How we found the giant squid | Edith Widder

Edith Widder: Como achamos a lula gigante

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Marina Murarolli Revisor: Viviane Ferraz Matos

The Kraken, a beast so terrifying

O Kraken, um monstro tão assustador,

it was said to devour men and ships and whales,

que se acreditava que ele devorava pessoas, barcos e baleias,

and so enormous it could be mistaken for an island.

e tão grande, que podia ser confundido com uma ilha.

In assessing the merits of such tales,

Quando examinamos os méritos desses contos populares,

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

devemos considerar que os marinheiros perceberam que

that the only difference between a fairytale and a sea story

a única diferença entre um conto e uma história de marinheiro

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

é que um conto começa com "Era uma vez",

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

e a história de marinheiro começa com "Que merda é essa! " (Risos)

Every fish that gets away

Todo peixe que escapa

grows with every telling of the tale.

fica maior a cada vez que o conto é contado.

Nevertheless, there are giants in the ocean,

De qualquer maneira, existem sim gigantes no oceano,

and we now have video proof,

e agora nós temos uma gravação como prova disso,

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

mostrada no Discovery Channel, como vocês devem saber.

I was one of the three scientists on this expedition

Eu fui uma dos três cientistas que foram nessa expedição,

that took place last summer off Japan.

no verão passado, no Japão.

I'm the short one.

Eu sou a baixinha do grupo.

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

Os outros dois são o Dr. Tsunemi Kubodera e o Dr. Steve O'Shea.

I owe my participation in this now-historic event

Eu devo minha participação nesse evento, agora histórico,

to TED.

ao TED.

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

Em 2010, houve um evento do TED chamado Mission Blue,

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

que aconteceu no barco Lindblad Explorer, nas Ilhas Galápagos,

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

como parte da realização do "Desejo TED" da Sylvia Earle.

I spoke about a new way of exploring the ocean,

Dei uma palestra sobre uma maneira nova de explorar o oceano,

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

enfocando mais em atrair animais, em vez de assustá-los.

Mike deGruy was also invited,

O Mike deGruy também foi convidado,

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

e ele falou, de uma maneira intensa, sobre seu amor pelo oceano.

and he also talked to me about applying my approach

E ele também falou comigo sobre aplicar meu método

to something he's been involved with for a very long time,

a um tema em que ele estava envolvido há muito tempo,

which is the hunt for the giant squid.

que é a busca pela lula gigante.

It was Mike that got me invited to the squid summit,

O Mike arranjou para que eu participasse na "cúpula da lula",

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

uma reunião de especialistas em lula, que ocorreu no Discovery Channel,

that summer during Shark Week. (Laughter)

naquele mesmo verão, durante a Semana do Tubarão. (Risos)

I gave a talk on unobtrusive viewing

Eu dei uma palestra sobre visualização discreta,

and optical luring of deep sea squid

e sobre atração óptica de lulas que vivem em águas profundas,

in which I emphasized the importance

e enfatizei a importância de usar

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

plataformas silenciosas, discretas, durante a exploração.

This came out of hundreds of dives I have made,

Eu aprendi isso com as centenas de vezes que mergulhei,

farting around in the dark

soltando bolhas na água, passeando pelo escuro,

using these platforms,

usando essas plataformas.

and my impression that I saw more animals

Minha impressão é que eu vi mais animais

working from the submersible

quando estava trabalhando dentro do submersível do que

than I did with either of the remote-operated vehicles.

quando usava veículos operados por controle remoto.

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

Mas isso pode ser porque o submersível tem um campo de visão maior.

But I also felt like I saw more animals

Só que eu também acho que vi mais animais

working with the Tiburon than the Ventana,

quando trabalhava com o Tiburon do que com o Ventana,

two vehicles with the same field of view

que são dois veículos que têm o mesmo campo de visão,

but different propulsion systems.

mas têm sistemas de propulsão diferentes.

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

Então, suspeitei que o tanto de barulho que o veículo faz afeta os animais.

