How we found the giant squid | Edith Widder

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Svetlana Leneva Reviewer: Ina Krasteva

The Kraken, a beast so terrifying

Кракен, ужасяващ звяр,

it was said to devour men and ships and whales,

за който казват, че поглъща хора, кораби и китове,

and so enormous it could be mistaken for an island.

толкова огромен, че може да бъде объркан с остров.

In assessing the merits of such tales,

Оценявайки достойнствата на такива истории,

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

може би е добре да се има предвид онази стара моряшка максима,

that the only difference between a fairytale and a sea story

че единствената разлика между приказка и морска история

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

е, че приказката започва с "Имало едно време",

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

докато морската история с "Това изобщо не са глупости." (смях)

Every fish that gets away

Всяка риба, успяла да се измъкне

grows with every telling of the tale.

пораства с всяко разказване на историята.

Nevertheless, there are giants in the ocean,

Въпреки това, в океана има гиганти

and we now have video proof,

и сега ние имаме видео - доказателство,

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

за което всички от вас, гледали документалния филм по Дискавъри, без съмнение вече знаят.

I was one of the three scientists on this expedition

Аз бях единият от трите учени в експедицията,

that took place last summer off Japan.

която се проведе миналото лято края Япония.

I'm the short one.

Аз съм ниската.

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

Другите двама са д-р Цунеми Кубодера и д-р Стийв О'Ший.

I owe my participation in this now-historic event

Дължа моето участие в това вече историческо събитие

to TED.

на ТЕД.

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

През 2010 имаше ТЕД събитие, наречено Мисия Синьо,

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

което се проведе на борда на Линдблад Експлоурър при Галапагоските острови,

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

като част от изпълняването на ТЕД желанието на Силвия Ърл.

I spoke about a new way of exploring the ocean,

Аз говорих за нов подход в изучаването на океана,

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

такъв, който се фокусира върху привличането на животните, а не върху това да ги плашим.

Mike deGruy was also invited,

Майк ДеГри също беше поканен

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

и той говори много емоционално за неговата любов към океана,

and he also talked to me about applying my approach

а също и коментира с мен прилагането на моя подход

to something he's been involved with for a very long time,

върху нещо, с което той се занимаваше от много дълго време,

which is the hunt for the giant squid.

а именно преследването на гигантския калмар.

It was Mike that got me invited to the squid summit,

Майк ми издейства покана на калмарената конференция,

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

събиране на експертите по калмари в Дискавъри Ченъл

that summer during Shark Week. (Laughter)

през това лято, по време на Акулената Седмица. (смях)

I gave a talk on unobtrusive viewing

Аз говорих за ненатрапчиво наблюдение

and optical luring of deep sea squid

и оптично привличане на калмарите в дълбоки води,

in which I emphasized the importance

в което наблегнах на важността

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

на използването на тихи, ненатрапчиви платформи за изследвания.

This came out of hundreds of dives I have made,

До това се стигна след стотици гмуркания, които направих,

farting around in the dark

пръцкайки в тъмното,

using these platforms,

използвайки тези платформи

and my impression that I saw more animals

и моето впечатление, че видях повече животни

working from the submersible

работейки от подводници,

than I did with either of the remote-operated vehicles.

отколкото с което и да е дистанционно управляемо превозно средство.

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

Но това може и да се дължи на факта, че подводниците имат по-широко поле за наблюдение.

But I also felt like I saw more animals

Но също така имах усещането, че видях повече животни

working with the Tiburon than the Ventana,

работейки с Тибурон, отколкото с Вентана,

two vehicles with the same field of view

две средства за придвижване с еднакъв зрителен обхват,

but different propulsion systems.

но с различна система на задвижване.

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

За това предположих, че това има връзка с нивото на шум, който те издават.

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

Сложих хидрофон на дъното на океана

and I had each of these fly by at the same speed and distance

и преминах с всяко едно от тях, на едно и също разстояние и с еднаква скорост,

and recorded the sound they made.

