How we found the giant squid | Edith Widder

Edith Widder: Wie wir den Riesenkalmar fanden

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Barbara Mauchle

The Kraken, a beast so terrifying

Der Krake, ein Ungetüm so grauenvoll,

it was said to devour men and ships and whales,

dass es angeblich Menschen, Schiffe und Wale verschlang,

and so enormous it could be mistaken for an island.

und so gigantisch, dass man es für eine Insel halten konnte.

In assessing the merits of such tales,

Betrachtet man den Gehalt dieser Geschichten,

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

sollte man sich die Seemannsweisheit ins Gedächtnis rufen,

that the only difference between a fairytale and a sea story

dass der einzige Unterschied zwischen einem Märchen und Seemannsgarn der ist,

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

dass ein Märchen mit "Es war einmal" beginnt

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

und Seemannsgarn mit "Ich schwör's beim Klabautermann". (Lachen)

Every fish that gets away

Jeder entkommene Fisch

grows with every telling of the tale.

wächst mit jedem erneuten Erzählen der Geschichte.

Nevertheless, there are giants in the ocean,

Dennoch gibt es Giganten im Ozean

and we now have video proof,

und wir haben nun den Beweis auf Video,

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

wie alle, die die Doku auf dem Discovery Channel gesehen haben, sicherlich wissen.

I was one of the three scientists on this expedition

Ich war einer der drei Wissenschaftler auf der Expedition,

that took place last summer off Japan.

die letzten Sommer vor Japan stattfand.

I'm the short one.

Ich bin die Kurze.

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

Die anderen beiden sind Dr. Tsunemi Kubodera und Dr. Steve O-Shea.

I owe my participation in this now-historic event

Meine Teilnahme an diesem nun historischen Ereignis

to TED.

verdanke ich TED.

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

2010 gab es eine TED-Veranstaltung namens "Mission Blue"

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

an Bord der Lindblad Explorer auf Galapagos

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

als Teil der Erfüllung von Sylvia Earles TED-Wunsch.

I spoke about a new way of exploring the ocean,

Ich sprach über neue Arten der Ozeanerforschung,

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

eine, die Tiere anzieht, anstatt sie zu verscheuchen.

Mike deGruy was also invited,

Mike deGruy war auch eingeladen

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

und sprach voller Leidenschaft über seine Liebe zum Ozean,

and he also talked to me about applying my approach

und sprach auch mit mir über die Anwendung meiner Idee

to something he's been involved with for a very long time,

auf etwas, woran er seit langem beteiligt war,

which is the hunt for the giant squid.

nämlich die Jagd nach dem Riesenkalmar.

It was Mike that got me invited to the squid summit,

Wegen Mike wurde ich auf die Kraken-Konferenz eingeladen,

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

ein Treffen von Kraken-Experten beim Discovery Channel

that summer during Shark Week. (Laughter)

in diesem Sommer während der Hai-Woche. (Lachen)

I gave a talk on unobtrusive viewing

Ich hielt einen Vortrag über unauffälliges Beobachten

and optical luring of deep sea squid

und optisches Herbeilocken von Tiefseekalmaren,

in which I emphasized the importance

wobei ich die Wichtigkeit von leisen,

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

unaufdringlichen Forschungsplattformen betonte.

This came out of hundreds of dives I have made,

Das war das Resultat hunderter von Tauchgängen,

farting around in the dark

bei denen ich im Dunkeln herumgegurkt war

using these platforms,

und diese Plattformen verwendete.

and my impression that I saw more animals

Mein Eindruck war, dass ich mehr Tiere sah,

working from the submersible

wenn ich vom U-Boot aus arbeitete

than I did with either of the remote-operated vehicles.

als mit einem der ferngesteuerten Fahrzeuge.

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

Aber vielleicht lag das auch nur am größeren Sichtfeld des U-Boots.

But I also felt like I saw more animals

Ich hatte aber auch das Gefühl, dass ich

working with the Tiburon than the Ventana,

mit dem Tiburon mehr Tiere sah als mit Ventana,

two vehicles with the same field of view

zwei Fahrzeuge mit dem gleichen Sichtfeld,

but different propulsion systems.

aber unterschiedlichen Antriebsarten.

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

Also hatte ich den Verdacht, dass es vielleicht mit dem verursachten Lärm zu tun hatte.

