How we found the giant squid | Edith Widder

Edith Widder : Comment on a trouvé le calmar géant

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Alix Giboulot Relecteur: Pierre-Louis Bernard

The Kraken, a beast so terrifying

Le Kraken, une bête si terrifiante

it was said to devour men and ships and whales,

qu'on disait d'elle qu'elle dévorait les hommes aussi bien que les navires ou les baleines,

and so enormous it could be mistaken for an island.

et si énorme qu'on pouvait la confondre avec une île.

In assessing the merits of such tales,

Pour évaluer la véracité de telles légendes,

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

il est probablement sage de garder à l'esprit qu'aux yeux du vieux loup de mer,

that the only difference between a fairytale and a sea story

la seule différence entre un conte de fées et une histoire de marin

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

est que le conte de fées commence par « Il était une fois »,

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

et l'histoire de marin par « J'te raconte pas d' conneries. » (Rires)

Every fish that gets away

Le poisson qui s'enfuit

grows with every telling of the tale.

grossit chaque fois que l'histoire est racontée.

Nevertheless, there are giants in the ocean,

Néanmoins, il existe des géants dans l'océan,

and we now have video proof,

et maintenant, nous en avons des preuves en vidéo

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

comme ceux d'entre vous qui ont vu le documentaire sur Discovery Channel le savent surement déjà.

I was one of the three scientists on this expedition

J'étais l'un des trois scientifiques dans cette expédition

that took place last summer off Japan.

qui a eu lieu au Japon l'été dernier.

I'm the short one.

Je suis la petite.

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

Les deux autres étaient le Dr. Tsunemi Kubodera et le Dr. Steve O'Shea.

I owe my participation in this now-historic event

Je dois ma participation à cet événement désormais historique

to TED.

à TED.

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

En 2010, a eu lieu un événement TED appelé Mission Blue,

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

à bord du Lindblad Explorer dans les Galapagos

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

visant à réaliser le vœu formulé par Sylvia Earle à TED.

I spoke about a new way of exploring the ocean,

J'ai parlé d'une nouvelle méthode d’exploration des océans,

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

une méthode qui consiste à attirer les animaux plutôt que de les effrayer.

Mike deGruy was also invited,

Mike deGruy était aussi invité,

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

et il a évoqué avec passion son amour de l'océan,

and he also talked to me about applying my approach

il m'a aussi parlé de la mise en application de mon approche

to something he's been involved with for a very long time,

dans un projet sur lequel il travaille depuis très longtemps,

which is the hunt for the giant squid.

la chasse au calamar géant.

It was Mike that got me invited to the squid summit,

C'est Mike qui m'a fait invité au « Sommet Calamar »,

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

un rassemblement d'experts à Discovery Channel

that summer during Shark Week. (Laughter)

cet été pendant la « Semaine Requin ». (Rires)

I gave a talk on unobtrusive viewing

J'ai donné une conférence sur l'observation non-intrusive

and optical luring of deep sea squid

et le leurre optique pour le calamar des eaux profondes

in which I emphasized the importance

pendant laquelle j'ai insisté sur l'importance

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

d'utiliser des plateformes d'exploration silencieuses et transparentes.

This came out of hundreds of dives I have made,

Cette idée m'est venue après des centaines de plongées,

farting around in the dark

à tourner en rond dans le noir

using these platforms,

en utilisant ces plateformes,

and my impression that I saw more animals

et il me semblait que je voyais plus d'animaux

working from the submersible

en utilisant le sous-marin

than I did with either of the remote-operated vehicles.

qu'avec n'importe lequel des deux véhicules télécommandés.

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

Mais ça pourrait juste venir du fait que le sous marin ait un champ de vision plus large.

But I also felt like I saw more animals

Mais il me semblait aussi que je voyais plus d'animaux

working with the Tiburon than the Ventana,

à bord du Tiburon que du Ventana,

two vehicles with the same field of view

deux véhicules avec un champ de vision similaire

but different propulsion systems.

mais des systèmes de propulsion différents.

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

Mon hypothèse était qu'il y avait peut-être un rapport avec le bruit qu'ils produisent.