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

Aí eu montei um hidrofone no fundo do oceano,

and I had each of these fly by at the same speed and distance

e fiz os veículos passarem por ele, na mesma velocidade e distância dele,

and recorded the sound they made.

e gravei o som que eles emitiam.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

O Johnson Sea-Link -- (zumbido) --

which you can probably just barely hear here,

que vocês provavelmente nem estão escutando,

uses electric thrusters -- very, very quiet.

é equipado com hélices elétricas -- super silencioso.

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

O Tiburon também tem hélices elétricas.

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

Ele também é silencioso, mas menos que o Johnson. (Zumbido mais alto)

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

Hoje em dia, a maioria dos veículos usados em mergulho profundo

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

têm sistemas hidráulicos, e um barulho como o do Ventana (Bipes altos)

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

Eu acho que isso está assustando muitos animais.

So for the deep sea squid hunt,

Por isso, para a expedição da lula gigante,

I proposed using an optical lure

eu sugeri usar uma isca óptica,

attached to a camera platform

usando uma plataforma com câmera,

with no thrusters, no motors,

mas sem propulsores, sem motor,

just a battery-powered camera,

só uma câmera de bateria na plataforma,

and the only illumination coming from red light

e com a única iluminação vindo de uma luz vermelha

that's invisible to most deep-sea animals

que é invisível para a maioria dos animais marinhos,

that are adapted to see primarily blue.

porque eles são adaptados para ver principalmente o azul.

That's visible to our eye,

Este vermelho é visível pra nós,

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

mas no fundo do mar essa luz é como um infravermelho.

So this camera platform, which we called the Medusa,

Essa plataforma com câmera, que a gente apelidou de Medusa,

could just be thrown off the back of the ship,

era lançada ao mar com facilidade, e ficava ligada à superfície

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

por uma boia e uma corda de mais de 600m de comprimento.

it would just float around passively carried by the currents,

Ela ficava lá flutuando, se movimentando com as correntes,

and the only light visible to the animals in the deep

e a única luz visível aos animais lá no fundo

would be the blue light of the optical lure,

era a luz azul da isca óptica,

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

que a gente apelidou de água viva eletrônica, ou "e-jelly"

because it was designed to imitate

porque ela foi criada para imitar

the bioluminescent display

a aparência luminescente

of the common deep sea jellyfish Atolla.

da água viva típica de águas profundas, a Atolla.

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

Agora, esse catavento de luz que a Atolla produz

is known as a bioluminescent burglar alarm

é conhecido como um alarme bioluminescente contra ladrão,

and is a form of defense.

e é uma forma de defesa.

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

A razão de a água viva eletrônica ter funcionado como isca

is not because giant squid eat jellyfish,

não é porque a lula gigante come águas vivas,

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

mas porque as águas vivas só produzem essa luz

when it's being chewed on by a predator

quando estão sendo mordidas por um predador

and its only hope for escape

e sua única forma de escapar

may be to attract the attention of a larger predator

é atrair um predador ainda maior

that will attack its attacker

que pode atacar seu atacante

and thereby afford it an opportunity for escape.

que, por sua vez, pode deixá-la escapar.

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

Isso é um grito de socorro, uma última tentativa de escapar,

and a common form of defense in the deep sea.

e uma forma comum de defesa em águas profundas.

The approach worked.

O método funcionou.

Whereas all previous expeditions had failed to garner

Enquanto todas as expedições anteriores não conseguiram

a single video glimpse of the giant,

nem um só segmento de vídeo com uma imagem do gigante,

we managed six, and the first triggered wild excitement.

nós conseguimos seis, e os primeiros três nos deixaram super animados.

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

Edith Widder (no vídeo): Meu Deus. Meu Deus! Sério mesmo? Outros cientistas: Oh ho ho! Ele está ali.

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

EW: Foi como se ele estivesse nos provocando, um tipo de esconde-esconde --

now you see me, now you don't --

agora você me vê, agora não --

and we had four such teasing appearances,

e nós vimos quatro dessas apresentações provocadoras,

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

e na quinta, ele veio e simplesmente deu um show.