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

Also baute ich ein Unterwassermikrofon auf dem Meeresgrund auf,

and I had each of these fly by at the same speed and distance

ließ beide mit gleichem Tempo und Abstand vorbeifahren

and recorded the sound they made.

und nahm ihre Geräusche auf.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

Der Johnson Sea-Link – (surrendes Geräusch) –

which you can probably just barely hear here,

Sie können ihn hier wahrscheinlich kaum hören,

uses electric thrusters -- very, very quiet.

er verwendet elektrische Düsen – sehr, sehr ruhig.

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

Die Düsen des Tiburon werden auch elektrisch angetrieben.

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

Er ist auch ziemlich ruhig, aber etwas lauter. (Lauteres Surren)

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

Aber die meisten heutigen ferngesteuerten Tauchroboter

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

funktionieren hydraulisch und klingen wie der Ventana. (Lautes Piepen)

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

Ich vermute, dass das eine Menge Tiere verscheucht.

So for the deep sea squid hunt,

Bei der Tiefsee-Jagd auf den Kalmar

I proposed using an optical lure

schlug ich also einen optischen Köder

attached to a camera platform

an einer Kameraplattform vor,

with no thrusters, no motors,

ohne Düsen, ohne Motoren,

just a battery-powered camera,

nur eine batteriebetriebene Kamera

and the only illumination coming from red light

und die einzige Beleuchtung kam von rotem Licht,

that's invisible to most deep-sea animals

das für die meisten Tiefseelebewesen unsichtbar ist,

that are adapted to see primarily blue.

die primär an das Sehen von Blau angepasst sind.

That's visible to our eye,

Das ist für unser Auge sichtbar,

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

doch in der Tiefsee ist es quasi Infrarot.

So this camera platform, which we called the Medusa,

Diese Kameraplattform, wir nannten sie Medusa,

could just be thrown off the back of the ship,

konnte man einfach hinten vom Schiff werfen,

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

sie war mit über 600 m Seil an einem Schwimmkörper befestigt,

it would just float around passively carried by the currents,

der einfach passiv mit der Strömung trieb.

and the only light visible to the animals in the deep

Das einzige für die Tiere sichtbare Licht in der Tiefe

would be the blue light of the optical lure,

war das blaue Licht des optischen Köders,

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

den wir elektronische Qualle, E-Qualle, nannten,

because it was designed to imitate

da er darauf angelegt war,

the bioluminescent display

das biolumineszente Gebaren

of the common deep sea jellyfish Atolla.

der gängigen Tiefseequalle Atolla zu imitieren.

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

Dieses von der Atolla produzierte Lichtrad

is known as a bioluminescent burglar alarm

ist als biolumineszenter Einbrecheralarm bekannt

and is a form of defense.

und ist eine Form der Abwehr.

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

Und die E-Qualle funktionierte als Köder nicht,

is not because giant squid eat jellyfish,

weil Riesenkalmare Quallen fressen,

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

sondern weil die Qualle dieses Licht erst produziert,

when it's being chewed on by a predator

wenn ein Fressfeind an ihr knabbert

and its only hope for escape

und ihr einziger Hoffnungsstrahl

may be to attract the attention of a larger predator

ist das Herbeilocken eines größeren Raubtieres,

that will attack its attacker

das den Angreifer attackiert

and thereby afford it an opportunity for escape.

und ihr so eine Fluchtmöglichkeit eröffnet.

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

Es ist ein Hilfeschrei, ein Fluchtversuch der letzten Minute

and a common form of defense in the deep sea.

und eine übliche Verteidigungsform in der Tiefsee.

The approach worked.

Der Ansatz funktionierte.

Whereas all previous expeditions had failed to garner

Während allen vorigen Expeditionen nicht ein einziger

a single video glimpse of the giant,

Blick der Kamera auf den Giganten gewährt war,

we managed six, and the first triggered wild excitement.

gelangen uns sechs, und der erste führte zu einem Freudentaumel.

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

Edith Widder (auf Video): Oh mein Gott. Oh mein Gott! Das ist ein Witz! Andere Wissenschaftler: Oh ho ho! Er hängt einfach da.

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

EW: Als ob er mit uns Schabernack trieb, einen kleinen Tanz –

now you see me, now you don't --

Jetzt seht ihr mich, jetzt nicht –

and we had four such teasing appearances,

und wir hatten vier solch neckender Erscheinungen,

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

und bei der fünften kam er rein und haute uns von den Socken.