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

J'ai donc mis en place un hydrophone au fond de l'océan,

and I had each of these fly by at the same speed and distance

et je suis passé à proximité avec chacun des véhicules à distance et vitesse similaires

and recorded the sound they made.

et enregistré le bruit qu'ils produisent.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

Le Johnson Sea-Link -- (bourdonnement) --

which you can probably just barely hear here,

que vous entendez probablement à peine,

uses electric thrusters -- very, very quiet.

utilise des propulseurs électriques -- vraiment très silencieux.

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

Le Tiburon utilise également une propulsion électrique.

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

Il reste silencieux, bien qu'un peu moins que le Johnson Sea-Link.

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

Mais la plupart de ces appareils utilisent aujourd'hui des moteurs hydrauliques

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

comme le Ventana que vous entendez là. (Bip bruyant)

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

Je pense que ça a dû effrayer beaucoup d'animaux.

So for the deep sea squid hunt,

Donc pour partir à la chasse du calamar,

I proposed using an optical lure

j'ai proposé qu'on utilise un appât visuel

attached to a camera platform

attaché à une caméra

with no thrusters, no motors,

sans propulseurs, ni moteurs,

just a battery-powered camera,

juste une caméra fonctionnant sur batterie

and the only illumination coming from red light

et la seule illumination viendrait d'une lampe rouge,

that's invisible to most deep-sea animals

invisible pour la plupart des animaux des eaux profondes

that are adapted to see primarily blue.

qui sont habitués à voir principalement du bleu.

That's visible to our eye,

Cette lumière est visible à l’œil humain

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

mais équivalent à l'infra-rouge dans les fonds marins.

So this camera platform, which we called the Medusa,

Cette caméra, que nous avons appelé Medusa

could just be thrown off the back of the ship,

pourrait être simplement jetée à l'arrière du bateau

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

attachée à un flotteur à la surface avec plus de 600 mètres de fil,

it would just float around passively carried by the currents,

qui flotterait passivement, porté par les courants

and the only light visible to the animals in the deep

et la seule lumière visible aux animaux des fonds marins

would be the blue light of the optical lure,

serait la lumière bleue de l’appât optique

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

que nous avons appelé méduse éléctronique ou e-méduse

because it was designed to imitate

parce qu'il a été crée pour imiter

the bioluminescent display

la bioluminescence naturelle

of the common deep sea jellyfish Atolla.

de la méduse d'eau profonde, la méduse atolla.

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

Cette lumière produite par l'atolla

is known as a bioluminescent burglar alarm

est connue comme une alarme anti-vol bioluminescente

and is a form of defense.

et est un système de défense.

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

La raison pour laquelle la méduse électronique a fonctionné en tant qu'appât

is not because giant squid eat jellyfish,

n'est pas que le calmar géant se nourrit de méduses

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

mais que la méduse ne se résout à produire cette lumière

when it's being chewed on by a predator

que lorsqu'elle se fait dévorer par un prédateur

and its only hope for escape

et que sa seule chance de s'en sortir

may be to attract the attention of a larger predator

pourrait être d'attirer l'attention d'un prédateur encore plus gros

that will attack its attacker

qui s'en prendrait à son attaquant

and thereby afford it an opportunity for escape.

et lui offrirait une occasion de s'enfuir.

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

C'est un appel à l'aide, un baroud d'honneur pour tenter de s'en sortir,

and a common form of defense in the deep sea.

c'est un système de défense très répandu en eau profonde.

The approach worked.

Cette approche a été un succès.

Whereas all previous expeditions had failed to garner

Là où toute autre tentative avait échoué pour capturer

a single video glimpse of the giant,

ne serait-ce qu'un aperçu vidéo du géant,

we managed six, and the first triggered wild excitement.

nous en avons récupérer six, et le premier a déclenché une vif enthousiasme.

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

(Sur la vidéo) Edith Widder : Oh mon dieu. Oh mon dieu ! Tu plaisantes ? Autres scientifiques : Oh ho ho ! C'est juste là.

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

EW : C'était comme s'il nous provoquait, un peu comme un danse d'éventail --

now you see me, now you don't --

là vous me voyez, là vous ne me voyez plus --

and we had four such teasing appearances,

et on s'est fait provoquer comme ça quatre fois,

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

et la cinquième, il est arrivé et nous a complètement soufflés.

