Kees Moeliker: How a dead duck changed my life

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: ALEKSANDAR MITEVSKI Reviewer: Dimitar Dimitrovski

This is the Natural History Museum in Rotterdam,

Ова е „Природонаучниот музеј“ во Ротердам,

where I work as a curator.

каде што работам како куратор.

It's my job to make sure the collection stays okay,

Работа ми е да ја одржувам колекцијата во најдобар ред

and that it grows,

и да ја зголемувам,

and basically it means I collect dead animals.

а тоа значи дека собирам мртви животни.

Back in 1995,

Во 1995,

we got a new wing next to the museum.

добивме ново крило веднаш до музејот.

It was made of glass,

Беше направено од стакло,

and this building really helped me to do my job good.

и токму оваа зграда навистина ми помогна во работата.

The building was a true bird-killer.

Зградата беше вистински убиец на птици.

You may know that birds don't understand

Можеби знаете дека птиците не го разбираат

the concept of glass. They don't see it,

концептот на стакло. Не го гледаат,

so they fly into the windows and get killed.

па затоа влетуваат во прозорците и загинуваат.

The only thing I had to do was go out,

Јас само треба да излезам,

pick them up, and have them stuffed for the collection.

да ги соберам и да ги препарирам за во колекцијата.

(Laughter)

(Смеа)

And in those days,

Во тие денови,

I developed an ear to identify birds

можев да ги идентификувам птиците

just by the sound of the bangs they made against the glass.

само преку звукот кој го произведуваа удирајќи во стаклото.

And it was on June 5, 1995,

Беше 5-ти јуни, 1995,

that I heard a loud bang against the glass

кога слушнав силен тресок во стаклото

that changed my life and ended that of a duck.

кој го промени мојот живот и стави крај на животот на една патка.

And this is what I saw when I looked out of the window.

И еве што видов кога погледнав низ прозорецот.

This is the dead duck. It flew against the window.

Ова е мртвата патка. Влета во прозорецот.

It's laying dead on its belly.

Лежи мртва на стомакот.

But next to the dead duck is a live duck,

Но веднаш до мртвата патка се наоѓа жива патка,

and please pay attention.

и ве молам обрнете внимание.

Both are of the male sex.

И двете се од машки пол.

And then this happened.

И тогаш еве што се случи.

The live duck mounted the dead duck,

Живата патка се качи врз мртвата патка,

and started to copulate.

и започна со копулација.

Well, I'm a biologist. I'm an ornithologist.

Бидејќи сум биолог, односно орнитолог,

I said, "Something's wrong here."

си реков, „Нешто не е во ред овде.“

One is dead, one is alive. That must be necrophilia.

Едната е мртва, а другата жива. Ова мора да е некрофилија.

I look. Both are of the male sex.

Погледнав. Двете се од машки пол.

Homosexual necrophilia.

Хомосексуална некрофилија.

So I -- (Laughter)

И така -- (Смеа)

I took my camera, I took my notebook,

Го зедов фотоапаратот, го зедов бележникот,

took a chair, and started to observe this behavior.

зедов стол и започнав да го набљудувам ова однесување.

After 75 minutes — (Laughter) —

После 75 минути - (Смеа) -

I had seen enough, and I got hungry,

Доволно видов, огладнев

and I wanted to go home.

и сакав да си одам дома.

So I went out, collected the duck,

И така излегов, ја собрав патката

and before I put it in the freezer,

и пред да ја ставам во замрзнувач,

I checked if the victim was indeed of the male sex.

проверив дали жртвата е навистина од машки пол.

And here's a rare picture of a duck's penis,

И еве една ретка слика на која е прикажан пенис од патка,

so it was indeed of the male sex.

значи навистина беше од машки пол.

It's a rare picture because there are 10,000 species of birds

Ретка е бидејќи постојат 10.000 видови на птици,

and only 300 possess a penis.

а само 300 од нив поседуваат пенис.

[The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

[Првиот случај на хомосексуална некрофилија кај патката Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

I knew I'd seen something special,

Знаев дека видов нешто посебно,

but it took me six years to decide to publish it.

но ми требаа шест години за да одлучам да го објавам.

(Laughter)

(Смеа)

I mean, it's a nice topic for a birthday party

Мислам, ова е убава тема за на роденден

or at the coffee machine,

или покрај кафемат,

but to share this among your peers is something different.

но да го споделите ова со вашите колеги е нешто сосема поразлично.

I didn't have the framework.

Ја немав рамката.

So after six years, my friends and colleagues urged me to publish,

И така после шест години, пријателите и колегите ме натераа да го објавам,

so I published "The first case of homosexual necrophilia

и така го објавив „Првиот случај на хомосексуална некрофилија

in the mallard."

кај дивата патка.“

And here's the situation again.

И еве ја ситуацијата повторно.

A is my office,

A e мојата канцеларија,

B is the place where the duck hit the glass,

Б е местото каде патката удри во стаклото

and C is from where I watched it.

