How we found the giant squid | Edith Widder

Edith Widder: C-omo hallamos el calamar gigante

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Enrique Miralles Revisor: Emma Gon

The Kraken, a beast so terrifying

El Kraken era una bestia tan aterrorizante

it was said to devour men and ships and whales,

que se decía que devoraba humanos, barcos y ballenas

and so enormous it could be mistaken for an island.

y que era tan grande que podía confundirse con una isla.

In assessing the merits of such tales,

Al evaluar los méritos de tales cuentos,

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

probablemente sea sabio tener en mente que lo que vieron los viejos marinos,

that the only difference between a fairytale and a sea story

que las historias de mar solamente se diferenciaban de los cuentos de hadas

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

en que los cuentos de hadas empiezan con "Había una vez".

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

y las historias del mar empiezan con, "Estas no son pendejadas". (Risas)

Every fish that gets away

Cada pez que se escapa

grows with every telling of the tale.

crece más cada vez que se cuenta el cuento.

Nevertheless, there are giants in the ocean,

Sin embargo, hay gigantes en el océano,

and we now have video proof,

y tenemos un vídeo que lo prueba,

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

tal como lo vieron algunos de ustedes en el documental de Discovery Channel.

I was one of the three scientists on this expedition

Yo fui una de los tres científicos de esta expedición

that took place last summer off Japan.

que se llevó a cabo el verano pasado en Japón.

I'm the short one.

La más pequeña soy yo.

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

Los otros dos son Tsunemi Kubodera y Steve O'Shea.

I owe my participation in this now-historic event

Fui parte de este evento que ya es histórico

to TED.

gracias a TED.

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

En 2010, hubo un evento de TED llamado "Misión Azul"

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

celebrado abordo del Lindblad Explorer en Galápagos

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

como parte del cumplimiento del deseo de Sylvia Earle de TED

I spoke about a new way of exploring the ocean,

Hablé sobre una forma nueva de explorar el océano,

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

uno que se enfoca en atraer a los animales en vez de ahuyentarlos.

Mike deGruy was also invited,

Mike deGruy fue otro de los invitados

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

y habló con mucha pasión sobre su amor por el océano

and he also talked to me about applying my approach

y también me habló sobre utilizar mi enfoque

to something he's been involved with for a very long time,

en algo en lo que él había estado involucrado desde hacia mucho tiempo:

which is the hunt for the giant squid.

la búsqueda del calamar gigante.

It was Mike that got me invited to the squid summit,

Fue Mike quien logró que me invitaran a la cumbre sobre el calamar,

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

la reunión de especialistas en calamares en Discovery Channel

that summer during Shark Week. (Laughter)

que se realizó ese verano durante la Semana del Tiburón. (Risas)

I gave a talk on unobtrusive viewing

Di una charla sobre inspección no invasiva

and optical luring of deep sea squid

y carnadas ópticas para calamares del fondo del mar

in which I emphasized the importance

en la que enfaticé la importancia

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

de usar plataformas no invasivas y silenciosas para la exploración.

This came out of hundreds of dives I have made,

Ese fue el resultado de cientos de inmersiones

farting around in the dark

tirándome gases en la oscuridad

using these platforms,

utilizando estas plataformas,

and my impression that I saw more animals

y me dio la impresión de que, cuando trabajaba en el submarino,

working from the submersible

veía más animales que cuando trabajaba

than I did with either of the remote-operated vehicles.

en alguno de los vehículos de operación remota;

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

aunque eso puede ser simplemente porque el submarino tiene un campo visual más amplio.

But I also felt like I saw more animals

Pero también me pareció haber visto más animales

working with the Tiburon than the Ventana,

trabajando con el Tiburón que con el Ventana,

two vehicles with the same field of view

dos vehículos que tienen el mismo campo visual

but different propulsion systems.

pero distintos sistemas de propulsión.

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

Por eso, sospeché que debía tener algo que ver con el ruido que hacen.