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

(Music) Erzähler: (Spricht Japanisch)

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

Wissenschaftler: Oooh! Peng! Oh mein Gott! Wow!

(Applause)

(Beifall)

EW: The full monty.

EW: Das ganze Programm.

What really wowed me about that

Was mich daran völlig umwarf,

was the way it came in up over the e-jelly

war seine Annäherung an die E-Qualle

and then attacked the enormous thing next to it,

und der folgende Angriff auf das enorme Ding daneben,

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

was es wahrscheinlich für den Angreifer der E-Qualle hielt.

But even more incredible was the footage shot

Aber noch unglaublicher war das Material,

from the Triton submersible.

was das Triton-U-Boot aufnahm.

What was not mentioned in the Discovery documentary

Es wurde nicht in der Discovery-Doku erwähnt,

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

dass Dr. Kubodera an seinem Köder,

a one-meter long diamondback squid

einem einen Meter langen Rhombuskalmar,

had a light attached to it, a squid jig

ein Licht befestigt hatte, eine Vorrichtung,

of the type that longline fishermen use,

wie sie Langleinenfischer benutzen,

and I think it was this light

und es war meines Erachtens das Licht,

that brought the giant in.

das den Giganten anlockte.

Now, what you're seeing

Was Sie hier sehen

is the intensified camera's view under red light,

ist die intensivierte Kameraperspektive im Rotlicht,

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

das war alles, was Dr. Kubodera sehen konnte, als der Gigant hier ankommt.

And then he got so excited,

Und er war so aufgeregt,

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

dass er seine Taschenlampe anmachte, um besser zu sehen,

and the giant didn't run away,

und der Gigant entfloh nicht,

so he risked turning on the white lights on the submersible,

also riskierte er das Einschalten des weißen Lichts am U-Boot,

bringing a creature of legend

was eine Kreatur der Sagen

from the misty history into high-resolution video.

aus nebligen Mythen auf HD-Video brachte.

It was absolutely breathtaking,

Es war absolut atemberaubend

and had this animal had its feeding tentacles intact

und wären die Fresstentakeln dieses Tiers intakt

and fully extended,

und voll ausgestreckt gewesen,

it would have been as tall as a two-story house.

hätte es die Größe eines zweistöckigen Hauses gehabt.

How could something that big

Wie konnte etwas so Großes

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

in unseren Meeren leben und bis jetzt ungefilmt bleiben?

We've only explored about five percent of our ocean.

Wir haben nur an die fünf Prozent unserer Meere erforscht.

There are great discoveries yet to be made down there,

Da unten warten große Entdeckungen auf uns,

fantastic creatures representing millions of years of evolution

fantastische Wesen, die für Millionen Jahre an Evolution stehen,

and possibly bioactive compounds

und mögliche bioaktive Verbindungen,

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

die uns auf unvorstellbare Weisen nutzen könnten.

Yet we have spent only a tiny fraction

Und doch haben wir nur einen Bruchteil

of the money on ocean exploration

des Geldes auf Ozeanforschung verwendet,

that we've spent on space exploration.

das wir zur Weltraumforschung ausgegeben haben.

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

Wir brauchen eine Organisation wie die NASA für Ozeanforschung,

because we need to be exploring and protecting

denn wir müssen unsere Lebenserhaltungssysteme

our life support systems here on Earth.

hier auf der Erde schützen und erforschen.

We need — thank you. (Applause)

Wir müssen – danke schön. (Beifall)

Exploration is the engine that drives innovation.

Forschung ist der Motor, der Innovation antreibt.

Innovation drives economic growth.

Innovation treibt Wirtschaftswachstum an.

So let's all go exploring,

Also lasst uns alle erforschen,

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

aber tun wir's so, dass wir die Tiere nicht verscheuchen,

or, as Mike deGruy once said,

oder, wie Mike deGruy es einst sagte:

"If you want to get away from it all

"Willst du von allem wegkommen

and see something you've never seen,

und etwas sehen, das du noch nie gesehen hast,

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

oder eine tolle Chance haben, etwas noch von niemandem Gesehenes zu sehen,

get in a sub."

steig in ein U-Boot."

He should have been with us for this adventure.

Er hätte bei diesem Abenteuer dabei sein sollen.

We miss him.

Er fehlt uns.

(Applause)

(Beifall)