How we found the giant squid | Edith Widder

ادیت ویدر: چطور یک ماهی مرکب غول آسا پیدا کردیم

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

The Kraken, a beast so terrifying

"کراکن" جانور بسیار وحشتناکی‌ست که

it was said to devour men and ships and whales,

گفته میشه انسان و کشتی و نهنگ را می بلعد،

and so enormous it could be mistaken for an island.

و اونقدر عظیمه که می شه اونو بجای جزیره اشتباه گرفت.

In assessing the merits of such tales,

برای ارزیابی صحت این قصه ها،

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

شاید عاقلانه باشه که حرف قایقران را بخاطر بسپاریم

that the only difference between a fairytale and a sea story

که تنها تفاوت بین قصه پریان و داستان دریا

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

اینه که قصه پریان با این جمله اغاز می شه،؟ روزی روزگاری،"

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

و داستان دریا با این جمله،" شوخی بردار نیست." (خنده)

Every fish that gets away

هر ماهی که جان سالم بدر ببره، با لحظات داستان پیش می ره.

grows with every telling of the tale.

هر ماهی که جان سالم بدر ببره، با لحظات داستان پیش می ره.

Nevertheless, there are giants in the ocean,

هرچند، غول پیکرهایی در اقیانوس وجود دارند،

and we now have video proof,

و ما هم اکنون برای اثبات آن، فیلم داریم،

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

همانطور که شماهایی که مستند کانال دیسکاوری را دیدید، بی شک از این موضوع آگاهید.

I was one of the three scientists on this expedition

من یکی از سه دانشمند این هیئت اعزامی بودم

that took place last summer off Japan.

که تابستان گذشته بسمت ژاپن اعزام شد.

I'm the short one.

من اون کوتاهه هستم.

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

اون دو تای دیگه دکتر "سونمی کوبودرا" و دکتر "استیو اُشی" هستند.

I owe my participation in this now-historic event

مشارکت من در این امر که امروزه یک واقعه تاریخی محسوب میشود را مدیون TED هستم.

to TED.

مشارکت من در این امر که امروزه یک واقعه تاریخی محسوب میشود را مدیون TED هستم.

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

در سال ۲۰۱۲، یکی از برنامه های تد بنام "ماموریت آبی رنگ"

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

در عرشه کشتی "لیند بلد اکسپلورر" در جزایر "گلپاگوس" انجام شد

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

و اون بعنوان بخشی از تحقق بخشیدن به آرزوی "سیلویا ارل" در TED بود.

I spoke about a new way of exploring the ocean,

من دربارۀ راه جدیدی برای کاوش در اقیانوس صحبت کردم،

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

راهی که بجای ترساندن و دور کردن حیوانات، روی جلب کردن آنها تمرکز دارد.

Mike deGruy was also invited,

"مایک دگروی" نیز دعوت داشت،

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

و او با علاقه بسیار درمورد عشقش به اقیانوس صحبت کرد،

and he also talked to me about applying my approach

وهمچنین با من دربارۀ بکارگیری روش من در موضوعی که مدت بسیار زیادی مشغول آن بود، گفتگو کرد،

to something he's been involved with for a very long time,

وهمچنین با من دربارۀ بکارگیری روش من در موضوعی که مدت بسیار زیادی مشغول آن بود، گفتگو کرد،

which is the hunt for the giant squid.

که اون شکار ماهی مرکب غول آسا بود.

It was Mike that got me invited to the squid summit,

این "مایک" بود که منو به سمینار ماهی مرکب دعوت کرد،

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

گردهمایی متخصصان ماهی مرکب در کانال دیسکاوری که اون تابستان در "هفتۀ کوسه" برگزار شد. (خنده)

that summer during Shark Week. (Laughter)

گردهمایی متخصصان ماهی مرکب در کانال دیسکاوری که اون تابستان در "هفتۀ کوسه" برگزار شد. (خنده)

I gave a talk on unobtrusive viewing

من در مورد دیدن بی آنکه جلب توجه کنه

and optical luring of deep sea squid

و طعمه چشمی برای ماهی مرکب اعماق دریا، سخنرانی داشتم

in which I emphasized the importance

و در آن روی اهمیت استفاده از ابزاربی صدا در کاوش و پژوهش بطوریکه جلب توجه نکند تاکید کردم.

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

و در آن روی اهمیت استفاده از ابزاربی صدا در کاوش و پژوهش بطوریکه جلب توجه نکند تاکید کردم.

