Kees Moeliker: How a dead duck changed my life

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Anna Patai

This is the Natural History Museum in Rotterdam,

Ez a rotterdami Természettudományi Múzeum,

where I work as a curator.

ahol kurátorként dolgozom.

It's my job to make sure the collection stays okay,

Az munkám, hogy a gyűjtemény rendben legyen

and that it grows,

és gyarapodjon,

and basically it means I collect dead animals.

és ez lényegében azt jelenti, hogy dögöket gyűjtök.

Back in 1995,

Valamikor 1995-ben

we got a new wing next to the museum.

a múzeum kapott egy új szárnyat.

It was made of glass,

Csupa üvegből épült,

and this building really helped me to do my job good.

és valóban segített abban, hogy jó munkát végezzek.

The building was a true bird-killer.

Az épület egy igazi madár-gyilkos volt.

You may know that birds don't understand

Talán tudják, hogy a madarak nem fogják fel,

the concept of glass. They don't see it,

hogy mi az üveg. Nem látják,

so they fly into the windows and get killed.

így nekirepülnek az ablaknak és elpusztulnak.

The only thing I had to do was go out,

Csak ki kellett mennem,

pick them up, and have them stuffed for the collection.

hogy összeszedjem és kitömessem őket a gyűjtemény számára.

(Laughter)

(Nevetés)

And in those days,

És azokban az időkben

I developed an ear to identify birds

kiélesítettem a fülem, hogy felismerjem a madarakat,

just by the sound of the bangs they made against the glass.

pusztán a hang alapján, ahogy nekikoppannak az üvegnek.

And it was on June 5, 1995,

1995. június 5-én történt,

that I heard a loud bang against the glass

hogy hallottam egy nagy koppanást az üvegen,

that changed my life and ended that of a duck.

ami az én életem megváltoztatta, egy kacsáét meg bevégezte.

And this is what I saw when I looked out of the window.

Ezt láttam, amikor kinéztem az ablakon.

This is the dead duck. It flew against the window.

Ez itt a döglött kacsa. Ez repült neki az ablaknak.

It's laying dead on its belly.

Holtan fekszik a hasán.

But next to the dead duck is a live duck,

De a döglött kacsa mellett van egy élő kacsa,

and please pay attention.

és most figyeljenek!

Both are of the male sex.

Mindkettő hím.

And then this happened.

És akkor ez történt.

The live duck mounted the dead duck,

Az élő kacsa felhágott a döglött kacsára,

and started to copulate.

és közösülni kezdett vele.

Well, I'm a biologist. I'm an ornithologist.

Szóval, biológus vagyok, ornitológus.

I said, "Something's wrong here."

Azt mondtam magamban: "Itt valami nem stimmel."

One is dead, one is alive. That must be necrophilia.

Az egyik halott, a másik él. Ez bizony nekrofília.

I look. Both are of the male sex.

Csak bámultam. Mindkettő hím.

Homosexual necrophilia.

Homoszexuális nekrofília.

So I -- (Laughter)

Így -- (Nevetés)

I took my camera, I took my notebook,

fogtam a kamerám, a noteszem,

took a chair, and started to observe this behavior.

és egy széket, és kezdtem figyelni az eljárást.

After 75 minutes — (Laughter) —

75 perc után -- (Nevetés) --

I had seen enough, and I got hungry,

eleget láttam, megéheztem,

and I wanted to go home.

és haza akartam menni.

So I went out, collected the duck,

Így hát kimentem, begyűjtöttem a kacsát,

and before I put it in the freezer,

és mielőtt betettem volna a fagyasztóba,

I checked if the victim was indeed of the male sex.

ellenőriztem, hogy vajon valóban hím volt-e az áldozat.

And here's a rare picture of a duck's penis,

Itt egy ritka felvétel egy kacsa péniszéről,

so it was indeed of the male sex.

tehát valóban hím volt.

It's a rare picture because there are 10,000 species of birds

Ritka felvétel, mert 10 000 madárfaj van,

and only 300 possess a penis.

