How we found the giant squid | Edith Widder

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Michal Medovic Reviewer: Jaroslav Hlavina

The Kraken, a beast so terrifying

Kraken, príšera tak strašná

it was said to devour men and ships and whales,

vravelo sa, že zožerie ľudí a lode a veľryby,

and so enormous it could be mistaken for an island.

a tak obrovská, že si ju možno pomýliť s ostrovom.

In assessing the merits of such tales,

Pri posudzovaní kvality týchto príbehov,

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

je asi múdre pamätať, že starí namorníci

that the only difference between a fairytale and a sea story

považovali za jediný rozdiel medzi rozprávkou a námorníckou historkou

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

to že, rozprávka začína, "Kde bolo tam bolo,"

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

a námornícka historka začína, "Toto fakt neodrbávam." (Smiech)

Every fish that gets away

Každá ryba, ktorá ujde

grows with every telling of the tale.

narastie s každým rozprávaním historky.

Nevertheless, there are giants in the ocean,

Avšak, v oceánoch sú obry,

and we now have video proof,

a teraz máme video záznam,

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

tí z Vás, ktorí videli dokument na Discovery Channel o ňom určite viete.

I was one of the three scientists on this expedition

Bola som jednou z troch vedcov na tejto expedícii

that took place last summer off Japan.

ktorá sa odohrala minulé leto pri Japonsku.

I'm the short one.

Ja som tá nízka.

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

Ďalší dvaja sú Dr. Tsunemi Kubodera a Dr. Steve O'Shea.

I owe my participation in this now-historic event

Za svoju účasť na tomto teraz historickom podujatí vďačím

to TED.

TEDu.

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

V roku 2010 bolo TED podujatie nazvané Mission Blue

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

vedené na palube Lindblad Explorer v Galapágoch

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

ako časť splnenia TED priania Sylvie Earleovej.

I spoke about a new way of exploring the ocean,

Hovorila som o novej možnosti skúmania oceánov,

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

ktorá sa sústreďuje na priťahovanie zvierat namiesto ich strašenia.

Mike deGruy was also invited,

Mike deGruy bol tiež pozvaný,

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

a rozprával s veľkým zanietením o jeho láske k oceánu,

and he also talked to me about applying my approach

a tiež sa rozprával so mnou o používaní môjho prístupu

to something he's been involved with for a very long time,

na niečo s čím sa zaoberal veľmi dlhú dobu,

which is the hunt for the giant squid.

čím je lov na kalmára obrovského.

It was Mike that got me invited to the squid summit,

Bol to Mike, kto ma pozval na kalmársky summit,

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

stretnutie expertov na kalmáre na Discovery Channel

that summer during Shark Week. (Laughter)

to leto počas Žraločieho týždňa. (Smiech)

I gave a talk on unobtrusive viewing

Dala som prednášku na tému nevtieravé pozorovanie

and optical luring of deep sea squid

a optické vábenie hlbokomorského kalmára

in which I emphasized the importance

v ktorej som zvýraznila dôležitosť

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

použitia tichej, nevtieravej platformy pre prieskum.

This came out of hundreds of dives I have made,

Toto sme získali zo stoviek ponorov, ktoré som spravila počas

farting around in the dark

potulovania sa v tme

using these platforms,

a používania týchto platforiem,

and my impression that I saw more animals

a podľa mňa som videla viac zvierat

working from the submersible

pracujúc z ponorky

than I did with either of the remote-operated vehicles.

ako som videla z ktorýchkoľvek diaľkovo riadených plavidiel.

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

Ale to môže byť len preto, že ponorka má širšie zorné pole.

But I also felt like I saw more animals

Ale tiež som cítila, že som videla viac zvierat

working with the Tiburon than the Ventana,

pracujúc s Tiburonom ako s Ventanou,

two vehicles with the same field of view

dvoma plavidlami s rovnakým zorným poľom

but different propulsion systems.

ale rozličným pohonným systémom.

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

Moje podozrenie bolo, že to môže mať niečo spoločné s množstvom hluku, ktorý vytvárajú.

