How we found the giant squid | Edith Widder

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Yubal Masalker מבקר: Ido Dekkers

The Kraken, a beast so terrifying

ה-Kraken (מפלצת-ים), יצור כה מפחיד

it was said to devour men and ships and whales,

שמספרים שהיה טורף אנשים, ספינות ולווייתנים,

and so enormous it could be mistaken for an island.

והיה כה ענקי שיכל להיחשב בטעות לאי.

In assessing the merits of such tales,

כאשר באים לאמוד סיפורים שכאלה,

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

עדיף כנראה לזכור את אימרתו של המלח הזקן

that the only difference between a fairytale and a sea story

שההבדל היחיד בין אגדה וסיפור-ים

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

הוא שאגדה מתחילה ב"היה היה פעם"

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

וסיפור-ים מתחיל ב"הנה סיפור שהיה באמת." (צחוק)

Every fish that gets away

כל דג שמצליח לברוח

grows with every telling of the tale.

גדל עם כל סיפור שמסופר עליו.

Nevertheless, there are giants in the ocean,

אף-על-פי-כן, ישנם ענקים באוקיינוסים,

and we now have video proof,

ועכשיו יש לנו הוכחה בוידאו.

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

אלה מכם אשר ראו את הסרט התיעודי של ערוץ דיסקברי מודעים לזה ללא ספק.

I was one of the three scientists on this expedition

אני הייתי אחת משלושת המדענים במשלחת זו אשר

that took place last summer off Japan.

מסעה התקיים בקיץ האחרון

I'm the short one.

ליד חופי יפן. אני זו הנמוכה.

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

השניים האחרים הם ד"ר צונימי קיובודירה וד"ר סטיב אושיי.

I owe my participation in this now-historic event

אני חייבת את השתתפותי באירוע ההיסטורי הזה

to TED.

ל- TED.

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

בשנת 2010 היה אירוע TED בשם המשימה בכחול

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

שנערך על סיפון ה-Lindblad Explorer באיי-גאלאפאגוס

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

כחלק מהגשמת משאלת TED של סילביה ארל.

I spoke about a new way of exploring the ocean,

דיברתי על דרך חדשה לחקור את האוקיינוסים,

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

המתמקדת בלמשוך את בעלי-חיים במקום להפחיד ולהבריח אותם.

Mike deGruy was also invited,

גם מייק דה-גרויי הוזמן,

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

הוא דיבר בתשוקה גדולה על אהבת האוקיינוסים שלו,

and he also talked to me about applying my approach

והוא גם דיבר איתי אודות יישום הגישה שלי

to something he's been involved with for a very long time,

במשהו שהוא היה מעורב בו הרבה מאוד זמן,

which is the hunt for the giant squid.

שזה המרדף אחר הדיונון הענק.

It was Mike that got me invited to the squid summit,

היה זה מייק שדאג להזמנתי למפגש פיסגה על הדיונון,

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

כינוס של מומחי דיונונים בערוץ דיסקברי

that summer during Shark Week. (Laughter)

בקיץ במהלך שבוע הכריש. (צחוק)

I gave a talk on unobtrusive viewing

העברתי הרצאה על צפייה לא-פולשנית

and optical luring of deep sea squid

ועל פיתויונות אופטיים לדיונונים במים עמוקים

in which I emphasized the importance

שבה הדגשתי את החשיבות

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

שבשימוש בפלטפורמות שקטות, לא-פולשניות, במחקר.

This came out of hundreds of dives I have made,

זו תולדה של מאות צלילות שעשיתי,

farting around in the dark

גישושים בחושך

using these platforms,

באמצעות פלטפורמות אלו,

and my impression that I saw more animals

והרושם שלי הוא שראיתי יותר יצורים כאשר עבדתי

working from the submersible

באמצעות רכב הצלילה

than I did with either of the remote-operated vehicles.

לעומת מה שראיתי עם אחד מהרכבים המופעלים מרחוק.

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

אבל ייתכן וזה קרה רק בגלל שלצוללת יש שדה ראייה רחב יותר.

But I also felt like I saw more animals

אבל גם הרגשתי כאילו ראיתי יותר יצורים

working with the Tiburon than the Ventana,

בעבודה עם הטיבורון מאשר הוונטאנה,

two vehicles with the same field of view

שני כלי-רכב עם שדה ראייה זהה

but different propulsion systems.

אבל מערכות הנעה שונות.

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

לכן חשדתי שייתכן וזה קשור איכשהו במידת הרעש שהם עושים.

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

לכן התקנתי הידרופון בתחתית האוקיינוס,

and I had each of these fly by at the same speed and distance

והשטתי את שניהם במהירות ומרחק זהים

and recorded the sound they made.