This came out of hundreds of dives I have made,

این نتیجه صدها زیر ابی است که من رفتم،

farting around in the dark

با این سکوها در تاریکی فس فس وقت گذراندم،

using these platforms,

با این سکوها در تاریکی فس فس وقت گذراندم،

and my impression that I saw more animals

و برداشتم این بود که با زیر دریایی، جانوارن بیشتری دیدم

working from the submersible

و برداشتم این بود که با زیر دریایی، جانوارن بیشتری دیدم

than I did with either of the remote-operated vehicles.

نسبت به زمانیکه با وسایل نقلیه که با کنترل از راه دور هدایت می شوند، کار می کردم.

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

اما دلیلش می تونه فقط این باشه که وسعت دید زیر دریایی وسیعتر است.

But I also felt like I saw more animals

اما فکر کنم در مقایسه با "ونتانا"، با " تیبورون" جانوران بیشتری دیدم،

working with the Tiburon than the Ventana,

اما فکر کنم در مقایسه با "ونتانا"، با " تیبورون" جانوران بیشتری دیدم،

two vehicles with the same field of view

دو وسیله با وسعت دید یکسان اما سیستم رانش متفاوت.

but different propulsion systems.

دو وسیله با وسعت دید یکسان اما سیستم رانش متفاوت.

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

بنابراین شک کردم که احتمالا" با صدای ایجاد شده، ربطی دارد.

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

پس یک هیدروفون (گیرنده آبی) در ته اقانوس قرار دادم،

and I had each of these fly by at the same speed and distance

و هر یک از اینها را با سرعت و مسافت یکسان براه انداخته

and recorded the sound they made.

و میزان صدایی که ایجاد می کنند را ثبت کردم.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

"جانسون سی-لینک" (صدای چرخشی) --

which you can probably just barely hear here,

که احتمالا" اونو به سختی در اینجا می شنوید،

uses electric thrusters -- very, very quiet.

در اون موتورهای تغییر جهت الکتریکی بکار رفته -- خیلی خیلی بی صداست.

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

در "تیبورون" هم موتورهای تغییر جهت قدرتی الکتریکی بکار رفته.

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

اونهم کاملا" بی صداست، ولی یه کمی صدادار تره. (صدای چرخشی بلندتر)

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

اما امروزه بیشتر وسایل نقلیه اعماق آبی که با کنترل از راه دور هدایت می شوند، از هیدرولیک استفاده می کنند

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

و صدای اونها مثل "ونتانا" است. (صدای بیب بیب بسیار بلند)

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

فکر کنم حتما" کلی از حیوانات را ترسانده و فراری بده.

So for the deep sea squid hunt,

بنابراین برای شکار ماهی مرکب اعماق دریا،

I proposed using an optical lure

پشنهاد استفاده از طعمه چشمی که به یک صفحه دوربین وصل هست را دادم

attached to a camera platform

پشنهاد استفاده از طعمه چشمی که به یک صفحه دوربین وصل هست را دادم

with no thrusters, no motors,

بدون هیچ موتور تغییر جهت،

just a battery-powered camera,

فقط یک دوربین باتری دار،

and the only illumination coming from red light

و تنها نوری که از یک چراغ قرمز رنگ می یاد

that's invisible to most deep-sea animals

که برای اکثر جانوران اعماق دریا که با رنگ اصلی آبی سازگاری دارند، قابل رویت است.

that are adapted to see primarily blue.

که برای اکثر جانوران اعماق دریا که با رنگ اصلی آبی سازگاری دارند، قابل رویت است.

That's visible to our eye,

برای چشمان ما قابل رویت است،

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

اما در عمق دریا، مثل اشعه مادون قرمزه.

So this camera platform, which we called the Medusa,

بدین ترتیب این سکوی دوربین، که آنرا "مدوسا" نامیدیم،

could just be thrown off the back of the ship,

فقط می تونه از انتهای کشتی به آب انداخته بشه،

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

سطح اون به یک شناور با بیش از ۲٫۰۰۰ فوت طناب وصل هست،

it would just float around passively carried by the currents,

و بی اختیار با امواج به اینطرف و آنطرف حرکت می کنه،

and the only light visible to the animals in the deep

و تنها نور قابل رویت برای جانداران در اعماق

would be the blue light of the optical lure,

نور آبی طعمه چشمی خواهد بود،

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

که ما آنرا چتر دریایی الکترونیک، یا e-jelly می نامیم،

because it was designed to imitate

چون طوری طراحی شده بود که شبیه نور شبرنگی باشه

the bioluminescent display

که چتر دریایی "آتولا" که از جانوران متداول اعماق دریاست، از خود نشان می دهد.

of the common deep sea jellyfish Atolla.

