How we found the giant squid | Edith Widder

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Anna Zahorska Korektor: Marta Gysel

The Kraken, a beast so terrifying

Kraken, zvíře tak děsivé,

it was said to devour men and ships and whales,

že prý dokázalo pohltit lidi, lodě i velryby,

and so enormous it could be mistaken for an island.

a tak obrovské, že mohlo být mylně pokládáno za ostrov.

In assessing the merits of such tales,

Při posuzování, co je pravdy na podobných legendách,

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

je rozumné mít na paměti, že staří námořníci

that the only difference between a fairytale and a sea story

viděli jediný rozdíl mezi pohádkou a svými příběhy z moře v tom,

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

že pohádka začíná slovy: „Bylo nebylo,“

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

zatímco vyprávěnky námořníků začínají: „Tohle nejsou žádný kydy.“ (Smích)

Every fish that gets away

Každá ryba, které se podaří uniknout,

grows with every telling of the tale.

nabývá s dalším vyprávěním na velikosti.

Nevertheless, there are giants in the ocean,

V oceánu nicméně obři existují

and we now have video proof,

a teď o tom máme i důkaz v podobě videozáznamu.

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

Ti z vás, kteří viděli dokumentární film z Discovery Channel, o tom určitě vědí.

I was one of the three scientists on this expedition

Expedice, která proběhla loni v létě u japonských břehů,

that took place last summer off Japan.

jsem se zúčastnila jako vědecká pracovnice spolu s dvěma dalšími kolegy.

I'm the short one.

Já jsem ta malá.

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

Ti další dva jsou Dr. Tsunemi Kubodera a Dr. Steve O'Shea.

I owe my participation in this now-historic event

Za svou účast na této akci, teď už historicky významné,

to TED.

vděčím TED.

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

V roce 2010 se pořádala akce nazvaná Mission Blue,

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

která se uskutečnila na palubě Lindblad Explorer u Galapág

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

jako součást splnění TED-přání Sylvie Earlové.

I spoke about a new way of exploring the ocean,

Mluvila jsem o novém způsobu zkoumání oceánu,

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

který se místo plašení zvířat zaměřuje na jejich přivábení.

Mike deGruy was also invited,

Mike deGruy, který byl také pozván,

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

mluvil s obrovským nadšením o své lásce k oceánu.

and he also talked to me about applying my approach

Mluvil také se mnou o uplatnění mé metody

to something he's been involved with for a very long time,

při pátrání po krakatici obrovské,

which is the hunt for the giant squid.

čímž se už dlouho zabýval.

It was Mike that got me invited to the squid summit,

Mike mi toho léta zařídil pozvání na Discovery Channel

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

na setkání expertů na krakatice

that summer during Shark Week. (Laughter)

během Týdne žraloků. (Smích)

I gave a talk on unobtrusive viewing

Promluvila jsem o nenápadném pozorování

and optical luring of deep sea squid

a optickém lákání hlubinné krakatice,

in which I emphasized the importance

přičemž jsem zdůraznila důležitost

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

použití nenápadných, nerušivých platforem pro bádání.

This came out of hundreds of dives I have made,

Šlo o poznatek, ke kterému jsem dospěla díky stovkám ponorů,

farting around in the dark

poflakování se ve tmě pod hladinou,

using these platforms,

kdy jsem tyto platformy používala.

and my impression that I saw more animals

Zdálo se mi, že jsem viděla více zvířat,

working from the submersible

když jsem pracovala z ponorného plavidla

than I did with either of the remote-operated vehicles.

než z kterékoli jiné dálkově ovládané ponorky.

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

Mohlo to být však jen proto, že v ponorném plavidle je širší zorné pole.

But I also felt like I saw more animals

Také jsem ale měla pocit, že jsem viděla více zvířat,

working with the Tiburon than the Ventana,

když jsem používala Tiburon v porovnání s plavidlem Ventana,

two vehicles with the same field of view

což jsou dva stroje se stejným zorným polem,

but different propulsion systems.

ale rozdílným pohonným systémem.

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

Měla jsem podezření, že problém tkví v síle hluku, který vydávají.