и Ц е местото од каде набљудував.

And here are the ducks again.

И еве ги патките уште еднаш.

As you probably know, in science,

Како што веројатно знаете, во науката,

when you write a kind of special paper,

кога ќе напишете некоја важна статија,

only six or seven people read it.

само шест или седум луѓе ќе ја прочитаат.

(Laughter)

(Смеа)

But then something good happened.

Но тогаш се случи нешто добро.

I got a phone call from a person called Marc Abrahams,

Добив телефонски повик од еден човек кој се вика Марк Абрахамс,

and he told me, "You've won a prize with your duck paper:

кој ми рече, „Освоивте награда со вашата статија за патката:

the Ig Nobel Prize."

Нобеловата Награда Иг.“

And the Ig Nobel Prize —

Нобеловата Награда Иг -

(Laughter) (Applause) —

(Смеа) (Аплауз) -

the Ig Nobel Prize honors research

Нобеловата Награда Иг се доделува на истражувањата

that first makes people laugh, and then makes them think,

кои отпрвин ги засмејуваат луѓето, а потоа ги тераат да размислуваат,

with the ultimate goal to make more people

со крајна цел, што повеќе луѓе да станат

interested in science.

заинтересирани за наука.

That's a good thing, so I accepted the prize.

Тоа е добра работа, па така ја прифатив наградата.

(Laughter)

(Смеа)

I went -- let me remind you that Marc Abrahams

Отидов -- само да ве потсетам дека Марк Абрахамс

didn't call me from Stockholm.

не ми се јави од Стокхолм.

He called me from Cambridge, Massachusetts.

Ми се јави од Кембриџ, Масачусетс.

So I traveled to Boston, to Cambridge,

Така отпатував во Бостон, во Кембриџ,

and I went to this wonderful Ig Nobel Prize ceremony

и отидов на оваа прекрасна церемонија за Нобеловата Награда Иг

held at Harvard University, and this ceremony

која се одржуваше на Универзитетот Харвард

is a very nice experience.

и беше многу убаво искуство.

Real Nobel laureates hand you the prize.

Наградата ви ја врачуваат вистински нобеловци.

That's the first thing.

Тоа е првата работа.

And there are nine other winners who get prizes.

И има уште девет други победници кои добиваат награда.

Here's one of my fellow winners. That's Charles Paxton

Еве еден мој колега победник. Ова е Чарлс Пакстон

who won the 2000 biology prize for his paper,

кој во 2000-та ја освои наградата за биологија со неговата статија,

"Courtship behavior of ostriches towards humans

„Сексуално однесување на ноевите кон луѓето

under farming conditions in Britain."

под фармерски услови во Британија.“

(Laughter)

(Смеа)

And I think there are one or two more

Мислам дека има еден или двајца

Ig Nobel Prize winners in this room.

освојувачи на Нобеловата Награда Иг во оваа просторија.

Dan, where are you? Dan Ariely?

Ден, каде си? Ден Ариели?

Applause for Dan.

Аплауз за Ден.

(Applause)

(Аплауз)

Dan won his prize in medicine

Ден освои награда во медицината

for demonstrating that high-priced fake medicine

покажувајќи дека скапите лажни лекови делуваат

works better than low-priced fake medicine.

подобро, отколку ефтините лажни лекови.

(Laughter)

(Смеа)

So here's my one minute of fame,

Еве ја мојата едноминутна слава,

my acceptance speech,

мојот говор кога ја примив наградата,

and here's the duck.

и еве ја патката.

This is its first time on the U.S. West Coast.

Ова за првпат се случува на американскиот Западен Брег.

I'm going to pass it around.

Ќе ви ја дадам да ја разгледате.

(Laughter)

(Смеа)

Yeah?

Да?

You can pass it around.

Пуштете ја нека кружи.

Please note it's a museum specimen,

Забележете дека е музејски примерок,

but there's no chance you'll get the avian flu.

но нема шанси да добиете птичји грип.

After winning this prize, my life changed.

Откако ја освоив оваа награда, животот ми се промени.

In the first place, people started to send me

Најпрвин, луѓето почнаа да ми испраќаат

all kinds of duck-related things,

секакви работи поврзани со патки

and I got a real nice collection.

и добив навистина добра колекција.

(Laughter)

(Смеа)

More importantly,

Уште поважно,

people started to send me their observations

луѓето почнаа да ми ги испраќаат нивните опсервации

of remarkable animal behavior,

на неверојатни животински однесувања

and believe me, if there's an animal misbehaving on this planet,

и верувајте ми, ако има некое безобразно животно на планетава,

I know about it.

јас знам за него.

(Laughter)

(Смеа)

This is a moose.

Ова е лос.

It's a moose trying to copulate

Ова е лос кој се обидува да копулира

with a bronze statue of a bison.

со бронзена статуа на бизон.

This is in Montana, 2008.

Ова е во Монтана, 2008.

This is a frog that tries to copulate with a goldfish.

