How we found the giant squid | Edith Widder

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Ohsung Kang 검토: Gemma Lee

The Kraken, a beast so terrifying

크라켄은 아주 무시무시한 괴물로서

it was said to devour men and ships and whales,

사람과 배, 고래까지 잡아먹는다고 합니다.

and so enormous it could be mistaken for an island.

매우 거대해서 섬으로 착각할 수도 있죠.

In assessing the merits of such tales,

그러한 이야기들의 장점을 평가하는데에서

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

아마도 늙은 선원의 속담을 잊지않는 것이 지혜로울 것입니다.

that the only difference between a fairytale and a sea story

동화와 바다 이야기 사이에서 유일한 차이점은

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

동화는 "옛날 옛적에"로 시작하고,

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

바다 이야기는 "이것은 실제야."로 시작한다는 것입니다. (웃음)

Every fish that gets away

잡다가 놓쳐 버린 물고기는

grows with every telling of the tale.

얘기할 때마다 크기가 커집니다.

Nevertheless, there are giants in the ocean,

그럼에도 불구하고 바다에는 거대한 동물들이 있습니다.

and we now have video proof,

우리는 이제 그 영상 증거를 갖고 있습니다.

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

여러분 중에 디스커버리 채널 기록물을 보신 분들은 더 이상 의심하지 않을 것입니다.

I was one of the three scientists on this expedition

저는 이 탐험에 참여했던 3명의 과학자 중의 한 사람이었습니다.

that took place last summer off Japan.

지난 여름 일본 근해였습니다.

I'm the short one.

키 작은 사람이 저입니다.

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

다른 두 사람은 쓰네미 쿠보데라 박사와 스티브 오세이 박사입니다.

I owe my participation in this now-historic event

제가 이런 역사적인 일에 참석할 수 있었던 것은

to TED.

TED 덕분입니다.

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

2010년에 "미션블루"라는 TED 행사가

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

갈라파고스에서 "린드블라드 탐험가" 라는 배 위에서 열렸습니다.

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

"실비아 얼"의 테드 소원을 이뤄주기 위한 행사의 일부였죠.

I spoke about a new way of exploring the ocean,

저는 대양을 탐험하는 새로운 방안에 대해서 말했습니다.

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

겁을 줘서 동물을 쫓아버리는 게 아니라 유인하는 것에 초점을 맞췄죠.

Mike deGruy was also invited,

마이크 드구루이도 초청되었고,

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

그는 대단한 열정으로 바다에 대한 그의 사랑을 말했습니다.

and he also talked to me about applying my approach

그리고 그가 오랫동안 해왔던 일에

to something he's been involved with for a very long time,

제 접근방식을 적용하는 것에 관해서도 얘기를 나눴죠.

which is the hunt for the giant squid.

그것은 거대 오징어를 찾는 일입니다.

It was Mike that got me invited to the squid summit,

마이크가 저를 "오징어 정상 모임"에 초청했습니다.

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

디스커버리 채널의 오징어 전문가들 모임입니다.

that summer during Shark Week. (Laughter)

그해 여름 "상어 주간" 기간 중이었죠. (웃음)

I gave a talk on unobtrusive viewing

저는 지나친 관심을 끌지 않고 보는 것과

and optical luring of deep sea squid

심해 오징어를 빛으로 유인하는 것에 대해서 말했습니다.

in which I emphasized the importance

저는 조용하고 지나친 관심을 끌지않는

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

방법을 사용하는 것이 중요하다고 강조했죠.

This came out of hundreds of dives I have made,

이것은 제가 했던 수백번의 잠수 경험에서 나왔는데,

farting around in the dark

이러한 원칙 아래

using these platforms,

어둠 속으로 돌아다녔죠.

and my impression that I saw more animals

제 느낌으로는 원격 제어 탐사선보다는

working from the submersible

잠수정에서 일할 때

than I did with either of the remote-operated vehicles.

더 많은 동물을 봤습니다.

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

잠수정이 더 넓은 시야를 갖기 때문일지도 모릅니다.

But I also felt like I saw more animals

하지만 또 "벤타나"보다 "티뷰론"에서

working with the Tiburon than the Ventana,

일할 때 더 많은 동물을 봤다고 느꼈습니다.

two vehicles with the same field of view

두 탐사선은 동일한 시야를 확보하지만

but different propulsion systems.

다른 추진 체계를 갖습니다.

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

그래서 탐사선이 내는 소음의 양과 관련이 있을지도 모른다고 생각했죠.

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

그래서 저는 바다 밑바닥에 수중 청음기를 설치했습니다.

and I had each of these fly by at the same speed and distance

저는 탐사선들이 각각 같은 속도와 거리를 움직이게 했고,

and recorded the sound they made.