és mindössze 300-nak van pénisze.

[The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

[Az homoszexuális nekrofília első megfigyelt esete tőkés récénél (Anas platyrhynchos (család: Anatidae) körében)]

I knew I'd seen something special,

Tudtam, hogy valami különlegeset láttam,

but it took me six years to decide to publish it.

de hat évbe tellett, mire rászántam magam, hogy publikáljam.

(Laughter)

(Nevetés)

I mean, it's a nice topic for a birthday party

Szóval, ez remek téma egy születésnapi bulin

or at the coffee machine,

vagy egy kávé mellett,

but to share this among your peers is something different.

de megosztani a szakmával egy kicsit más.

I didn't have the framework.

Hiányoztak a megfelelő keretek.

So after six years, my friends and colleagues urged me to publish,

Végül hat év után a barátaim és kollégáim unszolására

so I published "The first case of homosexual necrophilia

publikáltam: "Az homoszexuális nekrofília első megfigyelt esete

in the mallard."

tőkés récénél."

And here's the situation again.

Mégegyszer, a helyszín:

A is my office,

A az irodám,

B is the place where the duck hit the glass,

B az a hely, ahol a kacsa nekirepült az üvegnek,

and C is from where I watched it.

C, ahonnan megfigyeltem az esetet.

And here are the ducks again.

És itt van a kacsa újra.

As you probably know, in science,

Ahogy azt nyilván tudják, a tudományban,

when you write a kind of special paper,

ha ír valaki valamilyen szakcikket,

only six or seven people read it.

akkor legfeljebb hat vagy hét ember olvassa azt el.

(Laughter)

(Nevetés)

But then something good happened.

De akkor történt valami jó.

I got a phone call from a person called Marc Abrahams,

Felhívott telefonon egy bizonyos Marc Abrahams,

and he told me, "You've won a prize with your duck paper:

és azt mondta: "A kacsás cikkével megnyert egy díjat:

the Ig Nobel Prize."

az Ig Nobel-díjat."

And the Ig Nobel Prize —

Az Ig Nobel-díj ---

(Laughter) (Applause) —

(Nevetés) (Taps) ---

the Ig Nobel Prize honors research

az Ig Nobel-díjat azokra a kutatásokra adják,

that first makes people laugh, and then makes them think,

amik először megnevettetik az embereket, azután meg elgondolkodtatják,

with the ultimate goal to make more people

azzal a végső céllal, hogy felkeltse mások érdeklődését is

interested in science.

a tudomány iránt.

That's a good thing, so I accepted the prize.

Ez egy helyes dolog, így hát elfogadtam a díjat.

(Laughter)

(Nevetés)

I went -- let me remind you that Marc Abrahams

Elmentem -- hadd emlékeztessem Önöket, hogy Marc Abrahams

didn't call me from Stockholm.

nem Stockholmból telefonált.

He called me from Cambridge, Massachusetts.

A Massachusetts államokbeli Cambridge-ből hívott fel.

So I traveled to Boston, to Cambridge,

Elutaztam hát Bostonba, Cambridge-be,

and I went to this wonderful Ig Nobel Prize ceremony

és elmentem erre a gyünyörű Ig Nobel-ünnepségre,

held at Harvard University, and this ceremony

amit a Harvardon tartottak, és ez az ünnepség

is a very nice experience.

igen kellemes élmény.

Real Nobel laureates hand you the prize.

Igazi Nobel-díjasok adják át a díjat.

That's the first thing.

Ez az egyik dolog.

And there are nine other winners who get prizes.

És itt van másik kilenc díjazott is.

Here's one of my fellow winners. That's Charles Paxton

Itt van az egyik díjazott társam, Charles Paxton,

who won the 2000 biology prize for his paper,

aki 2000-ben kapta meg a biológiai díjat a cikkéért,

"Courtship behavior of ostriches towards humans

"A struccok udvarlási viselkedése az emberek irányába,

under farming conditions in Britain."

angliai gazdálkodási körülmények között."