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

Así que coloqué un hidrófono en el fondo del océano,

and I had each of these fly by at the same speed and distance

e hice que ambos navegaran a la misma velocidad y distancia

and recorded the sound they made.

y grabé el sonido que hacían.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

El Sea-Link Johnson --sonido de zumbido--

which you can probably just barely hear here,

el cual probablemente apenas escuchen aqui

uses electric thrusters -- very, very quiet.

usa hélices eléctricas, muy, muy silenciosas.

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

El Tiburón también usa hélices eléctricas.

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

Es bastante silencioso, pero un poco más ruidoso. (Zumbido más alto)

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

Actualmente la mayoría de los vehículos remotos de sumersión profunda usan hélices hidráulicas

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

y suenan como el Ventana. (Pitido fuerte)

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

Creo que eso debe espantar a muchos animales.

So for the deep sea squid hunt,

Así que para la búsqueda de calamares de las profundidades

I proposed using an optical lure

propuse usar una carnada óptica

attached to a camera platform

conectada a la plataforma de una cámara

with no thrusters, no motors,

sin hélices ni motores,

just a battery-powered camera,

solamente una cámara con batería

and the only illumination coming from red light

y la única iluminación viene de la luz roja

that's invisible to most deep-sea animals

que es invisible para la mayoría de los animales de los abismos marinos

that are adapted to see primarily blue.

pues ellos están adaptados principalmente a ver el color azul

That's visible to our eye,

Esto es visible a nuestros ojos,

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

pero es el equivalente al infrarrojo en el abismo marino.

So this camera platform, which we called the Medusa,

Esta plataforma de la cámara, a la cual llamamos la Medusa,

could just be thrown off the back of the ship,

puede simplemente lanzarse desde la popa de un barco,

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

conectada a un flotador en la superficie con más de 600 m de cuerda

it would just float around passively carried by the currents,

que flota pasivamente en las corrientes

and the only light visible to the animals in the deep

y la única luz visible para los animales de los abismos oceánicos

would be the blue light of the optical lure,

seria la luz azul del anzuelo óptico

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

el cual llamamos medusa electrónica, o e-medusa

because it was designed to imitate

porque esta diseñado para imitar

the bioluminescent display

el despliegue de bioluminescencia

of the common deep sea jellyfish Atolla.

de la medusa Atolla de las profundidades oceánicas.

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

Ahora, este molino de luz que produce el Atolla

is known as a bioluminescent burglar alarm

es conocido como una alarma contra robo de bioluminescencia

and is a form of defense.

y es una forma de defensa.

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

La razón por la que la medusa electrónica funciona como una carnada

is not because giant squid eat jellyfish,

no es porque el calamar gigante coma medusas,

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

sino porque la medusa sólo recurre a producir dicha luz

when it's being chewed on by a predator

cuando está siendo engullida por un depredador

and its only hope for escape

y su única esperanza de escapar

may be to attract the attention of a larger predator

es quizá la de atraer la atención de un depredador más grande

that will attack its attacker

que ataque a su atacante

and thereby afford it an opportunity for escape.

y por lo tanto le brinda una oportunidad de escape.

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

Es un grito de ayuda, un último intento de escape,

and a common form of defense in the deep sea.

que es una forma común de defensa en las profundidades del océano.

The approach worked.

El enfoque funciona.

Whereas all previous expeditions had failed to garner

Considerando que todas la expediciones anteriores han fallado en obtener

a single video glimpse of the giant,

algún destello de vídeo del gigante,

we managed six, and the first triggered wild excitement.

nosotros obtuvimos seis, y el primero nos puso locos de emoción.

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

Edith Widder (en el vídeo): ¡Dios mio! ¿Es en serio? Otros científicos: ¡Oh, oh, oh! Eso estaba por ahí.

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

EW: Era como si se burlara de nosotros, haciendo una especie de danza de abanico,

now you see me, now you don't --

ahora me ven, ahora no me ven

and we had four such teasing appearances,

y tuvimos cuatro de estas apariciones juguetonas

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

y despues de la quinta, vino y nos cautivó.

