How we found the giant squid | Edith Widder

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Anastasia Salim Επιμέλεια: Ioakeim Vravas

The Kraken, a beast so terrifying

Το Κράκεν, ένα θηρίο τόσο τρομακτικό

it was said to devour men and ships and whales,

που λέγεται ότι καταβρόχθιζε άνδρες και καράβια και φάλαινες

and so enormous it could be mistaken for an island.

και τόσο τεράστιο που μπορούσε λαθεμένα να το περάσουν για νησί.

In assessing the merits of such tales,

Αξιολογώντας τα πλεονεκτήματα τέτοιων ιστοριών,

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

είναι μάλλον καλό να έχουμε στο μυαλό μας ότι ο παλιός ναυτικός θεωρούσε

that the only difference between a fairytale and a sea story

πως η μόνη διαφορά μεταξύ ενός παραμυθιού και μίας ιστορίας των ναυτικών

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

είναι ότι το παραμύθι αρχίζει, "Μια φορά κι έναν καιρό",

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

και η ναυτική ιστορία ξεκινά, "Δεν είναι μπούρδες." (Γέλια)

Every fish that gets away

Κάθε ψάρι που ξεφεύγει

grows with every telling of the tale.

μεγαλώνει αφήγηση με την αφήγηση.

Nevertheless, there are giants in the ocean,

Ωστόσο, υπάρχουν γίγαντες στον ωκεανό,

and we now have video proof,

και τώρα έχουμε απόδειξη σε βίντεο,

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

όπως αναμφισβήτητα γνωρίζουν, όσοι από εσάς έχουν δει το ντοκιμαντέρ του Καναλιού Ντισκάβερι.

I was one of the three scientists on this expedition

Ήμουν μία απ' τους τρεις επιστήμονες αυτής της εκστρατείας

that took place last summer off Japan.

που έγινε πέρυσι το καλοκαίρι, λίγο έξω απ' την Ιαπωνία.

I'm the short one.

Είμαι η κοντή.

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

Οι άλλοι δύο είναι οι Δρ. Σανίμι Κουμποντέρα και Δρ. Στιβ Ο'σέι.

I owe my participation in this now-historic event

Οφείλω τη συμμετοχή μου σε αυτό το ιστορικό πλέον γεγονός

to TED.

στο TED.

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

Το 2010, έγινε ένα συνέδριο TED που λεγόταν Μπλε Αποστολή

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

στο πλοίο Λίντμπλαντ Εξπλόρερ στα Γκαλαπάγκος

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

εκπληρώνοντας ένα μέρος της ευχής TED της Σίλβια Ερλ.

I spoke about a new way of exploring the ocean,

Μίλησα για ένα νέο τρόπο εξερεύνησης του ωκεανού,

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

ένα τρόπο που εστιάζει στην προσέλκυση των ζώων αντί για τον εκφοβισμό και την απομάκρυνσή τους.

Mike deGruy was also invited,

Ο Μάικ ντεΓκρι ήταν επίσης προσκεκλημένος

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

και μίλησε με μεγάλο πάθος σχετικά με την αγάπη του για τον ωκεανό

and he also talked to me about applying my approach

και μου μίλησε επίσης για την εφαρμογή της προσέγγισής μου

to something he's been involved with for a very long time,

σε κάτι, με το οποίο ασχολιόταν για πάρα πολύ καιρό,

which is the hunt for the giant squid.

το οποίο είναι το κυνήγι του γιγάντιου καλαμαριού.

It was Mike that got me invited to the squid summit,

Ήταν χάρη στο Μάικ που με προσκάλεσαν στη συνάντηση κορυφής για τα καλαμάρια,

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

μία συνάντηση ειδικών στο καλαμάρι στο Κανάλι Ντισκάβερι

that summer during Shark Week. (Laughter)

εκείνο το καλοκαίρι κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας Καρχαρία. (Γέλια)

I gave a talk on unobtrusive viewing

Έδωσα μία διάλεξη για τη διακριτική παρακολούθηση

and optical luring of deep sea squid

και την οπτική ειδοποίηση για το καλαμάρι της βαθιάς θάλασσας,

in which I emphasized the importance

όπου έδωσα έμφαση στη σπουδαιότητα

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

της χρήσης αθόρυβων, διακριτικών πλατφορμών στην εξερεύνηση.