(Laughter)

(Nevetés)

And I think there are one or two more

Azt hiszem, van ebben a teremben még egy vagy két

Ig Nobel Prize winners in this room.

további Ig Nobel-díjas is,

Dan, where are you? Dan Ariely?

Merre vagy Dan? Dan Ariely?

Applause for Dan.

Tapsoljuk meg Dant!

(Applause)

(Taps)

Dan won his prize in medicine

Dan az orvostudományi díjat kapta meg

for demonstrating that high-priced fake medicine

annak kimutatásáért, hogy a hamisított gyógyszerek közül

works better than low-priced fake medicine.

a drágább jobban hat, mint az olcsó.

(Laughter)

(Nevetés)

So here's my one minute of fame,

Ez itt az én egyperces dicsőségem,

my acceptance speech,

a köszönőbeszédem,

and here's the duck.

és itt van az a kacsa.

This is its first time on the U.S. West Coast.

Most van először az Egyesült Államok nyugati partvidékén.

I'm going to pass it around.

Mindjárt körbeadom.

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah?

Tessék?

You can pass it around.

Körbeadhatják.

Please note it's a museum specimen,

Vegyék figyelembe kérem, hogy ez egy múzeumi darab,

but there's no chance you'll get the avian flu.

nem fognak madárinfluenzát kapni tőle.

After winning this prize, my life changed.

A díj elnyerése után megváltozott az életem.

In the first place, people started to send me

Először is, az emberek mindenféle kacsával kapcsolatos

all kinds of duck-related things,

dolgokat kezdtek nekem küldözgetni,

and I got a real nice collection.

és egy igen szép kis gyűjtemény jött össze.

(Laughter)

(Nevetés)

More importantly,

De ami lényegesebb,

people started to send me their observations

kezdték elküldeni a megfigyeléseiket

of remarkable animal behavior,

az állatok különös viselkedéséről,

and believe me, if there's an animal misbehaving on this planet,

és higgyék el, ha van bármi rendellenes viselkedés a Földön, az állatok között,

I know about it.

akkor arról én tudok.

(Laughter)

(Nevetés)

This is a moose.

Ez itt egy jávorszarvas.

It's a moose trying to copulate

Egy olyan jávorszarvas, amely megpróbál közösülni

with a bronze statue of a bison.

egy bronz bölényszoborral.

This is in Montana, 2008.

Montana, 2008.

This is a frog that tries to copulate with a goldfish.

Ez egy béka, ami egy aranyhallal próbál közösülni.

This is the Netherlands, 2011.

Hollandia, 2011.

These are cane toads in Australia.

Ezek aga varangyok Ausztráliában.

This is roadkill.

Az egyiket elütötte valami.

Please note that this is necrophilia.

Figyeljék meg, kérem, hogy ez nekrofília.

It's remarkable: the position.

Ami rendkívüli, a helyzet.

The missionary position is very rare in the animal kingdom.

Ez a misszionárius pozíció nagyon ritka az állatok között.

These are pigeons in Rotterdam.

Ezek galambok Rotterdamban.

Barn swallows in Hong Kong, 2004.

Füsti fecskék Hong Kong-ban, 2004.

This is a turkey in Wisconsin

Ez egy pulyka Wisconsinban,

on the premises of the Ethan Allen juvenile correctional institution.

a fiatalkorúak Ethan Allen börtönének épületénél.

It took all day,

Egész nap tartott,

and the prisoners had a great time.

és a rabok jól szórakoztak.

So what does this mean?

Mit jelent ez?

I mean, the question I ask myself,

Szóval, azt a kérdést tettem fel magamnak,

why does this happen in nature?

miért történik ez meg a természetben?

Well, what I concluded

Arra jutottam

from reviewing all these cases

az összes eset átnézése után,

is that it is important that this happens

hogy lényeges, hogy ez csak akkor történik meg,

only when death is instant

ha a halál gyorsan állt be,

and in a dramatic way

és valami drámai módon,

and in the right position for copulation.