که چتر دریایی "آتولا" که از جانوران متداول اعماق دریاست، از خود نشان می دهد.

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

حالا این گردونۀ نوری که "آتولا" صاتع می کنه

is known as a bioluminescent burglar alarm

به دزدگیر شبرنگ زیستی معروفه و نوعی سیستم دفاعی است.

and is a form of defense.

به دزدگیر شبرنگ زیستی معروفه و نوعی سیستم دفاعی است.

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

استفاده از چتر دریایی الکترونیکی بعنوان طعمه به این دلیل نیست که ماهی مرکب غول آسا، چتر دریایی می خورد،

is not because giant squid eat jellyfish,

استفاده از چتر دریایی الکترونیکی بعنوان طعمه به این دلیل نیست که ماهی مرکب غول آسا، چتر دریایی می خورد،

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

بلکه دلیلش اینه که چتر دریایی تنها زمانی به ایجاد نور روی می آورد

when it's being chewed on by a predator

که یک حیوان شکارچی مشغول جویدن آن است

and its only hope for escape

و تنها امیدش برای گریز اینه که

may be to attract the attention of a larger predator

شاید بتونه توجه یک حیوان شکارچی بزرگتر را جلب کنه

that will attack its attacker

تا به مهاجم اون حمله کرده

and thereby afford it an opportunity for escape.

و در نتیجه فرصتی برای فرار پیدا کنه.

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

اون فریادیست برای کمک، تلاش آخرین نفس برای فراره،

and a common form of defense in the deep sea.

و راه متداول دفاع در اعماق دریاست.

The approach worked.

روش ما کار کرد.

Whereas all previous expeditions had failed to garner

درحالیکه همه هیئت های اعزامی قبلی در جمع آوری یک دونه فیلم نظر اجمالی از اون غول شکست خورده بودند،

a single video glimpse of the giant,

درحالیکه همه هیئت های اعزامی قبلی در جمع آوری یک دونه فیلم نظر اجمالی از اون غول شکست خورده بودند،

we managed six, and the first triggered wild excitement.

ما توانستیم ۶ تا تهیه کنیم، و اولینش موجب هیجان شدیدی شد.

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

"ادیت ویدر" (در فیلم): اوه خدای من. اوه خدای من! شوخی می کنی؟ دیگر دانشمندان: اوه اوه! درست اونجاست.

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

"ادیت ویدر": انگار داشت با ما شوخی می کرد، یه جور رقص بادبزنی

now you see me, now you don't --

-- حالا منو می بینید، حالا نمی بینید --

and we had four such teasing appearances,

و چهار بار مثل یک شوخی ظاهر شد،

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

و سپس در پنجمین بار، اومد و کاملا" ما را شگفت زده کرد.

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

(موزیک) گوینده: (به زبان ژاپنی)

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

دانشمندان: اوه. بنگ! اوه خدای من! وای!

(Applause)

(تشویق)

EW: The full monty.

"ادیت ویدر": یه عالمه.

What really wowed me about that

چیزی که منو میخکوب کرد

was the way it came in up over the e-jelly

طوری بود که به سمت چتر دریایی الکترونیکی اومد

and then attacked the enormous thing next to it,

و بعدش به یه چیز غول آسای کنار اون حمله کرد،

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

که من فکر کردم اونو بجای حیوان شکارچی چتر دریایی الکترونیکی اشتباه گرفت.

But even more incredible was the footage shot

اما صحنه ای که از زیردریایی "ترتون" فیلمبرداری شده بود حتی باور نکردنی تر بود.

from the Triton submersible.

اما صحنه ای که از زیردریایی "ترتون" فیلمبرداری شده بود حتی باور نکردنی تر بود.

What was not mentioned in the Discovery documentary

چیزی که در کانال دیسکاوری بهش اشاره نشده بود

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

این بود که ماهی مرکبی که دکتر کوبودرا بعنوان طعمه استفاده کرده بود،

a one-meter long diamondback squid

یک ماهی مرکب به بلندی یک متر با پشت لوزی شکل

had a light attached to it, a squid jig

که چراغی بهش وصل شده، ورجه وورجه می کنه

of the type that longline fishermen use,

از اونهایی که ماهیگیران در نخهای طولانی که قلابهای بسیار بهش وصله، استفاده میکنند،

and I think it was this light

و فکر کنم اون نور باعث جذب اون غول می شد.

that brought the giant in.

