How we found the giant squid | Edith Widder

Эдит Уиддер: Как мы обнаружили гигантского кальмара

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Редактор: Aliaksandr Autayeu

The Kraken, a beast so terrifying

Кракен. Животное настолько жуткое,

it was said to devour men and ships and whales,

что считалось, будто он способен пожирать корабли и китов,

and so enormous it could be mistaken for an island.

и настолько огромное, что его можно было принять за остров.

In assessing the merits of such tales,

Рассматривая истоки этих историй,

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

нужно помнить, что старые рыбаки понимали

that the only difference between a fairytale and a sea story

разницу между сказкой и моряцкой байкой.

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

Разница в том, что сказка начинается с «Давным-давно...»,

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

а байка — с «Якорь мне в жопу, если я вру, но...»

Every fish that gets away

Всякая тварь, сорвавшаяся с крючка,

grows with every telling of the tale.

становится более и более опасной от одной кружки эля к другой.

Nevertheless, there are giants in the ocean,

Тем не менее, в океане всё же есть гигантское существа,

and we now have video proof,

и у нас теперь есть видео доказательство,

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

с которым уже знакомы те, кто смотрел документальный фильм на Discovery Channel.

I was one of the three scientists on this expedition

Я была одной из трёх учёных в этой экспедиции,

that took place last summer off Japan.

которая была предпринята прошлым летом у берегов Японии.

I'm the short one.

Я та, что пониже.

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

Остальными были доктор Цунеми Кубодера и доктор Стив О'Шеа

I owe my participation in this now-historic event

За возможность участвовать в этом историческом событии

to TED.

я должна поблагодарить TED.

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

В 2012 мероприятие под названием Mission Blue

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

было проведено на борту судна Lindblad Explorer у Галапагосских осторовов,

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

как часть исполнения вдохновляющего желания Сильвии Эрл.

I spoke about a new way of exploring the ocean,

Я рассказывала о новом способе исследования океана,

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

смысл которого в том, чтобы приманивать животных вместо того, чтобы отпугивать их.

Mike deGruy was also invited,

Майк де Грай тоже был в числе приглашённых,

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

и он рассказывал о своей любви к океану с великой страстью,

and he also talked to me about applying my approach

он также говорил со мной о том, как можно применить мой метод

to something he's been involved with for a very long time,

к кое-чему, над чем человечество бьётся уже долгие столетия.

which is the hunt for the giant squid.

Охота на Кракена.

It was Mike that got me invited to the squid summit,

Майк пригласил меня на совещание по вопросу кальмаров,

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

собрание специалистов по кальмарам на Discovery Channel, тем же летом,

that summer during Shark Week. (Laughter)

но в рамках «Недели Акул».

I gave a talk on unobtrusive viewing

Я сделала доклад о ненавязчивом наблюдении

and optical luring of deep sea squid

и визуальных приманках для глубоководного осьминога,

in which I emphasized the importance

в котором я подчёркивала важность

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

использования незаметных, ненавязчивых глубоководных платформ.

This came out of hundreds of dives I have made,

Это стало результатом сотен моих собственных погружений,

farting around in the dark

пока ты пускаешь газы один в необъятной темноте,

using these platforms,

замечаешь, что

and my impression that I saw more animals

большее количество морских животных можно наблюдать,

working from the submersible

работая с подводным аппаратом,

than I did with either of the remote-operated vehicles.

который можем управляться дистанционно.

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

Возможно, это из-за широкоугольного объектива на камере аппарата.

But I also felt like I saw more animals

Но я также заметила разницу в количестве животных,

working with the Tiburon than the Ventana,

попадающих в кадр, при использовании Тибурона и Вентаны,

two vehicles with the same field of view

двух аппаратов с одинаковым углом обзора,

but different propulsion systems.

но разными механизмами движения.

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

Так что я начала подозревать, что всё дело в том, сколько шума производит тот или иной аппарат.

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

Так что я установила подводный микрофон на дне

and I had each of these fly by at the same speed and distance

и проанализировала количество и интенсивность звука

and recorded the sound they made.

при одинаковых скорости и расстоянии.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

Аппарат Johnson Sea-Link,

which you can probably just barely hear here,

который вы едва-едва можете слышать сейчас,

uses electric thrusters -- very, very quiet.

использует электрические микродвигатели, — очень тихие.

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

Тибурон использует похожую технологию.

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

Он производит немного больше шума.

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

Но самые глубоководные аппараты используют гидравлику

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

и они издают шум, как Вентана.

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

Я думаю, именно это отпугивает искомых животных.

So for the deep sea squid hunt,

Так что для охоты на гигантского спрута

I proposed using an optical lure

я предложила использовать оптическую приманку,

attached to a camera platform

прикреплённую к аппарату с камерой,

with no thrusters, no motors,

у которой нет двигателей,

just a battery-powered camera,

только видеокамера на аккумуляторах,

and the only illumination coming from red light

и с единственным источником света красного цвета,

that's invisible to most deep-sea animals

который для большинства морских животных невидим,

that are adapted to see primarily blue.

так как они приспособлены, в основном, к синему.

That's visible to our eye,

Наши глаза способны его различить,

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

но, как инфракрасный цвет для нас, в море он невидим.

So this camera platform, which we called the Medusa,

Мы назвали эту новую платформу Медуза,

could just be thrown off the back of the ship,

выбросили её с судна в воду,

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

прикреплённую к буйку на поверхности шнуром, достигающим 610 метров глубины,

it would just float around passively carried by the currents,

так что она могла бесконтрольно плавать благодаря течениям.

and the only light visible to the animals in the deep

Единственным светом, видимым для обитателей глубины

would be the blue light of the optical lure,

была голубая оптическая приманка,

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

которую мы назвали «Электронная медуза» или е-медуза,

because it was designed to imitate

так как она создавалась по образцу

the bioluminescent display

органов биолюминесценции

of the common deep sea jellyfish Atolla.