This came out of hundreds of dives I have made,

Αυτό ήταν αποτέλεσμα των εκατοντάδων καταδύσεων που έκανα,

farting around in the dark

κάνοντας θορύβους στο σκοτάδι

using these platforms,

χρησιμοποιώντας αυτές τις πλατφόρμες

and my impression that I saw more animals

και της αίσθησης ότι είδα περισσότερα ζώα

working from the submersible

δουλεύοντας στο υποβρύχιο

than I did with either of the remote-operated vehicles.

απ' ό,τι δουλεύοντας με τα οχήματα απομακρυσμένης διαχείρισης.

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

Αλλά, αυτό ίσως συνέβαινε επειδή το υποβρύχιο έχει ευρύτερο οπτικό πεδίο.

But I also felt like I saw more animals

Αισθανόμουν, όμως, ότι έβλεπα περισσότερα ζώα

working with the Tiburon than the Ventana,

δουλεύοντας με το Τίμπουρον από ό,τι με το Βεντάνα,

two vehicles with the same field of view

δύο οχήματα με το ίδιο οπτικό πεδίο

but different propulsion systems.

αλλά με διαφορετικά προωστικά συστήματα.

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

Οπότε, η υποψία μου ήταν ότι ίσως σχετιζόταν με την ποσότητα θορύβου που έκαναν.

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

Έτσι, τοποθέτησα ένα υδρόφωνο στο βυθό του ωκεανού

and I had each of these fly by at the same speed and distance

και έβαλα το κάθε όχημα να περάσει στην ίδια ταχύτητα και απόσταση

and recorded the sound they made.

και ηχογράφησα τον ήχο που έκαναν.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

Το Τζόνσον Σι-Λινκ -- (ήχος στροβιλισμού) --

which you can probably just barely hear here,

το οποίο μπορείτε ίσα ίσα να ακούσετε εδώ,

uses electric thrusters -- very, very quiet.

χρησιμοποιεί ηλεκτρικούς προωθητήρες -- πολύ, πολύ ήσυχους.

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

Το Τίμπουρον, επίσης, χρησιμοποιεί προωθητήρες ηλεκτρικής ενέργειας.

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

Είναι αρκετά ήσυχο, αλλά λίγο πιο θορυβώδες. (Δυνατότερος ήχος στροβιλισμού)

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

Αλλά τα περισσότερα βαθυσκάφη ΟΑΔ στις μέρες μας χρησιμοποιούν υδραυλικά συστήματα

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

και ακούγονται σαν το Βεντάνα. (Δυνατός χτυπητός ήχος)

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

Νομίζω ότι αυτό τρομάζει πολλά ζώα.

So for the deep sea squid hunt,

Λοιπόν, για να κυνηγήσουμε το καλαμάρι της βαθιάς θάλασσας,

I proposed using an optical lure

πρότεινα να χρησιμοποιήσουμε μία οπτική ειδοποίηση

attached to a camera platform

προσκολλημένη σε μία πλατφόρμα κάμερας

with no thrusters, no motors,

χωρίς προωθητήρες, χωρίς μηχανές,

just a battery-powered camera,

μόνο μία κάμερα με μπαταρίες,

and the only illumination coming from red light

και ο μόνος φωτισμός να προέρχεται από ένα κόκκινο φως

that's invisible to most deep-sea animals

που είναι αόρατο στα περισσότερα ζώα της βαθιάς θάλασσας,

that are adapted to see primarily blue.

τα οποία προσαρμόστηκαν να βλέπουν, κυρίως, το μπλε.

That's visible to our eye,

Αυτό είναι ορατό στο δικό μας μάτι,

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

αλλά στη βαθιά θάλασσα ισοδυναμεί με τον υπέρυθρο φωτισμό.

So this camera platform, which we called the Medusa,

Έτσι, η πλατφόρμα της κάμερας, την οποία αποκαλούσαμε Μέδουσα,

could just be thrown off the back of the ship,

μπορούσε να πεταχτεί στη θάλασσα από το πίσω μέρος του καραβιού,

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

όντας συνδεδεμένη με πάνω από 600 μέτρα καλωδίου σε μια σημαδούρα στην επιφάνεια της θάλασσας,

it would just float around passively carried by the currents,

που θα επέπλεε παθητικά και θα σπρωχνόταν από τα ρεύματα,

and the only light visible to the animals in the deep

και το μόνο ορατό φως στα ζώα του βυθού

would be the blue light of the optical lure,

θα ήταν το μπλε φως της οπτικής ειδοποίησης,

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

την οποία αποκαλούσαμε ηλεκτρική μέδουσα, ή e-jelly,

because it was designed to imitate

επειδή είχε σκοπό να μιμείται

the bioluminescent display

τη βιοφωταυγή λειτουργία

of the common deep sea jellyfish Atolla.