Оваa жаба се обидува да копулира со златна рипка.

This is the Netherlands, 2011.

Ова е Холандија, 2011.

These are cane toads in Australia.

Ова се крастави жаби во Австралија.

This is roadkill.

Прегазено животно.

Please note that this is necrophilia.

Забележете дека ова е некрофилија.

It's remarkable: the position.

Позата е неверојатна.

The missionary position is very rare in the animal kingdom.

Мисионерската поза е многу ретка во животинското царство.

These are pigeons in Rotterdam.

Ова се гулаби во Ротердам.

Barn swallows in Hong Kong, 2004.

Врапчиња во Хонг Конг, 2004.

This is a turkey in Wisconsin

Оваа мисирка е од Висконсин,

on the premises of the Ethan Allen juvenile correctional institution.

во дворот на поправниот дом за деликвенти, „Итан Ален.“

It took all day,

Траеше цел ден,

and the prisoners had a great time.

а затворениците си поминаа многу убаво.

So what does this mean?

И што значи ова?

I mean, the question I ask myself,

Мислам, јас си го поставувам прашањето,

why does this happen in nature?

зошто се случува ова во природата?

Well, what I concluded

И дојдов до заклучок,

from reviewing all these cases

разгледувајќи ги сите овие случаи,

is that it is important that this happens

дека ова се случува

only when death is instant

само кога смртта е моментална

and in a dramatic way

и драматична

and in the right position for copulation.

и во вистинската позиција за копулација.

At least, I thought it was till I got these slides.

Барем така мислев, додека не ги добив овие слики.

And here you see a dead duck.

Овде гледате мртва патка.

It's been there for three days,

Таму се наоѓала три дена,

and it's laying on its back.

и лежи на грб.

So there goes my theory of necrophilia.

И така, мојата теорија за некрофилија паѓа во вода.

Another example of the impact

Уште еден пример за влијанието

of glass buildings on the life of birds.

на стаклените згради врз животот на птиците.

This is Mad Max, a blackbird who lives in Rotterdam.

Ова е Лудиот Макс, црн кос кој живее во Ротердам.

The only thing this bird did was fly against this window

Во периодот од 2004 до 2008, оваа птица непрестано

from 2004 to 2008, day in and day out.

леташе и се удираше во прозорецот.

Here he goes, and here's a short video.

Гледајте, и еве ви едно кратко видео.

(Music) (Clunk)

(Музика) (Удар)

(Clunk)

(Удар)

(Clunk)

(Удар)

(Clunk)

(Удар)

So what this bird does

Оваа птица во основа

is fight his own image.

се бори со својата слика.

He sees an intruder in his territory,

Здогледува натрапник во неговата територија,

and it's coming all the time and he's there,

и постојано лета кон него,

so there is no end to it.

и така до бескрај.

And I thought, in the beginning -- I studied this bird for a couple of years --

Неколку години ја проучував оваа птица и на почетокот се прашував,

that, well, shouldn't the brain of this bird be damaged?

добро, зарем не ѝ оштетен мозокот на оваа птица?

It's not. I show you here some slides,

Не. Еве неколку исечоци

some frames from the video,

од видеото на кое се гледа

and at the last moment before he hits the glass,

дека во последен момент пред да удри во стаклото,

he puts his feet in front,

птицата ги испружува нозете,

and then he bangs against the glass.

а потоа удира во стаклото.

So I'll conclude to invite you all to Dead Duck Day.

За крај сакам да ве поканам на „Денот на мртвата патка.“

That's on June 5 every year.

Тоа е на 5-ти јуни секоја година.

At five minutes to six in the afternoon,

На пет минути до шест наутро,

we come together at the Natural History Museum in Rotterdam,

се собираме пред „Природонаучниот музеј“ во Ротердам,

the duck comes out of the museum,

ја изнесувам патката од музејот,

and we try to discuss new ways

и дискутираме за нови начини

to prevent birds from colliding with windows.

како да го спречиме удирањето на птиците во прозори.

And as you know, or as you may not know,

И како што знаете, или можеби не знаете,

this is one of the major causes of death

ова е еден од најголемите причинители на смрт

for birds in the world.

кај птиците во светот.

In the U.S. alone, a billion birds die

Само во САД, милијарда птици умираат

in collision with glass buildings.

удирајќи се во стаклените згради.

And when it's over, we go to a Chinese restaurant

А кога ќе заврши средбата, одиме во кинески ресторан

and we have a six-course duck dinner.

и за вечера јадеме патка со сите салтанати.

So I hope to see you

Се надевам дека ќе се видиме

next year in Rotterdam, the Netherlands,

следната година во Ротердам, во Холандија,

for Dead Duck Day.

на „Денот на мртвата патка.“

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)

Oh, sorry.

Уф, извинете.

May I have my duck back, please?

Може да ми ја вратите патката, ве молам?

(Laughter) (Applause)

(Смеа) (Аплауз)

Thank you.

Ви благодарам.