탐사선이 내는 소리를 녹음했습니다.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

"존슨 씨 링크" -- (왱왱 소리)

which you can probably just barely hear here,

이 경우, 여러분들은 아마도 간신히 들을 수 있을 것입니다.

uses electric thrusters -- very, very quiet.

전기 추진기를 사용합니다. --- 매우 매우 조용합니다.

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

티뷰론도 전기 추진기를 사용합니다.

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

그것도 매우 조용하지만, 약간의 소음이 있습니다. (약간 큰 왱왱 소리)

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

그러나 대부분의 심해 잠수 무인장치들은 요즘 유압 방식을 이용하고,

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

벤타나와 같은 소리를 냅니다. (큰 삐- 소리)

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

저는 그 소리가 많은 동물들에게 겁을 줘서 쫓아버린다고 생각합니다.

So for the deep sea squid hunt,

그래서 심해 오징어를 찾기 위해서

I proposed using an optical lure

저는 광학 미끼를

attached to a camera platform

카메라 장치에 붙이고

with no thrusters, no motors,

추진체나 모터없이

just a battery-powered camera,

전지로만 작동되는 카메라를 이용할 것을 제안했습니다.

and the only illumination coming from red light

단지 붉은 빛이 나오는데

that's invisible to most deep-sea animals

대부분의 심해 동물들은 이걸 볼 수 없습니다.

that are adapted to see primarily blue.

주로 파란색을 보는데 적응되어 있기 때문이죠.

That's visible to our eye,

우리 눈에는 보이지만,

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

심해에서는 적외선과 같습니다.

So this camera platform, which we called the Medusa,

이것이 "메두사"라고 부르는 카메라 장치인데,

could just be thrown off the back of the ship,

배 뒤로 던져서,

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

609m 이상 되는 줄에 연결되어 물 표면의 부표에 붙여집니다.

it would just float around passively carried by the currents,

바닷물의 흐름에 따라 주변에 떠다니게 됩니다.

and the only light visible to the animals in the deep

심해에서 동물들에게 보이는 빛은

would be the blue light of the optical lure,

광학 미끼의 파란 빛입니다.

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

전자 해파리나 "이-젤리"라고 부르는데,

because it was designed to imitate

보통의 심해 해파리 아톨라와 같은

the bioluminescent display

생체 발광을 흉내도록

of the common deep sea jellyfish Atolla.

고안되었기 때문입니다.

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

이제 아톨라가 만드는 이 바람개비와 같은 빛은

is known as a bioluminescent burglar alarm

생체 발광 도난 경보기로 알려져 있고,

and is a form of defense.

방어의 한 형태죠.

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

전자 해파리가 미끼가 되는 이유는

is not because giant squid eat jellyfish,

거대 오징어가 해파리를 먹기 때문이 아니고,

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

이 해파리가 포식자한테 잡혀먹힐 때

when it's being chewed on by a predator

이 빛을 내고,

and its only hope for escape

더 큰 포식자의 주의를 끌어서

may be to attract the attention of a larger predator

탈출할 수 있는 유일한 희망이기 때문이죠.

that will attack its attacker

그래서 더 큰 포식자가 해파리의 공격자를 공격하게 되고

and thereby afford it an opportunity for escape.

따라서 탈출할 기회를 갖는 것입니다.

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

그것은 일종의 도와달라는 외침이고, 탈출을 위한 최후의 시도입니다.

and a common form of defense in the deep sea.

심해에서 일반적인 방어 형태이죠.

The approach worked.

이러한 시도가 적중했습니다.

Whereas all previous expeditions had failed to garner

반면에 이전 모든 탐험들은

a single video glimpse of the giant,

그 거대 생물의 영상물을 하나도 얻지 못했지만,

we managed six, and the first triggered wild excitement.

우리는 6번 시도했고, 첫번째부터 흥분의 도가니였습니다.

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

에디쓰 위더(영상물): 오 이럴수가, 오 이럴수가! 말도 안돼! 다른 과학자: 오 오 오! 저기에 달라 붙어 있네.

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

에디쓰: 우리를 놀리는 것 같아요. 부채 춤을 추면서 --

now you see me, now you don't --

이제 내가 보이지, 이제는 볼수 없지 --

and we had four such teasing appearances,

우리는 네 번의 장난치는 모습을 포착했습니다.

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

그리고는 다섯 번째, 다시 나타나서 완전히 우리를 놀라게 했습니다.

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

(음악) 내레이터: (일본어로 말하는 내용)

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

과학자들 : 오오, 탕! 오 이런 세상에 ! 우와!