és közösülésre alkalmas pozícióban.

At least, I thought it was till I got these slides.

Legalábbis, úgy gondoltam, amíg meg nem kaptam ezeket a képeket.

And here you see a dead duck.

Itt egy döglött kacsát látnak.

It's been there for three days,

Már három napja ott volt,

and it's laying on its back.

és a hátán feküdt.

So there goes my theory of necrophilia.

Így hát oda az elméletem a nekrofíliáról.

Another example of the impact

Másik példa arra, hogy milyen hatása

of glass buildings on the life of birds.

lehet az üveg épületeknek a madarak életére.:

This is Mad Max, a blackbird who lives in Rotterdam.

Ez itt Mad Max, egy Rotterdamban élő feketerigó.

The only thing this bird did was fly against this window

Más sem csinált, mint 2004-től 2008-ig nap mint nap

from 2004 to 2008, day in and day out.

nekirepült ennek az ablaknak.

Here he goes, and here's a short video.

Itt jön, és van itt egy rövid videó.

(Music) (Clunk)

(Zene) (Koppanás)

(Clunk)

(Koppanás)

(Clunk)

(Koppanás)

(Clunk)

(Koppanás)

So what this bird does

Azt csinálja,

is fight his own image.

hogy nekirepül a saját tükörképének.

He sees an intruder in his territory,

Betolakodót észlel a saját felségterületén,

and it's coming all the time and he's there,

és valahányszor jön, mindig itt van,

so there is no end to it.

így hát sosincs vége a dolognak.

And I thought, in the beginning -- I studied this bird for a couple of years --

Azt gondoltam eleinte -- néhány évig tanulmányoztam ezt a madarat --

that, well, shouldn't the brain of this bird be damaged?

hogy vajon nem sérülhetett-e meg az agya?

It's not. I show you here some slides,

De nem. Mutatok néhány kockát,

some frames from the video,

néhány részletet a videóból,

and at the last moment before he hits the glass,

és az utolsó pillanatban, mielőtt nekimenne az üvegnek,

he puts his feet in front,

előre teszi a lábát,

and then he bangs against the glass.

és az ütközik neki az üvegnek.

So I'll conclude to invite you all to Dead Duck Day.

Arra jutottam, hogy meghívom mindannyiukat a Döglött Kacsa Napjára.

That's on June 5 every year.

Minden év június 5-én tartjuk.

At five minutes to six in the afternoon,

Délután 6 előtt 5 perccel,

we come together at the Natural History Museum in Rotterdam,

összegyűlünk Rotterdamban, a Természettudományi Múzeumban,

the duck comes out of the museum,

a kacsa kijön a múzeumból,

and we try to discuss new ways

és megvitatjuk, hogy milyen új módszerek vannak arra,

to prevent birds from colliding with windows.

hogy megvédjük a madarakat az ablaknak ütközéstől.

And as you know, or as you may not know,

És ahogyan azt tudják, vagy talán nem is tudják,

this is one of the major causes of death

ez a madarak halálának a egyik fő oka

for birds in the world.

a világon.

In the U.S. alone, a billion birds die

Csak az Egyesült Államokban egy milliárd madár

in collision with glass buildings.

pusztul el az ablaküvegnek ütközve.

And when it's over, we go to a Chinese restaurant

Amikor a vitának vége, beülünk egy kínai étterembe,

and we have a six-course duck dinner.

és együtt elfogyasztunk egy hat fogásos kacsa-vacsorát.

So I hope to see you

Remélem hát, találkozunk jövőre

next year in Rotterdam, the Netherlands,

Rotterdamban, Hollandiában,

for Dead Duck Day.

a Döglött Kacsa Napján.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Oh, sorry.

Bocsánat, nem látták a kacsámat?

May I have my duck back, please?

Visszakaphatom?

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

Thank you.

Köszönöm.