Kees Moeliker: How a dead duck changed my life

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Ohsung Kang 검토: K Bang

This is the Natural History Museum in Rotterdam,

이것은 로텔담에 있는 자연사 박물관입니다.

where I work as a curator.

저는 전시 책임자입니다.

It's my job to make sure the collection stays okay,

제 일은 소장품을 잘 관리하고,

and that it grows,

소장품들을 늘리는 것입니다.

and basically it means I collect dead animals.

즉 근본적으로 그건 죽은 동물들을 모으는 것과도 같죠

Back in 1995,

1995년에,

we got a new wing next to the museum.

우리는 박물관 옆에 새로운 건물을 얻었습니다.

It was made of glass,

유리로 만들어진

and this building really helped me to do my job good.

이 건물은 제 일을 잘 하는데 도움이 되었습니다.

The building was a true bird-killer.

이 건물이 실제로는 새를 죽이는 역할을 했습니다.

You may know that birds don't understand

여러분들은 새들이 유리를 이해 못한다는 것을

the concept of glass. They don't see it,

알 것입니다. 그들은 유리를 보지 못합니다.

so they fly into the windows and get killed.

따라서 새들은 창문으로 날아와서는 죽고 말지요.

The only thing I had to do was go out,

제가 할 수있는 일은 밖으로 나가

pick them up, and have them stuffed for the collection.

그것들을 주워 전시를 위한 박제품을 만드는 것이었습니다.

(Laughter)

(웃음)

And in those days,

그 당시에

I developed an ear to identify birds

저는 새들을 확인하는 청력을 개발하였는데

just by the sound of the bangs they made against the glass.

새들이 유리에 부딪치며 내는 쾅하는 소리를 듣는 것입니다.

And it was on June 5, 1995,

1995년 6월 5일이었습니다.

that I heard a loud bang against the glass

유리에 매우 크게 부딪히는 소리를 들었고

that changed my life and ended that of a duck.

그 소리는 저의 삶을 변하게 했으며 한 마리의 오리를 죽게 했습니다.

And this is what I saw when I looked out of the window.

이 것이 창 밖을 통해서 제가 본 장면이었습니다.

This is the dead duck. It flew against the window.

이것이 죽은 오리인데, 창문을 향해 날아왔던 것이었습니다.

It's laying dead on its belly.

땅에 배를 대고 죽어있었습니다.

But next to the dead duck is a live duck,

그렇지만 죽은 오리 옆에 있는 것은 살아있는 오리입니다.

and please pay attention.

주의를 기울여 주십시오.

Both are of the male sex.

두마리 모두 수컷입니다.

And then this happened.

그리고 이런 일이 일어났습니다.

The live duck mounted the dead duck,

살아 있는 오리가 죽은 오리 위로 올라가서

and started to copulate.

교미를 하기 시작했습니다.

Well, I'm a biologist. I'm an ornithologist.

예, 저는 생물학자이며 조류학자 입니다.

I said, "Something's wrong here."

저는 "뭔가 잘 못 됐다" 라고 말했습니다.

One is dead, one is alive. That must be necrophilia.

하나는 죽었고, 하나는 살았는데. 이것은 시체에 대해서 성욕을 느끼는 증상일 것입니다.

I look. Both are of the male sex.

보세요. 두마리 다 수컷입니다.

Homosexual necrophilia.

동성 시체 성욕 증상

So I -- (Laughter)

그래서 --(웃음)

I took my camera, I took my notebook,

카메라를 들고, 노트북을 꺼내고,

took a chair, and started to observe this behavior.

의자에 앉아서 이 행동을 관찰하기 시작했습니다.

After 75 minutes — (Laughter) —

75분 후 --(웃음)--

I had seen enough, and I got hungry,

충분히 본 뒤에 허기가 져서

and I wanted to go home.

집에 가고 싶어졌습니다.

So I went out, collected the duck,

그래서 밖으로 나와 오리를 집어들었고

and before I put it in the freezer,

냉동실에 넣기 전에

I checked if the victim was indeed of the male sex.

희생된 것이 정말 수컷인지 확인했습니다.

And here's a rare picture of a duck's penis,

여기 흔하지 않은 오리의 생식기 사진있습니다.

so it was indeed of the male sex.