(Applause)

(박수)

EW: The full monty.

에디쓰: 온전한 모양입니다.

What really wowed me about that

저를 진정으로 놀라게 한 것은

was the way it came in up over the e-jelly

그것이 이-젤리 위로 나타난 방식입니다.

and then attacked the enormous thing next to it,

그리고 그 옆의 거대한 물체를 공격한 것입니다.

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

그것을 이-젤리의 포식자로 오해했다고 저는 생각합니다.

But even more incredible was the footage shot

게다가 더 믿기 어려운 것은 "트리톤" 잠수정에서

from the Triton submersible.

촬영한 장면이었습니다.

What was not mentioned in the Discovery documentary

"디스커버리" 영상물에서 말하지 않은 것은

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

쿠보데라 박사가 사용한 바로 그 미끼 오징어인데,

a one-meter long diamondback squid

1미터 길이의 지느러미 오징어에

had a light attached to it, a squid jig

불 빛을 붙였고,

of the type that longline fishermen use,

낚시꾼들이 긴 줄을 연결해 쓰는 오징어 모양의 찌같은 거죠.

and I think it was this light

저는 이 빛이

that brought the giant in.

거대 오징어를 끌어들였다고 생각합니다.

Now, what you're seeing

이제 여러분이 보시는 것은

is the intensified camera's view under red light,

붉은 빛 아래에서 강조한 카메라 영상이고,

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

거대 오징어가 나타났을 때 쿠보데라 박사가 볼 수 있었던 모든 것입니다.

And then he got so excited,

그때 그는 매우 흥분해서,

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

더 잘 보려고 조명등을 켰습니다.

and the giant didn't run away,

그런데 거대 오징어는 도망가지 않았습니다.

so he risked turning on the white lights on the submersible,

그래서 그는 과감히 잠수정 위로 흰 불빛을 켜고.

bringing a creature of legend

전설에나 나오는 생물을

from the misty history into high-resolution video.

어렴풋한 역사에서 끌어내어 고감도 영상물로 만들었습니다.

It was absolutely breathtaking,

그것은 정말로 장관이었습니다.

and had this animal had its feeding tentacles intact

이 동물이 사냥 촉수들을 그대로

and fully extended,

끝까지 펼치면,

it would have been as tall as a two-story house.

2층짜리 집만큼 높이가 될 것입니다.

How could something that big

그렇게 큰 것이 어떻게

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

바다에서 살 수 있고, 지금까지 영상으로 기록이 되지 않았을까요?

We've only explored about five percent of our ocean.

우리는 바다의 5퍼센트 밖에 탐험하지 않았습니다.

There are great discoveries yet to be made down there,

거기에는 아직도 밝혀야 할 것들이 많습니다.

fantastic creatures representing millions of years of evolution

수백만년의 진화를 대표하는 환상적인 생물들과

and possibly bioactive compounds

아마도 생물체에 영향을 주는 화합물들은

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

지금까지 우리가 상상할 수 없었던 방식들로 이로움을 줄 수 있습니다.

Yet we have spent only a tiny fraction

이제까지 우리는 우주 탐험에 사용한

of the money on ocean exploration

돈의 극히 일부분만 바다 탐험에

that we've spent on space exploration.

사용했습니다.

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

대양 탐험을 위해서 "나사"와 같은 조직이 필요합니다.

because we need to be exploring and protecting

여기 지구에서 우리의 삶을 지원해 주는 체계를

our life support systems here on Earth.

탐험하고 보호할 필요가 있습니다.

We need — thank you. (Applause)

우리는 필요합니다. -- 감사합니다. (박수)

Exploration is the engine that drives innovation.

탐험은 혁신으로 이끄는 엔진입니다.

Innovation drives economic growth.

혁신은 경제 성장을 이끕니다.

So let's all go exploring,

자 우리 함께 탐험을 떠나지요.

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

그러나 겁을 줘서 동물들을 쫓아버리지 않는 방식으로 해야 합니다.

or, as Mike deGruy once said,

아니면 전에 마이크 드그루이가 말한 것처럼 해야 합니다.

"If you want to get away from it all

"여러분이 모든 것에서 벗어나

and see something you've never seen,

지금까지 보지 못했던 것들을 보고 싶거나,

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

누구도 본 적이 없는 어떤 것을 볼 수 있는 대단한 기회를 갖고 싶다면

get in a sub."

잠수정에 타십시오."

He should have been with us for this adventure.

그는 우리와 함께 이 모험을 했어야 합니다.

We miss him.

우리는 그를 그리워합니다.

(Applause)

(박수)