της κοινής μέδουσας Aτόλα της βαθιάς θάλασσας.

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

Τώρα, αυτό το στεφάνι φωτός που παράγει η Ατόλα

is known as a bioluminescent burglar alarm

είναι γνωστό ως συναγερμός βιοφωτοαυγής

and is a form of defense.

και είναι μια μορφή άμυνας.

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

Ο λόγος που η ηλεκτρονική μέδουσα λειτούργησε ως δόλωμα

is not because giant squid eat jellyfish,

δεν είναι επειδή τα γιγαντιαία καλαμάρια τρώνε μέδουσες

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

αλλά επειδή αυτή η μέδουσα καταφεύγει στην παραγωγή αυτού του φωτός

when it's being chewed on by a predator

όταν πρόκειται να φαγωθεί από ένα αρπακτικό

and its only hope for escape

και η μόνη ελπίδα διαφυγής της

may be to attract the attention of a larger predator

είναι να τραβήξει την προσοχή ενός μεγαλύτερου αρπακτικού

that will attack its attacker

που θα επιτεθεί σε αυτό που της επιτίθεται

and thereby afford it an opportunity for escape.

και άρα θα της προσφέρει μια ευκαιρία να αποδράσει.

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

Είναι μία κραυγή βοήθειας, μια τελευταία απόπειρα απόδρασης,

and a common form of defense in the deep sea.

και μια συνηθισμένη μορφή άμυνας στη βαθιά θάλασσα.

The approach worked.

Η προσέγγιση πέτυχε.

Whereas all previous expeditions had failed to garner

Εκεί που όλες οι προηγούμενες αποστολές απέτυχαν να

a single video glimpse of the giant,

πάρουν σε βίντεο μια εικόνα του γίγαντα,

we managed six, and the first triggered wild excitement.

εμείς καταφέραμε να πάρουμε έξι και η πρώτη πυροδότησε μεγάλο ενθουσιασμό.

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

Ίντιθ Ουάιντερ (σε βίντεο): Ω, Θεέ μου. Με δουλεύεις; Άλλοι επιστήμονες: Ω χο χο! Απλά κάθεται εκεί.

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

'ΙΟ: Έμοιαζε να μας πειράζει, κάνοντας ένα είδος χορού σαν ανεμιστήρας -

now you see me, now you don't --

τώρα με βλέπεις, τώρα όχι -

and we had four such teasing appearances,

και είχαμε τέσσερις τέτοιες εμφανίσεις,

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

και στην πέμπτη ήρθε και μας εντυπωσίασε.

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

(Μουσική) Αφηγητής: (Μιλάει στα γιαπωνέζικα)

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

Επιστήμονες: Ωωω. Μπανγκ! Ω, Θεέ μου! Ουά!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

EW: The full monty.

ΊΟ: Σε όλο του το μεγαλείο.

What really wowed me about that

Αυτό που με εντυπωσίασε

was the way it came in up over the e-jelly

ήταν ο τρόπος που ήρθε πάνω από την e-jelly

and then attacked the enormous thing next to it,

και επιτέθηκε στο τεράστιο πράγμα δίπλα της,

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

που νομίζω ότι το πήρε για αρπακτικό πάνω στην e-jelly.

But even more incredible was the footage shot

Όμως, ακόμη πιο απίστευτη ήταν η λήψη

from the Triton submersible.

από το υποβρύχιο Τρίτων.

What was not mentioned in the Discovery documentary

Αυτό που δεν αναφέρθηκε στο ντοκιμαντέρ του Ντισκάβερι

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

ήταν ότι το δόλωμα καλαμάρι που χρησιμοποίησε ο δρ. Κουμποντέρα,

a one-meter long diamondback squid

ένα ρομβοειδές καλαμάρι ενός μέτρου

had a light attached to it, a squid jig

που είχε κολλημένο πάνω του ένα φως, μια καλαμαριέρα

of the type that longline fishermen use,

του είδους αυτού που χρησιμοποιούν στο ψάρεμα με παραγάδι

and I think it was this light

και νομίζω ότι αυτό το φως

that brought the giant in.

