(Laughter) (Applause) —

(Γέλια) (Χειροκρότημα) —

the Ig Nobel Prize honors research

το Βραβείο Νόμπελ Ιγκ τιμά την έρευνα

that first makes people laugh, and then makes them think,

που πρώτα κάνει τους ανθρώπους να γελάνε, και μετά να σκεφτούν,

with the ultimate goal to make more people

με τελικό στόχο να κάνει περισσότερους ανθρώπους

interested in science.

να ενδιαφερθούν για την επιστήμη.

That's a good thing, so I accepted the prize.

Αυτό είναι καλό, και έτσι αποδέχτηκα το βραβείο.

(Laughter)

(Γέλια)

I went -- let me remind you that Marc Abrahams

Πήγα -- να σας θυμίσω πως ο Μαρκ Άμπραχαμς

didn't call me from Stockholm.

δε με κάλεσε από τη Στοκχόλμη.

He called me from Cambridge, Massachusetts.

Με κάλεσε από το Κέιμπριτζ, στη Μασαχουσέτη.

So I traveled to Boston, to Cambridge,

Έτσι ταξίδεψα στη Βοστώνη, στο Κέιμπριτζ,

and I went to this wonderful Ig Nobel Prize ceremony

και πήγα στη θαυμάσια τελετή για το Βραβείο Νόμπελ Ιγκ

held at Harvard University, and this ceremony

που έγινε στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, και αυτή η τελετή,

is a very nice experience.

είναι πολύ ωραία εμπειρία.

Real Nobel laureates hand you the prize.

Ήδη βραβευθέντες με Νόμπελ σου δίνουν το βραβείο.

That's the first thing.

Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.

And there are nine other winners who get prizes.

Και υπάρχουν άλλοι εννιά νικητές που παίρνουν βραβεία.

Here's one of my fellow winners. That's Charles Paxton

Εδώ είναι ένας νικητής. Ο Τσάρλς Πάξτον

who won the 2000 biology prize for his paper,

ο οποίος κέρδισε το 2000ο βραβείο βιολογίας για τη δημοσίευσή του,

"Courtship behavior of ostriches towards humans

"Ερωτική συμπεριφορά από στρουθοκάμηλους προς τους ανθρώπους

under farming conditions in Britain."

υπό συνθήκες καλλιέργειας στη Βρετανία."

(Laughter)

(Γέλια)

And I think there are one or two more

Πιστεύω πως υπάρχουν ακόμη ένας ή δύο

Ig Nobel Prize winners in this room.

νικητές Βραβείων Νόμπελ Ιγκ σε αυτήν την αίθουσα.

Dan, where are you? Dan Ariely?

Νταν, πού είσαι; Νταν Αριέλι;

Applause for Dan.

Χειροκρότημα για τον Νταν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Dan won his prize in medicine

Ο Νταν κέρδισε το βραβείο του στην ιατρική

for demonstrating that high-priced fake medicine

διότι έδειξε πως τα ακριβά ψεύτικα φάρμακα

works better than low-priced fake medicine.

λειτουργούν καλύτερα από τα φθηνά ψεύτικα φάρμακα.

(Laughter)

(Γέλια)

So here's my one minute of fame,

Εδώ είναι το ένα λεπτό φήμης μου,

my acceptance speech,

στην ομιλία της αποδοχής του βραβείου,

and here's the duck.

και εδώ είναι η πάπια.

This is its first time on the U.S. West Coast.

Είναι η πρώτη της φορά στη Δυτική Ακτή των Η.Π.Α.

I'm going to pass it around.

Θα σας τη δώσω να τη δείτε.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah?

Ναι;

You can pass it around.

Μπορείς να τη περάσεις στον επόμενο.

Please note it's a museum specimen,

Σημειώστε πως είναι δείγμα μουσείου,

but there's no chance you'll get the avian flu.

αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να κολλήσετε τη γρίπη των πτηνών.

After winning this prize, my life changed.

Αφού κέρδισα αυτό το βραβείο, η ζωή μου άλλαξε.