и записах звука, който издаваха.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

Джонсън Сий- Линк -- (бръмчащ звук) --

which you can probably just barely hear here,

който вероятно едвам чувате в момента,

uses electric thrusters -- very, very quiet.

използва електрически перки - много, много тихи.

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

Тибурон също използва електрически задвижвани перки.

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

Също е доста тих, но издава повече шум. (По-силен бръмчащ звук)

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

Но повечето дълбоководни дистанционно управляеми апарати използват хидравлика

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

и звучат като Вентана (силен бипкащ звук)

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

Мисля, че това гони повечето животни надалеч.

So for the deep sea squid hunt,

Така че, за търсенето на дълбоководен калмар

I proposed using an optical lure

предложих да използваме оптична примамка,

attached to a camera platform

закачена към платформа с камера,

with no thrusters, no motors,

без перки, без двигатели,

just a battery-powered camera,

само задвижвана от батерии камера,

and the only illumination coming from red light

и светлина идваща единствено от червената лампичка,

that's invisible to most deep-sea animals

която е невидима за повечето дълбоководни животни,

that are adapted to see primarily blue.

адаптирани главно към морското синьо.

That's visible to our eye,

За нас тя е видима,

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

но в дълбоки води е еквивалент на ултрачервени лъчи.

So this camera platform, which we called the Medusa,

И така платформата с камерата, която нарекохме Медуза,

could just be thrown off the back of the ship,

може просто да бъде хвърлена от кърмата на кораба,

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

закачена към поплавък на повърхността с въже дълго повече от 620 метра,

it would just float around passively carried by the currents,

и да се носи пасивно от теченията наоколо,

and the only light visible to the animals in the deep

а единствената светлина, видима за животните в дълбока вода

would be the blue light of the optical lure,

да е синята светлина от оптичната примамка,

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

която ние нарекохме електронна медуза, или е-медуза,

because it was designed to imitate

защото беше проектирана да имитира

the bioluminescent display

биолуминисцентното излъчване

of the common deep sea jellyfish Atolla.

на познатата от дълбоките води медуза Атола.

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

Тази въртележка от светлина, която Атола излъчва

is known as a bioluminescent burglar alarm

е позната като биолуминисцентна аларма срещу крадци

and is a form of defense.

и е форма на защита.

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

Причината тази електронна медуза да работи като примамка

is not because giant squid eat jellyfish,

не е, защото гигантските калмари ядат медузи,

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

а защото медузата излъчва такава светлина само

when it's being chewed on by a predator

когато е захапана от хищник

and its only hope for escape

и единствената надежда за бягство е

may be to attract the attention of a larger predator

евентуалното привличане на вниманието на по-голям хищник,

that will attack its attacker

който да атакува нейния нападател

and thereby afford it an opportunity for escape.

и така да създаде възможност за бягство.

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

Това е зов за помощ, краен опит за бягство,

and a common form of defense in the deep sea.

и често срещана форма на защита в дълбоки води.

The approach worked.

Подходът проработи.

Whereas all previous expeditions had failed to garner

Там, където всички предишни експедиции се бяха провалили в сдобиването

a single video glimpse of the giant,

с дори едно заснето зърване на гиганта,

we managed six, and the first triggered wild excitement.

ние заснехме шест, като първото предизвика огромно вълнение.

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

Едит Уидър (на видео): О Боже Господи, Боже Господи! Бъзикате ли се с мен? Други учени: Ооо, хо хо! Той просто си виси там.

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

ЕУ: Изглеждаше, все едно ни дразни, изпълнявайки танц с ветрило --

now you see me, now you don't --

сега ме виждате, сега не можете --

and we had four such teasing appearances,

и ние имахме четири такива дразнещи появявания,

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

и накрая на петото, той дойде и тотално ни шашна.