προσέλκυσε το γίγαντα.

Now, what you're seeing

Τώρα, αυτό που βλέπετε

is the intensified camera's view under red light,

είναι η λήψη της ενισχυμένης κάμερας κάτω από κόκκινο φως

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

και μόνο αυτό μπορούσε ο δρ. Κουμποντέρα να δει όταν έρχεται ο γίγαντας.

And then he got so excited,

Και τότε ενθουσιάστηκε τόσο,

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

που άναψε το φακό του επειδή ήθελε να δει καλύτερα,

and the giant didn't run away,

και ο γίγαντας δεν έφυγε,

so he risked turning on the white lights on the submersible,

όποτε πήρε το ρίσκο να ανάψει τα λευκά φώτα στο υποβρύχιο,

bringing a creature of legend

φέρνοντας ένα θρυλικό πλάσμα

from the misty history into high-resolution video.

από το θολό τοπίο της ιστορίας στο βίντεο υψηλής ανάλυσης.

It was absolutely breathtaking,

Πραγματικά έκοβε την ανάσα,

and had this animal had its feeding tentacles intact

και αν το είχε το ζώο τα πλοκάμια συλλογής του ακέραια

and fully extended,

και τελείως τεντωμένα,

it would have been as tall as a two-story house.

θα ήταν ψηλό σαν ένα δυόροφο σπίτι.

How could something that big

Πώς μπορούσε κάτι τόσο μεγάλο

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

να ζει στον ωκεανό μας και να μην έχει πιαστεί σε βίντεο μέχρι τώρα:

We've only explored about five percent of our ocean.

Έχουμε εξερευνήσει μόνο πέντε τοις εκατό του ωκεανού μας.

There are great discoveries yet to be made down there,

Υπάρχουν σπουδαίες ανακαλύψεις ακόμη που πρέπει να γίνουν εκεί κάτω,

fantastic creatures representing millions of years of evolution

φανταστικά πλάσματα που εκπροσωπούν εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης

and possibly bioactive compounds

και πιθανώς βιοδραστικών ενώσεων

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

από τις οποίες μπορούμε να επωφεληθούμε με τρόπους που δεν μπορούμε ακόμη να φανταστούμε.

Yet we have spent only a tiny fraction

Ωστόσο, έχουμε ξοδέψει μόνο ένα μικρό μέρος

of the money on ocean exploration

των χρημάτων στην εξερεύνηση του ωκεανού

that we've spent on space exploration.

από έχουμε ξοδέψει στην εξερεύνηση του διαστήματος.

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

Χρειαζόμαστε έναν οργανισμό σαν τη NASA για την εξερεύνηση του ωκεανού,

because we need to be exploring and protecting

επειδή πρέπει να εξερευνούμε και να προστατεύουμε

our life support systems here on Earth.

τους μηχανισμούς υποστήριξης ζωής μας εδώ στη Γη.

We need — thank you. (Applause)

Χρειαζόμαστε -- ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Exploration is the engine that drives innovation.

Η εξερεύνηση είναι η μηχανή που οδηγεί στην καινοτομία.

Innovation drives economic growth.

Η καινοτομία οδηγεί στην οικονομική ανάπτυξη

So let's all go exploring,

Οπότε, πάμε να εξερευνήσουμε,

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

αλλά ας το κάνουμε με ένα τρόπο που δεν φοβίζει τα ζώα

or, as Mike deGruy once said,

ή, όπως είπε κάποτε ο Μάικ ντεΓκρι,

"If you want to get away from it all

"Αν θέλεις να ξεφύγεις από τα πάντα

and see something you've never seen,

και βλέπεις κάτι που δεν έχεις ξαναδεί,

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

ή έχεις μια εξαιρετική ευκαιρία να δεις κάτι που κανείς δεν έχει ξαναδεί,

get in a sub."

μπες σε ένα υποβρύχιο."

He should have been with us for this adventure.

Έπρεπε να είναι μαζί μας σε αυτή την περιπέτεια.

We miss him.

Μας λείπει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)