In the first place, people started to send me

Πρώτα, διάφοροι άρχισαν να μου στέλνουν

all kinds of duck-related things,

όλων των ειδών αντικείμενα σχετικά με πάπιες,

and I got a real nice collection.

και έφτιαξα μια πολύ ωραία συλλογή.

(Laughter)

(Γέλια)

More importantly,

Πιο σημαντικό,

people started to send me their observations

είναι πως διάφοροι άρχισαν να μου στέλνουν τις παρατηρήσεις τους

of remarkable animal behavior,

σχετικά με αξιοσημείωτες συμπεριφορές ζώων,

and believe me, if there's an animal misbehaving on this planet,

και πιστέψτε με, αν υπάρχει κάποιο ζώο που συμπεριφέρεται περίεργα σε αυτόν τον πλανήτη,

I know about it.

το γνωρίζω.

(Laughter)

(Γέλια)

This is a moose.

Αυτή είναι μια αμερικανική έλαφος.

It's a moose trying to copulate

Μια έλαφος που προσπαθεί να συνουσιαστεί

with a bronze statue of a bison.

με ένα χάλκινο άγαλμα βουβάλου.

This is in Montana, 2008.

Αυτό είναι στη Μοντάνα, το 2008.

This is a frog that tries to copulate with a goldfish.

Αυτός ο βάτραχος προσπαθεί να συνουσιαστεί με ένα χρυσόψαρο.

This is the Netherlands, 2011.

Αυτό στην Ολλανδία, το 2011.

These are cane toads in Australia.

Αυτά είναι δύο είδη βατράχων στην Αυστραλία.

This is roadkill.

Σκοτώθηκε από αυτοκίνητο.

Please note that this is necrophilia.

Σημειώστε πως αυτό είναι νεκροφιλία.

It's remarkable: the position.

Είναι αξιοθαύμαστο: η στάση.

The missionary position is very rare in the animal kingdom.

Η ιεραποστολική στάση είναι πολύ σπάνια στο ζωικό βασίλειο.

These are pigeons in Rotterdam.

Αυτά είναι περιστέρια στο Ρότερνταμ.

Barn swallows in Hong Kong, 2004.

Χελιδόνια στο Χονγκ Κονγκ, το 2004.

This is a turkey in Wisconsin

Μια γαλοπούλα στο Γουισκόνσιν

on the premises of the Ethan Allen juvenile correctional institution.

στις εγκαταστάσεις του νεανικού σωφρονιστικού ιδρύματος του Ίθαν Άλλεν.

It took all day,

Πήρε όλη μέρα,

and the prisoners had a great time.

και οι κρατούμενοι πέρασαν πολύ ωραία.

So what does this mean?

Τί σημαίνει αυτό, λοιπόν;

I mean, the question I ask myself,

Εννοώ, η ερώτηση που κάνω στον εαυτό μου,

why does this happen in nature?

γιατί συμβαίνει κάτι τέτοιο στη φύση;

Well, what I concluded

Λοιπόν, αυτό που συμπέρανα

from reviewing all these cases

αξιολογώντας όλες αυτές τις περιπτώσεις

is that it is important that this happens

είναι πως είναι σημαντικό να συμβαίνει αυτό

only when death is instant

μόνο όταν ο θάνατος είναι στιγμιαίος

and in a dramatic way

και με τρόπο δραματικό

and in the right position for copulation.

και στη σωστή στάση για συνουσιασμό.

At least, I thought it was till I got these slides.

Τουλάχιστον, πίστευα πως ήταν μέχρι να λάβω αυτές τις διαφάνειες.

And here you see a dead duck.

Εδώ βλέπετε μια νεκρή πάπια.

It's been there for three days,

Βρίσκεται εδώ για τρεις μέρες,

and it's laying on its back.

και ξαπλώνει με την πλάτη της.

So there goes my theory of necrophilia.

Και εδώ έρχεται η θεωρία μου για τη νεκροφιλία.