והקלטתי את הרעש שהם עשו.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

ה-Johnson Sea-Link -- (רעש של זימזום) --

which you can probably just barely hear here,

אשר כנראה רק בקושי שומעים כאן,

uses electric thrusters -- very, very quiet.

משתמש במדחפים חשמליים -- שקט מאוד, מאוד.

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

גם הטיבורון משתמש במדחפים המופעלים חשמלית.

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

גם הוא די שקט, אבל קצת רועש יותר. (זימזום חזק יותר)

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

אך רכבים הצוללים מאוד עמוק והמופעלים מרחוק, משתמשים בהידראוליקה

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

והם נשמעים כמו הוונטאנה. (צפצוף בקול רם)

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

אני חושבת שזה בטח מפחיד ומבריח הרבה יצורים.

So for the deep sea squid hunt,

לכן לציד תמנון במעמקי-הים,

I proposed using an optical lure

הצעתי להשתמש בפיתיון אופטי

attached to a camera platform

המוצמד למצלמה

with no thrusters, no motors,

ללא מדחפים, ללא מנועים,

just a battery-powered camera,

רק מצלמה המופעלת באמצעות סוללות,

and the only illumination coming from red light

והתאורה היחידה מגיעה מאור אדום

that's invisible to most deep-sea animals

שהוא בלתי-נראה ליצורים במים העמוקים מאוד

that are adapted to see primarily blue.

אשר הסתגלו לראות בעיקר כחול.

That's visible to our eye,

הוא נגלה רק לעין שלנו,

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

אבל הוא המקבילה לאינפרא-אדום במעמקי-הים.

So this camera platform, which we called the Medusa,

כל פלטפורמת המצלמה הזו, שקראנו לה "המדוזה",

could just be thrown off the back of the ship,

פשוט ניתן לזרוק מהחלק האחורי של הספינה,

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

מוצמדת למצוף בפני השטח עם כבל שאורכו כ-700 מטר,

it would just float around passively carried by the currents,

והיא פשוט צפה אנה ואנה בחופשיות, נישאת על-גבי הזרמים,

and the only light visible to the animals in the deep

והאור היחידי שרואים היצורים במעמקים

would be the blue light of the optical lure,

יהיה האור הכחול של הפיתיון האופטי,

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

אשר קראנו לו המדוזה האלקטרונית, או אלקטרו-מדוזה,

because it was designed to imitate

כי היא תוכננה לחקות את

the bioluminescent display

תצוגת האור של

of the common deep sea jellyfish Atolla.

מדוזה מצויה בשם אטולה השוכנת במעמקי-הים.

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

אור זה דמוי מניפת רוח שהאטולה מייצרת

is known as a bioluminescent burglar alarm

ידוע בתור אזעקת פריצה בצורת אור תוצרת עולם-החי

and is a form of defense.

והוא סוג של הגנה.

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

הסיבה שמדוזה אלקטרונית שימשה בתור פיתיון

is not because giant squid eat jellyfish,

היא לא בגלל שהדיונון הענק אוכל מדוזות,

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

אלא בגלל שרק מדוזה זו נוקטת בצעד כזה של יצירת אור

when it's being chewed on by a predator

כאשר היא נאכלת על-ידי טורף

and its only hope for escape

והתקווה היחידה שלה להימלט היא

may be to attract the attention of a larger predator

באמצעות משיכת תשומת-לבו של טורף יותר גדול

that will attack its attacker

שיתקוף את הטורף שלה

and thereby afford it an opportunity for escape.

ובכך יעניק לה הזדמנות לברוח.

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

זוהי צעקה לעזרה, ניסיון אחרון נואש להימלט,

and a common form of defense in the deep sea.

וצורה נפוצה של הגנה במעמקי-הים.

The approach worked.

גישה זו הצליחה.

Whereas all previous expeditions had failed to garner

בעוד כל המשלחות הקודמות נכשלו בהשגת אפילו

a single video glimpse of the giant,

הצצת וידאו אחת של הענק,

we managed six, and the first triggered wild excitement.

אנו הצלחנו להשיג שש, והראשונה עוררה התרגשות פראית.

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

אדית וידר (בוידאו): הו אלוהים, אלוהים אדירים! מה אתה עובד עליי? מדענים אחרים: הו הו הו! הוא פשוט מסתובב שם.

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

א.ו.: זה היה כאילו הוא מתגרה בנו, עושה מעין ריקוד מניפה --

now you see me, now you don't --

עכשיו רואים אותי, ועכשיו לא --

and we had four such teasing appearances,

היו לנו ארבע הופעות מתגרות שכאלו,

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

ולאחר-מכן בחמישית, הוא התקרב ולגמרי הדהים אותנו.

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

(מוזיקה) קריין: (יפנית)

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

מדענים: או הו. באנג! אלוהים אדירים! וואו!