распространённого вида медуз Атолла.

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

Этот круглый светящийся орган

is known as a bioluminescent burglar alarm

известен как «биолюминесцентная сигнализация»,

and is a form of defense.

это средство защиты.

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

Причиной, по которой е-медуза сработала как приманка,

is not because giant squid eat jellyfish,

было не то, что гигантские кальмары питаются медузами,

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

а то, что медуза светится таким образом только в том случае,

when it's being chewed on by a predator

если переживает нападение хищника,

and its only hope for escape

и единственная надежда на спасение —

may be to attract the attention of a larger predator

привлечь внимание более крупного хищника,

that will attack its attacker

который нападёт на агрессора,

and thereby afford it an opportunity for escape.

таким образом предоставив медузе возможность сбежать.

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

Это своеобразный крик о помощи, последняя соломинка,

and a common form of defense in the deep sea.

а также довольно распространённый способ защиты на глубине.

The approach worked.

Этот подход сработал.

Whereas all previous expeditions had failed to garner

В то время как все остальные экспедиции потерпели крах в том,

a single video glimpse of the giant,

чтобы запечатлеть спрута на хотя бы одном видео,

we managed six, and the first triggered wild excitement.

мы сделали шесть таких, и испытали по-настоящему бурные эмоции.

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

Эдит Уиддер: О, Боже. О, Боже! Вы шутите? Остальные: Нет, нет! Он там! Завис!

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

Эдит Уиддер: Он будто дразнит нас, исполняет свой танец,

now you see me, now you don't --

«вот вы меня видите, а вот — не видите».

and we had four such teasing appearances,

И мы видели четыре таких дразнилки.

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

А затем, в пятый раз, он нас просто ошеломил.

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

Голос за кадром: говорит по-японски

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

Учёные: Ооо! Офигеть! О, Боже! Оххохо!

(Applause)

(Аплодисменты)

EW: The full monty.

Эдит Уиддер: Сработало!

What really wowed me about that

Что меня по-настоящему удивило в этом,

was the way it came in up over the e-jelly

так это способ, каким он бросился на пространство

and then attacked the enormous thing next to it,

над электронной медузой,

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

я думаю, он ожидал схватить хищника.

But even more incredible was the footage shot

Но даже более невероятными были съёмки,

from the Triton submersible.

полученные с Тритона.

What was not mentioned in the Discovery documentary

В документальном фильме Discovery этого не рассказали,

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

но к кальмару-приманке, которого использовал доктор Кубодера,

a one-meter long diamondback squid

метровому кальмару вида «Чудесная лампа»

had a light attached to it, a squid jig

была прикреплена блесна,

of the type that longline fishermen use,

типа той, что используется в ярусном лове,

and I think it was this light

и я думаю, этот свет

that brought the giant in.

и привлёк гигантского кальмара.

Now, what you're seeing

То, что вы видите,

is the intensified camera's view under red light,

это запись с камеры с усиленным освещением,

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

и это — всё, что доктор Кубодера мог видеть в момент приближения спрута.

And then he got so excited,

Так вот, он так разволновался,

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

что включил фонарь, чтобы увидеть побольше,

and the giant didn't run away,

но кальмар и не подумал уплывать,

so he risked turning on the white lights on the submersible,

так что мой коллега включил белые прожекторы на аппарате,

bringing a creature of legend

в один миг перенеся существо из легенд

from the misty history into high-resolution video.

на видео высокого разрешения.

It was absolutely breathtaking,

Это было совершенно невероятно,

and had this animal had its feeding tentacles intact

если растянуть щупальца этого животного

and fully extended,

полностью,

it would have been as tall as a two-story house.

оно оказалось бы длиной с высоту двухэтажного дома.

How could something that big

Как нечто настолько огромное,

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

может обитать в океане, и до сегодняшнего дня быть ни разу не запечатлённым на плёнку?

We've only explored about five percent of our ocean.

Мы исследовали лишь примерно 5% океана.

There are great discoveries yet to be made down there,

Нас ещё ждут величайшие открытия,

fantastic creatures representing millions of years of evolution

потрясающие существа, раскрывающие тайны миллионов лет эволюции

and possibly bioactive compounds

и, возможно, вещества,

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

которые принесут нам такую пользу, которую мы и представить не можем.

Yet we have spent only a tiny fraction

И всё же мы затратили совсем немного денег

of the money on ocean exploration

на исследование морей

that we've spent on space exploration.

по сравнению с исследованием космоса.

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

Нам нужна организация, сопоставимая с NASA для исследования космоса,

because we need to be exploring and protecting

потому что необходимо изучать и защищать то,

our life support systems here on Earth.

что является основой нашей жизни.

We need — thank you. (Applause)

Нам нужны — спасибо. (Аплодисменты)

Exploration is the engine that drives innovation.

Исследования — это двигатель инноваций.

Innovation drives economic growth.

Инновации двигают экономическое развитие.

So let's all go exploring,

Так давайте все исследовать глубины,

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

но только так, чтобы не отпугивать объект исследования,

or, as Mike deGruy once said,

или, как сказал Майк деГрай

"If you want to get away from it all

«Если хочешь уехать далеко-далеко

and see something you've never seen,

и увидеть то, что никогда не видел,

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

или получить отличную возможность увидеть неизведанное ещё никем,

get in a sub."

полезай в субмарину».

He should have been with us for this adventure.

Жаль, что он не участвовал в нашем приключении.

We miss him.

Мы скучаем по нему.

(Applause)

(Аплодисменты)