Another example of the impact

Ένα ακόμη παράδειγμα της επίδρασης

of glass buildings on the life of birds.

των γυάλινων κτιρίων στη ζωή των πουλιών.

This is Mad Max, a blackbird who lives in Rotterdam.

Αυτός είναι ο "Θυμωμένος" Μαξ, ένα μαυροπούλι που ζει στο Ρότερνταμ.

The only thing this bird did was fly against this window

Το μόνο που έκανε ήταν να πέφτει πάνω στο παράθυρο

from 2004 to 2008, day in and day out.

από το 2004 έως το 2008, κάθε μέρα όλη μέρα.

Here he goes, and here's a short video.

Και εδώ είναι ένα μικρό βίντεο.

(Music) (Clunk)

(Μουσική) (Κλανκ)

(Clunk)

(Κλανκ)

(Clunk)

(Κλανκ)

(Clunk)

(Κλανκ)

So what this bird does

Αυτό που κάνει το πουλί

is fight his own image.

είναι να πολεμάει την ίδια του την εικόνα.

He sees an intruder in his territory,

Βλέπει κάποιον να εισβάλει στo έδαφός του,

and it's coming all the time and he's there,

και έρχεται όλη την ώρα και είναι εκεί,

so there is no end to it.

και έτσι δεν υπάρχει σταματημός.

And I thought, in the beginning -- I studied this bird for a couple of years --

Και στην αρχή σκέφτηκα -- εξέτασα αυτό το πουλί για δύο χρόνια --

that, well, shouldn't the brain of this bird be damaged?

δε θα έπρεπε το μυαλό του πουλιού να τραυματίζεται;

It's not. I show you here some slides,

Όχι. Σας δείχνω εδώ κάποιες διαφάνειες,

some frames from the video,

μερικά σημεία από το βίντεο,

and at the last moment before he hits the glass,

και λίγο πριν χτυπήσει το γυαλί,

he puts his feet in front,

βάζει τα πόδια του μπροστά,

and then he bangs against the glass.

και τότε χτυπάει το γυαλί.

So I'll conclude to invite you all to Dead Duck Day.

Ολοκληρώνοντας, σας προσκαλώ όλους στη Μέρα Νεκρής Πάπιας.

That's on June 5 every year.

Είναι κάθε χρόνο στις 5 Ιουνίου.

At five minutes to six in the afternoon,

Στις έξι παρά πέντε κάθε απόγευμα,

we come together at the Natural History Museum in Rotterdam,

μαζευόμαστε στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας στο Ρότερνταμ,

the duck comes out of the museum,

η πάπια βγαίνει από το μουσείο,

and we try to discuss new ways

και συζητάμε νέους τρόπους,

to prevent birds from colliding with windows.

για να αποτρέψουμε τα πουλιά από το να προσπίπτουν στα παράθυρα.

And as you know, or as you may not know,

Και όπως γνωρίζετε, ή ίσως δεν γνωρίζετε,

this is one of the major causes of death

αυτή είναι μία βασική αιτία θανάτου

for birds in the world.

για τα πουλιά σε όλο τον κόσμο.

In the U.S. alone, a billion birds die

Στις Ηνωμένες Πολιτείες μόνο, δισεκατομμύρια πουλιά πεθαίνουν

in collision with glass buildings.

από τις προσκρούσεις τους με γυάλινα κτίρια.

And when it's over, we go to a Chinese restaurant

Και όταν τελειώνει, πηγαίνουμε σε ένα Κινέζικο εστιατόριο

and we have a six-course duck dinner.

και τρώμε δείπνο με πάπια.

So I hope to see you

Έτσι ελπίζω να σας δω

next year in Rotterdam, the Netherlands,

του χρόνου στο Ρότερνταμ, στην Ολλανδία,

for Dead Duck Day.

για τη Μέρα Νεκρής Πάπιας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Oh, sorry.

Α, συγγνώμη.

May I have my duck back, please?

Μήπως θα μπορούσα να έχω την πάπια μου πίσω, παρακαλώ;

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.