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

A tak som dala mikrofón na dno oceánu,

and I had each of these fly by at the same speed and distance

a nechala obe plavidlá prejsť okolo v rovnakej rýchlosti a vzdialenosti

and recorded the sound they made.

a zaznamenala zvuk, ktorý vydávajú.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

Johnson Sea-Link -- (bzučivý zvuk) --

which you can probably just barely hear here,

ktorý tu pravdepodobne ledva počujete,

uses electric thrusters -- very, very quiet.

používa elektronické trysky -- veľmi, veľmi tiché.

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

Tiburon tiež používa elektronicky poháňané trysky.

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

Je tiež celkom tichý, ale o niečo hlasnejší. (Hlasnejší bzučivý zvuk)

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

Ale väčšina hlboko-ponorných ROV dnes používajú hydrauliku

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

a znejú ako Ventana. (Hlasný pípajúci zvuk)

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

Myslím, že to musí odstrašiť mnoho zvierat.

So for the deep sea squid hunt,

Tak na hlboko morský lov na kalmára,

I proposed using an optical lure

som navrhla použitie optickej návnady

attached to a camera platform

pripevnenej k plošine s kamerou

with no thrusters, no motors,

so žiadnymi tryskami, žiadnymi motormi,

just a battery-powered camera,

len batériou napájaná kamera,

and the only illumination coming from red light

a jediné osvetlenie z červeného svetla

that's invisible to most deep-sea animals

ktoré je neviditeľné pre väčšinu hlboko-morských zvierat

that are adapted to see primarily blue.

ktoré sa prispôsobili na videnie hlavne modrej.

That's visible to our eye,

Je to viditeľné pre nás,

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

ale je porovnateľné k infračervenému hlboko pod vodou.

So this camera platform, which we called the Medusa,

Tak táto kamerová platforma, ktorú sme nazvali Medusa,

could just be thrown off the back of the ship,

mohla byť vyhodená zo zadu z lode,

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

pripojená k plaváku na hladine s viac ako 600 metrov lana,

it would just float around passively carried by the currents,

len by sa pasívne vznášala, unášaná prúdmi,

and the only light visible to the animals in the deep

a jediné svetlo viditeľné pre zvieratá v hlbočine

would be the blue light of the optical lure,

by bolo modré svetielko optickej návnady,

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

ktorú sme volali elektronická medúza, alebo e-jelly,

because it was designed to imitate

pretože bola vyvinutá na imitovanie

the bioluminescent display

bioluminiscenčné predstavenie

of the common deep sea jellyfish Atolla.

bežnej hlboko-morskej medúzy Atolla.

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

Tak, toto koliesko svetla, ktoré Atolla produkuje

is known as a bioluminescent burglar alarm

je známe ako bioluminiscenčný alarm proti zlodejom

and is a form of defense.

a je druhom obrany.

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

Dôvod prečo elektronická medúza funguje ako lákadlo

is not because giant squid eat jellyfish,

nie je lebo kalmár obrovský žerie medúzy,

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

ale pretože medúza produkuje toto svetlo len v prípade

when it's being chewed on by a predator

keď je žraná predátorom

and its only hope for escape

a jej jediná nádej na útek

may be to attract the attention of a larger predator

je získať pozornosť väčšieho predátora

that will attack its attacker

ktorý zaútočí na jeho útočníka

and thereby afford it an opportunity for escape.

čím získa možnosť na útek.

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

Je to výkrik pre pomoc, posledný pokus o útek,

and a common form of defense in the deep sea.

a zvyčajná forma obrany v morskej hĺbke.

The approach worked.

Tento prístup fungoval.

Whereas all previous expeditions had failed to garner

Zatiaľ čo všetky predošlé expedície zlyhali v pokuse získať

a single video glimpse of the giant,

jediný video záznam tohto obra,

we managed six, and the first triggered wild excitement.

nám sa podarilo získať šesť a hneď prvé vyvolalo obrovské nadšenie.

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

Edith Widder (na videu): O môj Bože. O môj Bože! Robíš si srandu? Ďalší vedci: Oh ho ho! Len sa tam vznáša.

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

EW: Bolo to ako keby nás provokoval, robil taký tanec pre fanušíkov --

now you see me, now you don't --

teraz ma vidíš, teraz nie --

and we had four such teasing appearances,

a mali sme štyri takéto provokatívne zjavenia,

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

a potom na piate, prišiel a úplne nás ohromil.

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

(Hudba) Rozprávač: (Rozprávajúci po japonsky)

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

Vedci: Ooh. Bang! O môj Bože! Whoa!

