How we found the giant squid | Edith Widder

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Diana Talpoș

The Kraken, a beast so terrifying

Kraken. O bestie atât de înfiorătoare,

it was said to devour men and ships and whales,

încât se spune că înghițea oameni, vase, balene;

and so enormous it could be mistaken for an island.

atât de mare încât putea fi confundată cu o insulă.

In assessing the merits of such tales,

Pentru a evalua calitatea unor astfel de povești,

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

e bine să ne amintim că bătrânii marinari

that the only difference between a fairytale and a sea story

vedeau o singură diferență între un basm și o poveste marinărească:

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

basmul începe cu „A fost odată”,

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

iar povestea marinărească cu „Asta-i pe bune”.

Every fish that gets away

Fiecare pește scăpat

grows with every telling of the tale.

crește în dimensiuni cu fiecare repovestire.

Nevertheless, there are giants in the ocean,

Totuși, există uriași în ocean

and we now have video proof,

și acum avem dovezi video,

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

așa cum, fără-îndoială, știu cei care au văzut documentarul de pe Discovery.

I was one of the three scientists on this expedition

Am fost unul dintre cei trei cercetători care au participat la această expediție

that took place last summer off Japan.

vara trecută, în Japonia.

I'm the short one.

Eu sunt cea scundă.

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

Ceilalţi doi sunt dr. Tsunemi Kubodera şi dr. Steve O'Shea.

I owe my participation in this now-historic event

Participarea mea la acest eveniment istoric

to TED.

o datorez lui TED.

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

În 2010, a avut loc un eveniment TED numit Misiunea Albastră,

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

ținut la bordul Lindblad Explorer, în Galapagos,

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

parte a dorinței de la TED a Sylviei Earle.

I spoke about a new way of exploring the ocean,

Am vorbit despre o nouă metodă de a explora oceanul,

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

care își propunea să atragă animalele, nu să le sperie.

Mike deGruy was also invited,

A fost invitat și Mike deGruy

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

și a vorbit cu pasiune despre iubirea lui față de ocean.

and he also talked to me about applying my approach

De asemenea, m-a încurajat să-mi aplic abordarea

to something he's been involved with for a very long time,

într-un domeniu în care era implicat de multă vreme,

which is the hunt for the giant squid.

vânătoarea de calmari giganți.

It was Mike that got me invited to the squid summit,

Mike m-a invitat la conferința despre despre calmari,

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

o adunare de experți în domeniu, la Discovery,

that summer during Shark Week. (Laughter)

în vara aceea, în timpul Săptămânii rechinilor. (Râsete)

I gave a talk on unobtrusive viewing

Am ținut un discurs despre observația discretă

and optical luring of deep sea squid

și ademenirea optică a calmarului de apă adâncă,

in which I emphasized the importance

în care am evidențiat importanța

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

platformelor silențioase, discrete, în explorare.

This came out of hundreds of dives I have made,

Asta a rezultat din sutele de scufundări pe care le-am făcut

farting around in the dark

momind în întuneric,

using these platforms,

folosind aceste platforme.

and my impression that I saw more animals

Am avut impresia că am văzut mai multe animale

working from the submersible

lucrând de pe submersibil,

than I did with either of the remote-operated vehicles.

decât atunci când mă foloseam de vehiculele teleghidate.

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

Dar asta poate pentru că submersibilul are un câmp vizual mai mare.

But I also felt like I saw more animals

Dar de asemenea, am avut impresia că am văzut mai multe animale

working with the Tiburon than the Ventana,

când lucram cu Tiburon, nu cu Ventana,

two vehicles with the same field of view

două vehicule cu același câmp vizual,

but different propulsion systems.

dar cu sisteme de propulsie diferite.

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

Așa că am bănuit că ar putea fi legat de zgomotul pe care îl fac acestea. .

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

Așa că am montat un hidrofon pe fundul oceanului

and I had each of these fly by at the same speed and distance

și am făcut incursiuni identice ca viteză și distanță,

and recorded the sound they made.