(Applause)

(מחיאות כפיים)

EW: The full monty.

א.ו.: ההופעה במלוא הדרה.

What really wowed me about that

מה שבאמת הדהים אותי בקשר לזה

was the way it came in up over the e-jelly

הייתה הדרך שבה הגיע למעלה מעל לאלקטרו-מדוזה

and then attacked the enormous thing next to it,

ואז תקף את הדבר העצום שלידה,

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

אשר נראה לי שהוא החשיב בטעות לטורף שנמצא על-גבי האלקטרו-מדוזה.

But even more incredible was the footage shot

אבל עוד יותר מדהים היה צילום הקטע

from the Triton submersible.

מן הצוללת טריטון.

What was not mentioned in the Discovery documentary

מה שלא הוזכר בסרט התיעודי של המחקר

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

היה דיונון הפיתיון בו השתמש ד"ר קיובודירה,

a one-meter long diamondback squid

דיונון באורך מטר בעל גב המעוטר במעויינים

had a light attached to it, a squid jig

שאור וחכת דיונונים

of the type that longline fishermen use,

מהסוג המשמש דייגים הדגים במעמקי-הים, הוצמדו אליו

and I think it was this light

ואני חושבת שהאור הזה

that brought the giant in.

הוא אשר משך את הענק.

Now, what you're seeing

מה שרואים

is the intensified camera's view under red light,

זו התמונה דרך המצלמה תחת הגברה באור אדום,

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

וזה כל מה שד"ר קיובודירה יכל לראות כאשר היצור הענק התקרב.

And then he got so excited,

ולאחר מכן הוא התרגש כל-כך,

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

שהוא הדליק את הפנס שלו משום שהוא רצה לראות יותר בבירור,

and the giant didn't run away,

והיצור הענק לא ברח,

so he risked turning on the white lights on the submersible,

לכן הוא גם הסתכן בהדלקת האורות הלבנים של הצוללת,

bringing a creature of legend

ובכך הביא יצור אגדתי

from the misty history into high-resolution video.

מערפל ההיסטוריה המיסתורית אל תוך וידאו ברזולוציה גבוהה.

It was absolutely breathtaking,

זה היה פשוט עוצר-נשימה,

and had this animal had its feeding tentacles intact

ואם זרועות ההזנה של היצור הזה הם ללא-פגע

and fully extended,

והיו משתרעות במלוא אורכן,

it would have been as tall as a two-story house.

הוא היה מגיע לגובה של בית שתי קומות.

How could something that big

כיצד יכול משהו גדול כל-כך

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

לחיות באוקיינוס שלנו ועם זאת להישאר בלתי מצולם עד היום?

We've only explored about five percent of our ocean.

חקרנו עד היום רק כ-5 אחוזים מהאוקיינוסים שלנו.

There are great discoveries yet to be made down there,

ישנן תגליות גדולות שעדיין ממתינות לנו שם למטה,

fantastic creatures representing millions of years of evolution

יצורים מדהימים המייצגים מיליוני שנות אבולוציה,

and possibly bioactive compounds

תרכובות עם השפעות אפשריות על אורגניזם חי

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

שיכולות להועיל לנו בדרכים שאנחנו אפילו לא יכולים עדיין לדמיין.

Yet we have spent only a tiny fraction

עד היום הוצאנו רק חלק זעיר

of the money on ocean exploration

מהכסף על חקר האוקיינוסים

that we've spent on space exploration.

לעומת מה שהוצאנו על חקר החלל.

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

אנחנו צריכים ארגון כמו נאסא לחקר האוקיינוסים,

because we need to be exploring and protecting

מכיוון שאנו צריכים לחקור ולשמור

our life support systems here on Earth.

את מערכות תומכות החיים כאן על כדור הארץ.

We need — thank you. (Applause)

אנו צריכים -- תודה. (מחיאות כפיים)

Exploration is the engine that drives innovation.

מחקר הוא המנוע שמניע חדשנות.

Innovation drives economic growth.

חדשנות מניעה צמיחה כלכלית.

So let's all go exploring,

אז הבה נצא כולנו לחקור,

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

אבל נעשה זאת באופן שלא יפחיד את היצורים,

or, as Mike deGruy once said,

או, כמו שמייק דה-גרויי אמר פעם,

"If you want to get away from it all

"אם אתה רוצה לברוח מהכל

and see something you've never seen,

ולראות משהו שמעולם לא ראית,

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

או כדי שיהיה לך סיכוי טוב לראות משהו שאף אחד לא ראה אי-פעם,

get in a sub."

תיכנס לרכב צלילה".

He should have been with us for this adventure.

הוא צריך היה להיות איתנו בהרפתקה הזאת.

We miss him.

אנו מתגעגעים אליו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)