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

Nastavila jsem na dně oceánu hydrofon

and I had each of these fly by at the same speed and distance

a každé z plavidel jsem nechala plout stejnou rychlostí a ve stejné vzdálenosti.

and recorded the sound they made.

Jejich zvuk jsem nahrála.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

Johnson Sea-Link -- (vrčení),

which you can probably just barely hear here,

který tady asi sotva slyšíte,

uses electric thrusters -- very, very quiet.

využívá elektrické motory -- je velmi, velmi tichý.

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

Tiburon také používá elektricky napájené motory.

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

Je taky docela tichý, ale o trochu hlučnější. (Hlasitější hrčení)

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

V dnešní době však většina hlubinných dálkově ovládaných plavidel využívá hydraulický pohon

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

a zní jako Ventana. (Hlasitý hukot)

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

Myslím si, že to musí spoustu zvířat vylekat.

So for the deep sea squid hunt,

Pro lov hlubinné krakatice tedy navrhuji

I proposed using an optical lure

používání optické návnady

attached to a camera platform

připevněné ke kamerové plošině

with no thrusters, no motors,

bez vrtulí a bez motorů,

just a battery-powered camera,

pouze baterií napájené kamery

and the only illumination coming from red light

a jako osvětlení jen červené světlo,

that's invisible to most deep-sea animals

které je neviditelné pro většinu hlubokomořských živočichů,

that are adapted to see primarily blue.

adaptovaných na vnímání převážně modré barvy.

That's visible to our eye,

Pro naše oko je toto světlo viditelné,

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

ale v mořských hlubinách je obdobou infračerveného záření.

So this camera platform, which we called the Medusa,

Plošina s kamerou, kterou jsme nazvali Medúza,

could just be thrown off the back of the ship,

mohla být shozena ze zádi lodi,

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

připojena k plováku na hladině provazem dlouhým přes 600 metrů.

it would just float around passively carried by the currents,

Byla jen pasivně unášena proudy.

and the only light visible to the animals in the deep

Jediné světlo viditelné pro hlubinné živočichy

would be the blue light of the optical lure,

bylo modré světlo optické návnady,

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

které jsme říkali elektronická medúza nebo e-medúza,

because it was designed to imitate

protože byla navržena tak, aby napodobila

the bioluminescent display

bioluminiscenční záření

of the common deep sea jellyfish Atolla.

hlubinných medúz korunovek.

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

Tento světelný signál ve tvaru Kateřinina kola, který korunovka vyzařuje,

is known as a bioluminescent burglar alarm

je způsobem obrany

and is a form of defense.

známým jako bioluminiscenční bezpečnostní alarm.

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

Důvodem, proč elektronická medúza fungovala jako návnada

is not because giant squid eat jellyfish,

nebylo to, že se krakatice obrovská živí medúzami,

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

ale to, že tato medúza vydává toto světlo jen tehdy,

when it's being chewed on by a predator

když je požírána predátorem.

and its only hope for escape

Její jediná naděje na útěk

may be to attract the attention of a larger predator

je možnost přilákání pozornosti ještě většího predátora,

that will attack its attacker

který napadne jejího útočníka

and thereby afford it an opportunity for escape.

a tím jí poskytne příležitost k útěku.

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

Je to výkřik volající o pomoc, úplně poslední pokus o únik

and a common form of defense in the deep sea.

a běžný typ obrany v mořských hlubinách.

The approach worked.

Tento přístup fungoval.

Whereas all previous expeditions had failed to garner

Zatímco všechny předchozí expedice nepořídily

a single video glimpse of the giant,

jediný letmý záběr tohoto obra,

we managed six, and the first triggered wild excitement.

nám se jich podařilo nahrát šest. První z nich vyvolal veliký rozruch.

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

Edith Widder (na záznamu): „Pane Bože. Pane Bože! Neutahujete si ze mě?“ Ostatní vědci: „Ohoho! Jenom tam visí.“

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

Bylo to, jako by nás škádlila a přitom tančila vějířový tanec --

now you see me, now you don't --

teď mě vidíte, teď ne --

and we had four such teasing appearances,

zhlédli jsme čtyři taková škádlivá vystoupení

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

a potom, při tom pátém, se přiblížila a úplně nás uchvátila.

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

(Hudba) Vědci: „Dívejte!