înregistrând sunetele care se făceau.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

Johnson Sea-Link – (Bâzâit) –

which you can probably just barely hear here,

pe care probabil de-abia îl auziți acum,

uses electric thrusters -- very, very quiet.

are propulsoare electrice – extrem de silențios.

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

Tiburon are și el propulsoare electrice.

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

Silențios și el, dar ceva mai zgomotos. (Bâzâit mai puternic)

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

Dar acum ROV-urile care ajung la mari adâncimi,

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

sunt hidraulice și sună ca Ventana. (Bâzâit puternic)

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

Cred că acest zgomot a speriat multe animale.

So for the deep sea squid hunt,

Pentru vânătoarea de calmar,

I proposed using an optical lure

am propus folosirea unei momeli optice

attached to a camera platform

atașate de o platformă cu aparat de filmare,

with no thrusters, no motors,

fără propulsoare, fără motoare,

just a battery-powered camera,

doar o cameră de filmat pe baterii.

and the only illumination coming from red light

Lumina ei era roșie,

that's invisible to most deep-sea animals

invizibilă pentru majoritatea animalelor de mare adâncime

that are adapted to see primarily blue.

adaptate să vadă în principal albastrul.

That's visible to our eye,

Aceasta e vizibilă pentru noi,

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

dar în adâncuri e ca pentru noi infraroșul.

So this camera platform, which we called the Medusa,

Această platformă de filmare, pe care am denumit-o Meduza,

could just be thrown off the back of the ship,

putea fi aruncată peste bord,

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

legată de o baliză cu o funie de peste 650 de metri.

it would just float around passively carried by the currents,

Plutea pasivă, purtată de curenți

and the only light visible to the animals in the deep

și singura lumină vizibilă pentru animalele din adâncuri

would be the blue light of the optical lure,

era cea albastră, momeala optică,

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

pe care o numim meduza electronică sau e-jelly,

because it was designed to imitate

pentru că a fost proiectată

the bioluminescent display

să imite bioluminiscența

of the common deep sea jellyfish Atolla.

meduzei Atolla, foarte răspândită în adâncuri.

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

Corola luminoasă produsă de Atolla

is known as a bioluminescent burglar alarm

e cunoscută ca sistem de semnalizare a pericolului,

and is a form of defense.

fiind o formă de apărare.

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

Meduza electronică a funcționat ca momeală

is not because giant squid eat jellyfish,

nu pentru că gigantul calmar consumă meduze,

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

ci pentru că meduza recurge la această iluminare

when it's being chewed on by a predator

când este prinsă de un prădător

and its only hope for escape

și singura sa șansă de a scăpa

may be to attract the attention of a larger predator

e atragerea unui prădător mai mare

that will attack its attacker

care să-i atace atacatorul,

and thereby afford it an opportunity for escape.

oferindu-i astfel șansa de a fugi.

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

E un strigăt de ajutor, o ultimă încercare de a scăpa,

and a common form of defense in the deep sea.

o formă de apărare des întâlnită în adâncuri.

The approach worked.

Abordarea a funcționat.

Whereas all previous expeditions had failed to garner

În timp ce toate expedițiile anterioare au eșuat

a single video glimpse of the giant,

în înregistrarea unei singure imagini a gigantului,

we managed six, and the first triggered wild excitement.

noi am reușit să-l prindem de șase ori, prima filmare declanșând un entuziasm sălbatic.

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

Edith Widder (în video): „Doamne! Glumiți?” Alți cercetători: „Ohoho! E acolo.”

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

EW: Parcă făcea mișto de noi cu un fel de dans al evantaiului –

now you see me, now you don't --

mă vedeți, nu mă vedeți –

and we had four such teasing appearances,

și am prins patru astfel de apariții.

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

Apoi, la a cincea, a venit și ne-a încântat cu totul.