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

(Música) Narrador: (Falando em japonês)

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

Cientistas: Ooh. Bang! Meu Deus! Uhu!

(Applause)

(Aplausos)

EW: The full monty.

EW: O garotão inteiro.

What really wowed me about that

O que realmente me impressionou dessa vez

was the way it came in up over the e-jelly

foi a maneira com que ele veio por cima da e-jelly

and then attacked the enormous thing next to it,

e atacou aquela coisa imensa do lado dela,

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

que eu acho que ele pensou que era o predador da água viva eletrônica.

But even more incredible was the footage shot

Mas ainda mais incrível foi o vídeo gravado

from the Triton submersible.

de dentro do submersível Triton.

What was not mentioned in the Discovery documentary

O que o documentário da Discovery não mostrou

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

foi que a lula que o Dr. Kubodera usou como isca,

a one-meter long diamondback squid

uma "lula-diamante" de um metro de comprimento,

had a light attached to it, a squid jig

tinha uma luz ligada a ela, um anzol de lula

of the type that longline fishermen use,

do tipo usado por pescadores que usam espinhel,

and I think it was this light

e eu acho que foi essa luz

that brought the giant in.

que atraiu o gigante.

Now, what you're seeing

Agora, o que vocês estão vendo

is the intensified camera's view under red light,

é a visão intensificada da câmera sob luz vermelha,

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

e isso foi o que o Dr. Kubodera conseguia ver quando o gigante aparece aqui.

And then he got so excited,

E nesse ponto ele ficou tão animado,

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

que ele acendeu a lanterna porque ele queria ver melhor,

and the giant didn't run away,

e o gigante não fugiu,

so he risked turning on the white lights on the submersible,

então ele arriscou ligar as luzes brancas do submersível,

bringing a creature of legend

trazendo essa criatura lendária diretamente

from the misty history into high-resolution video.

das histórias sombrias para o vídeo de alta definição.

It was absolutely breathtaking,

Foi absolutamente empolgante,

and had this animal had its feeding tentacles intact

e se este animal estivesse com os tentáculos preservados

and fully extended,

e completamente estendidos,

it would have been as tall as a two-story house.

ele seria tão alto quanto um sobrado.

How could something that big

Como pode algo tão grande assim

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

viver nos nossos oceanos e ficar tanto tempo sem ser filmado?

We've only explored about five percent of our ocean.

Ate hoje, só cinco por cento dos nossos oceanos foram explorados.

There are great discoveries yet to be made down there,

Ainda existem grandes descobertas a serem feitas lá embaixo,

fantastic creatures representing millions of years of evolution

criaturas fantásticas que representam milhões de anos de evolução,

and possibly bioactive compounds

e provavelmente compostos bioativos

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

que poderiam nos beneficiar de maneiras que ainda nem podemos imaginar.

Yet we have spent only a tiny fraction

Mesmo assim, gastamos em exploração do oceano

of the money on ocean exploration

uma fração minúscula do dinheiro gasto

that we've spent on space exploration.

em exploração espacial.

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

Nós precisamos de uma organização do tipo da NASA para exploração oceânica,

because we need to be exploring and protecting

porque precisamos explorar e proteger

our life support systems here on Earth.

nossos sistemas de suporte de vida aqui na Terra.

We need — thank you. (Applause)

Nós precisamos - obrigada. (Aplausos)

Exploration is the engine that drives innovation.

Exploração é a força que gera inovação.

Innovation drives economic growth.

E inovação gera crescimento econômico.

So let's all go exploring,

Então vamos todos começar a explorar,

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

mas de uma maneira que não assuste os animais,

or, as Mike deGruy once said,

ou, como o Mike deGruy disse uma vez,

"If you want to get away from it all

"Se você quer fugir de tudo

and see something you've never seen,

e ver algo que nunca viu,

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

ou se quiser uma excelente chance de ver algo nunca visto,

get in a sub."

entre num submarino."

He should have been with us for this adventure.

Era para ele ter ido nessa aventura com a gente.

We miss him.

Nós sentimos falta dele.

(Applause)

Aplausos.