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

Bomba! Pane Bože! Úžasné!“

(Applause)

(Potlesk)

EW: The full monty.

Dokonalé.

What really wowed me about that

Co mě opravdu uchvátilo,

was the way it came in up over the e-jelly

byl ten způsob, jakým připlavala nahoru nad e-medúzu

and then attacked the enormous thing next to it,

a pak napadla tu obrovskou věc vedle ní.

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

Myslím, že si ji spletla s predátorem útočícím na e-medúzu.

But even more incredible was the footage shot

Ale ještě úžasnější byl záběr pořízený

from the Triton submersible.

z ponorného plavidla Triton.

What was not mentioned in the Discovery documentary

V dokumentu z Discovery Channel nebylo zmíněno,

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

že jeden metr dlouhá krakatice třásnitá,

a one-meter long diamondback squid

kterou použil Dr. Kubodera jako návnadu,

had a light attached to it, a squid jig

měla k tělu připevněné světlo, typ třpytky

of the type that longline fishermen use,

na chytání krakatic, kterou používají rybáři lovící na dlouhé vlasce.

and I think it was this light

Domnívám se, že krakatici přilákalo

that brought the giant in.

to světlo.

Now, what you're seeing

Nyní sledujete

is the intensified camera's view under red light,

intenzivnější pohled kamerou v červeném světle

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

a to bylo vše, co Dr. Kubodera viděl, když se obr objevil.

And then he got so excited,

Tehdy se tak nadchnul,

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

že si rozsvítil baterku, protože chtěl líp vidět.

and the giant didn't run away,

Obr neuplaval.

so he risked turning on the white lights on the submersible,

Risknul to a zapnul bílá světla na plavidle,

bringing a creature of legend

čímž dostal legendárního tvora

from the misty history into high-resolution video.

z mlhavé minulosti do videozáznamu o vysokém rozlišení.

It was absolutely breathtaking,

Bylo to naprosto úchvatné.

and had this animal had its feeding tentacles intact

Kdyby to zvíře mělo svá chapadla

and fully extended,

plně natažená,

it would have been as tall as a two-story house.

dosáhlo by délky dvoupodlažního domu.

How could something that big

Jak mohlo něco tak velkého

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

žít v našem oceánu a přitom zůstalo nezachycené kamerou?

We've only explored about five percent of our ocean.

Prozkoumali jsme jen kolem 5 % oceánu.

There are great discoveries yet to be made down there,

Obrovské objevy, tam dole, na nás teprve čekají:

fantastic creatures representing millions of years of evolution

úžasní tvorové, kteří ztělesňují miliony let evolučního vývoje

and possibly bioactive compounds

a možná i biologicky aktivní sloučeniny,

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

které by nám mohly přinést užitek, jaký si ani nedokážeme představit.

Yet we have spent only a tiny fraction

Přesto jsme do průzkumu oceánů investovali,

of the money on ocean exploration

v porovnání s investicemi pro výzkum vesmíru,

that we've spent on space exploration.

jen nepatrnou částku peněz.

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

Potřebujeme organizaci podobnou NASA, která by se věnovala průzkumu oceánu,

because we need to be exploring and protecting

protože potřebujeme zkoumat a chránit

our life support systems here on Earth.

život podporující systémy tady, na Zemi.

We need — thank you. (Applause)

Potřebujeme - děkuji. (Potlesk)

Exploration is the engine that drives innovation.

Průzkum je motorem, který pohání inovaci.

Innovation drives economic growth.

Inovace pohání ekonomický růst.

So let's all go exploring,

Pojďme tedy všichni bádat,

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

ale tak, abychom ta zvířata nevyplašili,

or, as Mike deGruy once said,

nebo, jako se jednou vyjádřil Mike deGruy:

"If you want to get away from it all

„Jestliže se chcete od všeho oprostit

and see something you've never seen,

a vidět něco, co jste nikdy neviděli,

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

nebo mít jedinečnou šanci vidět něco, co ještě nikdo nikdy nespatřil,

get in a sub."

nastupte do ponorky.“

He should have been with us for this adventure.

Při tomto dobrodružství měl být s námi.

We miss him.

Chybí nám.

(Applause)

(Potlesk)