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

(Музика) Глас зад кадър: (говори на японски)

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

Учените: Оооо, това е! О Боже Господи! Уау!

(Applause)

(Аплодисменти)

EW: The full monty.

ЕУ: "Време за мъже".

What really wowed me about that

Това, което наистина ме впечатли,

was the way it came in up over the e-jelly

беше начинът по който той дойде до е-медузата

and then attacked the enormous thing next to it,

и атакува огромното нещо до нея,

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

което, мисля, сбърка с хищник, нападащ е-медузата.

But even more incredible was the footage shot

Но още по-невероятно беше видеото, заснето

from the Triton submersible.

от подводницата Тритон.

What was not mentioned in the Discovery documentary

Това, което не беше споменато във филма по Дискавъри,

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

беше че калмарът, който д-р Кубодера използва за стръв,

a one-meter long diamondback squid

еднометров диамантен калмар,

had a light attached to it, a squid jig

имаше закачена блесна за калмари към себе си,

of the type that longline fishermen use,

от типа, който рибарите използват на герим,

and I think it was this light

и мисля, че това беше светлината,

that brought the giant in.

която привлече гиганта.

Now, what you're seeing

Това, което виждате в момента

is the intensified camera's view under red light,

е каквото вижда камерата при червена светлина,

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

и е всичко, което д-р Кубодера можеше да види при приближаването на гиганта.

And then he got so excited,

И тогава така се въодушеви,

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

че завъртя прожектора си, за да може да вижда по-добре,

and the giant didn't run away,

а гиганта не избяга,

so he risked turning on the white lights on the submersible,

така че той рискува да завърти белите светлини на подводницата,

bringing a creature of legend

изваждайки легендарно създание

from the misty history into high-resolution video.

от мистичната история във видео с висока резолюция.

It was absolutely breathtaking,

Беше абсолютно зашеметяващо,

and had this animal had its feeding tentacles intact

да виждаш животното и неговите пипала непокътнати

and fully extended,

и напълно протегнати,

it would have been as tall as a two-story house.

беше толкова високо като двуетажна къща.

How could something that big

Как може нещо толкова грамадно

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

да живее в океана и да остане незаснето до сега?

We've only explored about five percent of our ocean.

Изучили сме само 5 процента от океана.

There are great discoveries yet to be made down there,

Велики открития все още чакат да бъдат направени там долу,

fantastic creatures representing millions of years of evolution

фантастични създания, представляващи милиони години на еволюция,

and possibly bioactive compounds

и вероятно биоактивни съединения,

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

които бихме могли да ползваме по начини, които дори не можем да си представим.

Yet we have spent only a tiny fraction

Въпреки това ние използваме миниатюрна част

of the money on ocean exploration

от средствата за изследване на океана,

that we've spent on space exploration.

които използваме за космически изследвания.

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

Нуждаем се от организация като НАСА за океански изследвания,

because we need to be exploring and protecting

защото ние трябва да изследваме и защитаваме

our life support systems here on Earth.

системите, поддържащи живота ни тук, на Земята.

We need — thank you. (Applause)

Ние се нуждаем - благодаря ви. (Аплодисменти)

Exploration is the engine that drives innovation.

Изследователската работа е двигателят, който движи иновациите.

Innovation drives economic growth.

Иновациите движат икономическия растеж.

So let's all go exploring,

Така че, нека всички изследваме,

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

но да го правим по начин, който не плаши животните,

or, as Mike deGruy once said,

или, както Майк деГрюи каза веднъж,

"If you want to get away from it all

"Ако искате да се махнете от всичко това

and see something you've never seen,

и да видите нещо, което никога не сте виждали,

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

или имате невероятния шанс да видите нещо, което никой не е виждал,

get in a sub."

влезте в подводница."

He should have been with us for this adventure.

Той трябваше да е с нас за това приключение.

We miss him.

Липсва ни.

(Applause)

(Аплодисменти)