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

(Musique) Narrateur : (En Japonais)

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

Scientifiques: Ooh. Ça alors ! Oh mon Dieu ! Ouah !

(Applause)

(Applaudissements)

EW: The full monty.

EW : La totale.

What really wowed me about that

Ce qui m'a vraiment estomaquée,

was the way it came in up over the e-jelly

c'est la manière dont il a surgi auprès de l'e-jelly

and then attacked the enormous thing next to it,

et a ensuite attaqué le truc énorme juste à côté,

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

qu'il a dû prendre pour le prédateur de l'e-jelly,

But even more incredible was the footage shot

Mais ce qui est encore plus incroyable, c'est ce qui a été tourné

from the Triton submersible.

depuis le sous-marin Triton.

What was not mentioned in the Discovery documentary

Ce qui n'a pas été dit dans le documentaire de Discovery Channel,

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

c'est que l'appât pour calmar qu'a utilisé le Dr. Kubodera,

a one-meter long diamondback squid

un calmar bijou d'un mètre de long

had a light attached to it, a squid jig

était accompagné d'une lumière, un appât « squid jig »

of the type that longline fishermen use,

du genre utilisé par les pêcheurs à traîne,

and I think it was this light

et je pense que c'était la lumière

that brought the giant in.

qui a attiré le géant.

Now, what you're seeing

Alors, ce que vous voyez

is the intensified camera's view under red light,

c'est qu'a capturé la caméra infrarouge,

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

et tout ce que le Dr. Kubodera a pu voir quand le géant est venu par ici.

And then he got so excited,

Et il était tellement enthousiasmé,

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

qu'il a allumé sa lampe-torche pour mieux voir,

and the giant didn't run away,

le géant n'a pas fui,

so he risked turning on the white lights on the submersible,

alors il a pris le risque d'allumer les phares blancs du sous-marin,

bringing a creature of legend

sortant une créature légendaire

from the misty history into high-resolution video.

de l'obscure histoire pour la capturer en haute définition.

It was absolutely breathtaking,

C'était vraiment époustouflant,

and had this animal had its feeding tentacles intact

et si ses tentacules étaient intactes,

and fully extended,

et qu'on les étendait au maximum,

it would have been as tall as a two-story house.

l'animal aurait eu la taille d'une maison de deux étages.

How could something that big

Comment est-ce que quelque chose d'aussi grand

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

a pu vivre dans notre océan et échapper à toute caméra, jusqu'à présent ?

We've only explored about five percent of our ocean.

On n'a exploré que 5% de notre océan.

There are great discoveries yet to be made down there,

Il y a encore de grandes découvertes à faire, là-dessous,

fantastic creatures representing millions of years of evolution

des créatures fantastiques, fruits de millions d'années d’évolution

and possibly bioactive compounds

et peut-être même des composés bioactifs

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

qui pourraient nous apporter des bienfaits encore inimaginables.

Yet we have spent only a tiny fraction

Et pourtant, nous n'avons dépensé

of the money on ocean exploration

pour l'exploration océanique qu'une minuscule partie

that we've spent on space exploration.

de la somme dépensée pour l'exploration spatiale

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

Nous avons besoin d'une organisation de type NASA pour l'exploration océanique,

because we need to be exploring and protecting

parce que nous avons besoin d'explorer et de protéger

our life support systems here on Earth.

nos systèmes de préservation de la vie, ici, sur Terre.

We need — thank you. (Applause)

Il faut -- merci. (Applaudissements)

Exploration is the engine that drives innovation.

L'exploration est le moteur de l'innovation.

Innovation drives economic growth.

L'innovation est le moteur de la croissance économique.

So let's all go exploring,

Alors partons tous explorer,

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

mais faisons-le sans effrayer les animaux,

or, as Mike deGruy once said,

ou, comme Mike deGuy l'a dit,

"If you want to get away from it all

« Si vous voulez échapper au monde,

and see something you've never seen,

et voir quelque chose que vous n'avez jamais vu,

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

ou avoir de grandes chances de voir des choses que personne n'a encore vu,

get in a sub."

sautez dans un sous-marin. »

He should have been with us for this adventure.

Il devait se joindre à nous dans cette aventure.

We miss him.

Il nous manque.

(Applause)

(Applaudissements)