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

(Muzică) Narator: (Vorbește în japoneză)

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

Cercetători: „Ooo. Zbang! Doamne! Uau!”

(Applause)

(Aplauze)

EW: The full monty.

EW: Tot tacâmul.

What really wowed me about that

M-a încântat în special

was the way it came in up over the e-jelly

modul în care a venit la e-jelly

and then attacked the enormous thing next to it,

și a atacat momeala enormă

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

pe care cred că a confundat-o cu un consumator de e-jelly.

But even more incredible was the footage shot

Dar și mai incredibilă a fost secvența

from the Triton submersible.

filmată de pe submersibilul Triton.

What was not mentioned in the Discovery documentary

În documentarul Discovery nu s-a menționat

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

că acel calmar-momeală folosit de dr. Kubodera,

a one-meter long diamondback squid

un calmar spate-de-diamant de un metru,

had a light attached to it, a squid jig

avea o lumină, o momeală de calmar

of the type that longline fishermen use,

de tipul celei folosite de pescarii de adâncime.

and I think it was this light

Cred că această lumină

that brought the giant in.

a atras calmarul.

Now, what you're seeing

Ce vedeți acum

is the intensified camera's view under red light,

e imaginea de lumină roșie de la camera intensă

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

și e tot ce vedea dr. Kubodera când a apărut gigantul.

And then he got so excited,

A fost atât de entuziasmat,

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

încât și-a aprins lanterna pentru că vroia să vadă mai bine.

and the giant didn't run away,

Gigantul nu a fugit,

so he risked turning on the white lights on the submersible,

așa că a riscat aprinzând luminile albe ale submersibilului,

bringing a creature of legend

prezentând astfel o creatură legendară,

from the misty history into high-resolution video.

de istorie încețoșată, într-un video de bună calitate.

It was absolutely breathtaking,

A fost absolut uluitor.

and had this animal had its feeding tentacles intact

Cu tentaculele întregi și întinse la maximum,

and fully extended,

animalul ar fi mare

it would have been as tall as a two-story house.

cât o clădire cu două etaje.

How could something that big

Cum a putut trăi ceva atât de mare în ocean

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

și totuși să rămână nefilmat până acum?

We've only explored about five percent of our ocean.

Am explorat doar circa 5% din ocean.

There are great discoveries yet to be made down there,

Marile descoperiri ne așteaptă.

fantastic creatures representing millions of years of evolution

Creaturi fantastice reprezentând milioane de ani de evoluție

and possibly bioactive compounds

și producând posibile substanțe bioactive

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

ce ne-ar putea aduce beneficii pe care încă nu ni le putem imagina.

Yet we have spent only a tiny fraction

Totuși, pe explorarea oceanelor

of the money on ocean exploration

cheltuim doar un mic procent

that we've spent on space exploration.

din suma pe care o cheltuim pe explorarea spațiului cosmic.

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

Avem nevoie de organizații tip NASA pentru explorarea oceanelor

because we need to be exploring and protecting

pentru că trebuie să cercetăm și să protejăm

our life support systems here on Earth.

sistemele biovitale aici pe Pământ.

We need — thank you. (Applause)

Avem nevoie – mulțumesc. (Aplauze)

Exploration is the engine that drives innovation.

Explorarea e motorul inovației.

Innovation drives economic growth.

Inovația duce la creștere economică.

So let's all go exploring,

Deci, hai să explorăm cu toții,

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

dar s-o facem într-un mod care să nu sperie animalele

or, as Mike deGruy once said,

sau, cum a spus odată Mike deGruy:

"If you want to get away from it all

„Dacă vrei să fugi în lume

and see something you've never seen,

și să vezi ce n-ai mai văzut niciodată,

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

sau să ai norocul fantastic să vezi ceva ce nu a mai văzut nimeni,

get in a sub."

bagă-te într-un submarin.”

He should have been with us for this adventure.

Ar fi trebuit să fie cu noi în această aventură.

We miss him.

Ne este dor de el.

(Applause)

(Aplauze)