그것은 정말로 수컷이었습니다.

It's a rare picture because there are 10,000 species of birds

이 사진이 흔하지 않은 것은 1만종류의 조류 중에서

and only 300 possess a penis.

단지 300 종류만 생식기를 갖고 있기 때문입니다.

[The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

[청둥오리 조류에서 동성 시체 성욕 증상의 첫번째 사건 (조류:오리과)]

I knew I'd seen something special,

저는 무엇인가 특별한 것을 봤다는 것을 알았습니다.

but it took me six years to decide to publish it.

그러나 그것을 발표하기로 결정하는 데까지 6년이 걸렸습니다.

(Laughter)

(웃음)

I mean, it's a nice topic for a birthday party

제 뜻은 생일 파티에서나

or at the coffee machine,

커피를 마시면서 나눌수 있는 재미있는 이야기이지만,

but to share this among your peers is something different.

동료들 사이에서 공유하는 것은 약간 다른 문제입니다.

I didn't have the framework.

그때 저는 윤곽을 잡지 못했습니다.

So after six years, my friends and colleagues urged me to publish,

6년 후, 제 친구들과 동료들이 발표할 것을 권했고,

so I published "The first case of homosexual necrophilia

"조류에서 동성 시체 성욕 증상의 첫 번째 사건"으로

in the mallard."

발표했습니다.

And here's the situation again.

여기에 다시 똑같은 상황이 있습니다.

A is my office,

"a"는 제 사무실이고,

B is the place where the duck hit the glass,

"b"는 그 오리가 유리에 부딪친 곳이고,

and C is from where I watched it.

"c"는 제가 관찰한 곳입니다.

And here are the ducks again.

여기 다시 오리들이 있습니다.

As you probably know, in science,

여러분이 아시다시피, 과학분야에서

when you write a kind of special paper,

특별한 논문을 발표하면

only six or seven people read it.

단지 6-7명의 사람들이 읽습니다.

(Laughter)

(웃음)

But then something good happened.

그러나 이번에는 뭔가 좋은 일이 일어났습니다.

I got a phone call from a person called Marc Abrahams,

저는 마크 에이브라함스라는 사람으로 부터 전화를 받았고,

and he told me, "You've won a prize with your duck paper:

"당신이 오리 논문으로 상을 수상하게 됐다"는 말을 들었습니다.

the Ig Nobel Prize."

"이그노벨상(Ig Nobel Prize)"이었죠.

And the Ig Nobel Prize —

그 이그노벨상--

(Laughter) (Applause) —

(웃음) (박수) --

the Ig Nobel Prize honors research

이그노벨상은

that first makes people laugh, and then makes them think,

처음에는 사람들을 웃게하지만 나중에는 생각하게 하는 연구들을 영예롭게 하고

with the ultimate goal to make more people

더 많은 사람들이 과학에 흥미를 갖게 한다는

interested in science.

궁극적인 목표를 가지고 있습니다.

That's a good thing, so I accepted the prize.

좋은 제안입니다. 그래서 저는 상을 받기로 하였습니다.

(Laughter)

(웃음)

I went -- let me remind you that Marc Abrahams

제가 갔는데 -- 마크 에리브라함스가 스톡홀름에서

didn't call me from Stockholm.

전화하지 않았다는 것을 알려드리고 싶습니다.

He called me from Cambridge, Massachusetts.

그는 매사추세츠의 케임브리지에서 전화했습니다.

So I traveled to Boston, to Cambridge,

그래서 저는 보스톤, 케임브리지로 갔습니다.

and I went to this wonderful Ig Nobel Prize ceremony

훌륭한 이그노벨상 시상식이

held at Harvard University, and this ceremony

하버드대학교에서 열렸고, 이 시상식은

is a very nice experience.

매우 멋진 경험이었습니다.

Real Nobel laureates hand you the prize.

진짜 노벨 수상자들이 상을 줍니다.

That's the first thing.

이것이 첫번째 순서입니다.

And there are nine other winners who get prizes.

아홉 명의 다른 수상자들이 있습니다.

Here's one of my fellow winners. That's Charles Paxton

여기 저와 함께 수상한 한 사람이 있습니다. 그가 바로 찰스 팩스톤이고

who won the 2000 biology prize for his paper,

그의 논문으로 2000번째 생물학 상을 받았습니다.