(Applause)

(Potlesk)

EW: The full monty.

EW: V plnej kráse.

What really wowed me about that

Čo ma naozaj ohromilo o tomto

was the way it came in up over the e-jelly

bol spôsob akým prišiel ponad e-jelly

and then attacked the enormous thing next to it,

a potom zaútočil na tú obrovskú vec vedľa,

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

ktorú si podľa mňa pomýlil s útočníkom na e-jelly.

But even more incredible was the footage shot

Ale ešte ohromujúcejší bol záznam zachytený

from the Triton submersible.

ponorkou Triton.

What was not mentioned in the Discovery documentary

Čo nespomenuli v dokumente na Discovery

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

bolo že kalmár ktorého Dr. Kubodera použil ako návnadu,

a one-meter long diamondback squid

meter dlhý kalmár kosoštvorcový

had a light attached to it, a squid jig

mal na sebe pripojené svetlo, "squid jig"

of the type that longline fishermen use,

typ ktorý používajú rybári s dlhými vlascami,

and I think it was this light

a myslím, že to bolo toto svetlo

that brought the giant in.

ktoré priviedlo obra.

Now, what you're seeing

Teraz, to čo vidíte

is the intensified camera's view under red light,

je zvýraznený pohľad kamery spod červeného svetla,

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

a to je všetko čo Dr. Kubodera mohol vidieť keď obor prišiel sem.

And then he got so excited,

A potom bol taký nadšený,

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

že zapol baterku pretože chcel lepšie vidieť,

and the giant didn't run away,

a ten obor neušiel,

so he risked turning on the white lights on the submersible,

a tak riskoval zapnutie bielych svetiel na ponorke,

bringing a creature of legend

prinášajúc legendárneho tvora

from the misty history into high-resolution video.

zo zahmlenej histórie na video s vysokým rozlíšením.

It was absolutely breathtaking,

Bolo to absolútne dych berúce,

and had this animal had its feeding tentacles intact

a ak by toto zviera malo svoje chápadlá na kŕmenie neporušné

and fully extended,

a plne natiahnuté,

it would have been as tall as a two-story house.

bolo by tak dlhé ako dvojposchodový dom.

How could something that big

Ako mohlo niečo tak veľké

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

žiť v našich oceánoch a ostať nenafilmované až doteraz?

We've only explored about five percent of our ocean.

Preskúmali sme len okolo päť percent našich oceánov.

There are great discoveries yet to be made down there,

Tam dolu na nás ešte čakajú veľké objavy,

fantastic creatures representing millions of years of evolution

fantastické tvory reprezentujúce milióny rokov evolúcie

and possibly bioactive compounds

a pravdepodobne bioaktívne zlúčeniny

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

ktoré by nám mohli pomôcť v spôsoboch, aké si nevieme ani predstaviť.

Yet we have spent only a tiny fraction

Ale zatiaľ sme použili len zlomok

of the money on ocean exploration

peňazí na výskum oceánov

that we've spent on space exploration.

z toho čo sme použili na výskum vesmíru.

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

Potrebujeme organizáciu ako NASA pre výskum oceánov,

because we need to be exploring and protecting

pretože potrebujeme skúmať a ochraňovať

our life support systems here on Earth.

naše život podporujúce systémy tu na Zemi.

We need — thank you. (Applause)

Potrebujeme -- ďakujem. (Potlesk)

Exploration is the engine that drives innovation.

Prieskum je motorom, ktorý poháňa inováciu.

Innovation drives economic growth.

Inovácia ženie ekonomický nárast.

So let's all go exploring,

Tak poďme všetci na prieskum,

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

ale robme ho spôsobom, ktorý neodstrašuje zvieratá,

or, as Mike deGruy once said,

alebo, ako Mike deGruy raz povedal,

"If you want to get away from it all

"Ak chcete od toho všetkého ujsť

and see something you've never seen,

a vidieť niečo, čo ste nikdy nevideli,

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

alebo chcete super šancu vidieť niečo, čo nikto nikdy nevidel,

get in a sub."

nastúpte do ponorky."

He should have been with us for this adventure.

Mal byť s nami na tomto dobrodružstve.

We miss him.

Chýba nám.

(Applause)

(Potlesk)