و فکر کنم اون نور باعث جذب اون غول می شد.

Now, what you're seeing

حالا، چیزی که مشاهده می کنید

is the intensified camera's view under red light,

تصویر دوربینه که با نور قرمز تقویت شده،

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

و اون تنها چیزی بود که دکتر کوبودرا قادر به دیدنش بود وقتی که غول می یاد.

And then he got so excited,

و بعدش اون خیلی هیجان زده می شد،

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

چراغ قوه اش را روشن می کرد چون می خواست بهتر ببینه،

and the giant didn't run away,

و غوله فرار نمی کرد،

so he risked turning on the white lights on the submersible,

پس خطر را بجون می خرید و چراغهای سفید روی زیر دریایی را روشن می کرد،

bringing a creature of legend

تا یک موجود افسانه ای را از تاریخی مبهم به معرض نمایش فیلمی با کیفیت بالا قرار بده.

from the misty history into high-resolution video.

تا یک موجود افسانه ای را از تاریخی مبهم به معرض نمایش فیلمی با کیفیت بالا قرار بده.

It was absolutely breathtaking,

براستی بی نظیر بود،

and had this animal had its feeding tentacles intact

و اگر بازوهای تغذیه ای این حیوان بصورت کامل کشیده باشه،

and fully extended,

و اگر بازوهای تغذیه ای این حیوان بصورت کامل کشیده باشه،

it would have been as tall as a two-story house.

به بلندی یک ساختمان دو طبقه است.

How could something that big

چطور ممکنه حیوانی به این بزرگی در اقیانوس ما زندگی بکنه و تا بحال از چنگال فیلمبرداری در امان مونده باشه؟

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

چطور ممکنه حیوانی به این بزرگی در اقیانوس ما زندگی بکنه و تا بحال از چنگال فیلمبرداری در امان مونده باشه؟

We've only explored about five percent of our ocean.

ما فقط پنج درصد از اقیانوسمان را کاوش کردیم.

There are great discoveries yet to be made down there,

هنوز کشفیات بزرگی برای یافتن در اون پایین وجود داره،

fantastic creatures representing millions of years of evolution

موجودات شگفت انگیزی که نمایانگر میلیونها سال تکامل و احتمالا" ترکیبات بیواکتیو بوده

and possibly bioactive compounds

موجودات شگفت انگیزی که نمایانگر میلیونها سال تکامل و احتمالا" ترکیبات بیواکتیو بوده

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

که بصورتهایی که ما حتی قادر به تصورش هم نیستیم، برایمان مفید هستند.

Yet we have spent only a tiny fraction

با این وجود ما تنها بخش کوچکی از بودجه مالی را صرف کاوش اقیانوسی کردیم

of the money on ocean exploration

با این وجود ما تنها بخش کوچکی از بودجه مالی را صرف کاوش اقیانوسی کردیم

that we've spent on space exploration.

نسبت به میزانی که صرف تحقیقات فضایی کردیم.

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

ما نیازمند سازمانی شبیه ناسا برای کاوش اقیانوسی هستیم،

because we need to be exploring and protecting

چون می بایست سیستم های دفاعی زیستی مان را اینجا روی زمین مورد بررسی و حفاظت قرار دهیم.

our life support systems here on Earth.

چون می بایست سیستم های دفاعی زیستی مان را اینجا روی زمین مورد بررسی و حفاظت قرار دهیم.

We need — thank you. (Applause)

ما می بایست -- متشکرم. (تشویق)

Exploration is the engine that drives innovation.

کاوش ابزاری است که نوآوری را به ارمغان می آورد.

Innovation drives economic growth.

نوآوری موجب پدید آمدن رشد اقتصادی می شود.

So let's all go exploring,

پس بیایید همگی به کاوش روی بیاوریم،

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

اما بیایید از راهی انجام دهیم که حیوانات را فراری ندهیم،

or, as Mike deGruy once said,

یا، همانطور که "مایک دگوروی" یکبار گفت،

"If you want to get away from it all

"اگه می خواهید برای استراحت به جای آرامی بروید

and see something you've never seen,

و چیزی را ببینید که تا بحال ندیدید،

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

یا شانس اینو داشته باشید چیزی را ببینید که هیچ کس تا بحال ندیده،

get in a sub."

به یک زیر دریایی بروید."

He should have been with us for this adventure.

او می بایست در این ماجراجویی همراه ما می بود.

We miss him.

جایش خالیست.

(Applause)

(تشویق)