"Courtship behavior of ostriches towards humans

"영국 농장에서 인간을 대한 타조의

under farming conditions in Britain."

구애 행동"

(Laughter)

(웃음)

And I think there are one or two more

여기에도 한두명의 이그노벨 수상자들이

Ig Nobel Prize winners in this room.

있습니다.

Dan, where are you? Dan Ariely?

댄, 어디있나요? 댄 애리엘리?

Applause for Dan.

댄에게 박수를 보내주세요.

(Applause)

(박수)

Dan won his prize in medicine

댄은 의학 분야에서 상을 탔습니다.

for demonstrating that high-priced fake medicine

고가의 가짜 약이 저가의 가짜 약보다

works better than low-priced fake medicine.

더 효과가 있다는 것을 보여주었습니다.

(Laughter)

(웃음)

So here's my one minute of fame,

여기 이것이 아주 짧았던 제 영광의 순간입니다,

my acceptance speech,

제 수상 소감 발표,

and here's the duck.

여기 오리가 있습니다.

This is its first time on the U.S. West Coast.

미국 서해안 지역에서 이 오리를 보여드리는 것은 처음입니다.

I'm going to pass it around.

주변 분들끼리 돌려 보시기 바랍니다.

(Laughter)

(웃음)

Yeah?

좋죠?

You can pass it around.

돌려 보세요.

Please note it's a museum specimen,

이것은 박물관 소품입니다.

but there's no chance you'll get the avian flu.

조류 독감에 걸릴 위험이 없습니다.

After winning this prize, my life changed.

이 상을 수상한 후 저의 삶은 바뀌었습니다.

In the first place, people started to send me

첫째로, 사람들이 모든 종류의

all kinds of duck-related things,

오리와 관련된 것들을 저에게 보내기 시작했습니다.

and I got a real nice collection.

저는 진짜 좋은 소품들을 얻었습니다.

(Laughter)

(웃음)

More importantly,

더 중요한 것은

people started to send me their observations

사람들이 관찰한 것들 가운데

of remarkable animal behavior,

동물의 특이한 행동에 대해서 저에게 보내기 시작한 것입니다.

and believe me, if there's an animal misbehaving on this planet,

저를 믿으세요. 만약 지구 상에서 동물들이 특이한 행동을 하면

I know about it.

제가 알게 됩니다.

(Laughter)

(웃음)

This is a moose.

이것은 무스입니다.

It's a moose trying to copulate

이것은 들소의 청동상과

with a bronze statue of a bison.

교미하려는 무스입니다.

This is in Montana, 2008.

2008년 몬타나에서 있었던 일입니다.

This is a frog that tries to copulate with a goldfish.

이것은 금붕어와 교미하려는 개구리입니다.

This is the Netherlands, 2011.

2011년 네덜란드입니다.

These are cane toads in Australia.

호주의 줄기 두꺼비들입니다.

This is roadkill.

도로에서 차에 부딪혀 죽었습니다.

Please note that this is necrophilia.

이들에게 시체 성욕 증상이 있는 것에 주의하십시오.

It's remarkable: the position.

특이한 자세입니다.

The missionary position is very rare in the animal kingdom.

정상 체위는 동물 세계에서 매우 희귀한 것입니다.

These are pigeons in Rotterdam.

이것들은 로텔담의 비둘기들입니다.

Barn swallows in Hong Kong, 2004.

2004년 홍콩의 제비들입니다.

This is a turkey in Wisconsin

이것은 위스콘신에 있는 칠면조입니다.

on the premises of the Ethan Allen juvenile correctional institution.

에단 알렌 청소년 교도소의 부지안에서 있던 일이죠.

It took all day,

하루 종일 걸립니다.

and the prisoners had a great time.

재소자들에게 즐거운 시간이었을 것입니다.

So what does this mean?

이것이 무엇을 의미할까요?

I mean, the question I ask myself,

제 자신에게 물어 본 것입니다.

why does this happen in nature?

자연계에서 왜 이런 일이 일어날까요?

Well, what I concluded

음, 제가 결론을 낸 것은

from reviewing all these cases

이런 모든 종류들을 살펴 본 후에

is that it is important that this happens

중요한 것을 알게 됐습니다.

only when death is instant

이러한 것들은 오직 죽음이 순간적으로 일어난 상황에서

and in a dramatic way

극적인 방식으로

and in the right position for copulation.

교미를 하기에 적당한 자세에서 일어난다는 것입니다.

At least, I thought it was till I got these slides.

적어도 제가 이런 사진들을 갖게 되었을 때까지 그렇게 생각했습니다.

And here you see a dead duck.

여기 죽은 오리가 한마리있습니다.

It's been there for three days,

3일 동안 여기에 있었습니다.

and it's laying on its back.

등을 대고 누워있습니다.

So there goes my theory of necrophilia.

시체 성욕에 대한 증거입니다.

Another example of the impact

새들의 삶에 유리 빌딩이 주는

of glass buildings on the life of birds.

또다른 영향의 예입니다.

This is Mad Max, a blackbird who lives in Rotterdam.

이 새는 "매드맥스"이고 로델담에 살고 있는 검은 새입니다.

The only thing this bird did was fly against this window

이 새가 한 유일한 행동은 이 창문을 향해 날아오는 것이었습니다.

from 2004 to 2008, day in and day out.

2004년부터 2008년까지 매일같이 그랬죠.

Here he goes, and here's a short video.

여기 보십시오, 이 것은 짧은 영상물입니다.

(Music) (Clunk)

(음악) (꽝)

(Clunk)

(꽝)

(Clunk)

(꽝)

(Clunk)

(꽝)

So what this bird does

이 새가 하는 일이란

is fight his own image.

자신의 모습과 싸우는 것입니다.

He sees an intruder in his territory,

그는 자신의 영역을 침범한 침입자를 봅니다.

and it's coming all the time and he's there,

새는 계속 날아왔고, 자신이 거기에 있었습니다.

so there is no end to it.

이 새에게 끝은 없습니다.

And I thought, in the beginning -- I studied this bird for a couple of years --

그래서 저는 처음부터 이 새를 몇 년동안 연구하기로 했습니다.

that, well, shouldn't the brain of this bird be damaged?

자, 이 새가 뇌에 손상을 입지않았을까요?

It's not. I show you here some slides,

그렇지않습니다. 몇 장의 사진을 보여드리겠습니다.

some frames from the video,

영상물로부터 편집한 것들입니다.

and at the last moment before he hits the glass,

이 새는 유리에 부딪히기 바로 직전

he puts his feet in front,

다리를 앞으로 합니다.

and then he bangs against the glass.

그리고는 다시 유리에 부딪힙니다.

So I'll conclude to invite you all to Dead Duck Day.

저는 여러분을 죽은 오리의 날( Dead Duck Day)에 초청하면서 이 이야기를 끝내려 합니다.

That's on June 5 every year.

매년 6월 5일입니다.

At five minutes to six in the afternoon,

오후 6시 5분전에

we come together at the Natural History Museum in Rotterdam,

저희는 로텔담의 자연사 박물관에 모입니다.

the duck comes out of the museum,

그 오리를 박물관 밖으로 갖고 나와서

and we try to discuss new ways

새들이 창문에 부딪히는 것을 막는

to prevent birds from colliding with windows.

새로운 방법에 대해서 토론합니다.

And as you know, or as you may not know,

여러분이 아실 수도 있고, 모를 수도 있지만

this is one of the major causes of death

이것은 세계에서 새들의 죽음의

for birds in the world.

주요 원인 중의 한가지 입니다.

In the U.S. alone, a billion birds die

단지 미국에서만, 10억 마리의 새들이

in collision with glass buildings.

유리로 된 빌딩에 부딪혀 죽습니다.

And when it's over, we go to a Chinese restaurant

토론이 끝나면 우리는 중국 음식점으로 가서

and we have a six-course duck dinner.

6 단계의 오리 식사를 먹습니다.

So I hope to see you

여러분을 거기에서 다시 뵙길 바랍니다,

next year in Rotterdam, the Netherlands,

내년에 네덜란드 로테르담에서

for Dead Duck Day.

"죽은 오리의 날"을 기념하면서요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Oh, sorry.

오, 잠깐만요

May I have my duck back, please?

제 오리를 돌려주시겠습니까?

(Laughter) (Applause)

(웃음) (박수)

Thank you.

감사합니다.