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

(Música) Narrador: (Hablando en japonés)

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

Científicos: ¡Oh pum! ¡Dios mio! ¡Vaya!

(Applause)

(Aplausos)

EW: The full monty.

EW: El desnudo completo.

What really wowed me about that

Lo que realmente me asombró

was the way it came in up over the e-jelly

fue la manera que subió sobre la e-medusa

and then attacked the enormous thing next to it,

y después atacó la enorme cosa cerca a ella

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

que creo confundió con el depredador que atacaba a la e-medusa.

But even more incredible was the footage shot

Todavía más increíble fue la toma

from the Triton submersible.

del Triton sumergible.

What was not mentioned in the Discovery documentary

Lo que no se mencionó en el documental de Discovery

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

fue que la carnada para el calamar que el Dr. Kubodera usó,

a one-meter long diamondback squid

era un calamar espalda de diamante de un metro de largo

had a light attached to it, a squid jig

que tenia un luz sujeta a él, un anzuelo para calamar

of the type that longline fishermen use,

del tipo que los pescadores de líneas largas usan,

and I think it was this light

y creo que fue la luz

that brought the giant in.

la que atrajo al calamar gigante.

Now, what you're seeing

Ahora, lo que están viendo

is the intensified camera's view under red light,

es la vista intensificada de la cámara bajo la luz roja

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

y eso es todo lo que EL Dr. Kubodera pudo ver cuando el gigante entró en escena.

And then he got so excited,

Entonces él se emocionó tanto,

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

que encendió su linterna porque quería ver mejor,

and the giant didn't run away,

y el gigante no escapó,

so he risked turning on the white lights on the submersible,

así que se arriesgó a encender las luces blancas del sumergible,

bringing a creature of legend

llevando a la legendaria criatura

from the misty history into high-resolution video.

de los mitos a un vídeo de alta resolución.

It was absolutely breathtaking,

Fue algo absolutamente asombroso,

and had this animal had its feeding tentacles intact

y si este animal hubiera tenido sus tentáculos que le ayudan a comer intactos

and fully extended,

y extendidos completamente,

it would have been as tall as a two-story house.

hubiese alcanzado la altura de una casa de dos pisos.

How could something that big

¿Cómo pudo vivir algo tan grande

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

en nuestros océanos y haber permanecido sin ser filmado hasta ahora?

We've only explored about five percent of our ocean.

Solo hemos explorado el 5% de nuestros océanos.

There are great discoveries yet to be made down there,

Quedan grandes descubrimientos todavía por hacer allá abajo,

fantastic creatures representing millions of years of evolution

criaturas fantásticas que representan millones de años de evolución

and possibly bioactive compounds

y posibles compuestos bioactivos

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

que puedan beneficiarnos de maneras que ni podemos imaginar.

Yet we have spent only a tiny fraction

Sin embargo, hasta ahora hemos gastado solo una pequeña fracción

of the money on ocean exploration

de dinero en la exploración del océano,

that we've spent on space exploration.

en comparación con el gastado en la exploración del espacio.

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

Nos hace falta una organización como la NASA para la exploración oceánica

because we need to be exploring and protecting

porque tenemos que explorar y proteger

our life support systems here on Earth.

nuestro sistema de apoyo de vida aquí en la Tierra.

We need — thank you. (Applause)

Tenemos que... gracias. (Aplausos)

Exploration is the engine that drives innovation.

La exploración es el motor que impulsa la innovación

Innovation drives economic growth.

y la innovación impulsa el crecimiento económico.

So let's all go exploring,

Entonces exploremos,

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

pero hagámoslo de manera tal que no ahuyentemos a los animales,

or, as Mike deGruy once said,

o, como dijo Mike deGruy alguna vez:

"If you want to get away from it all

"Si quieren escaparse de todo

and see something you've never seen,

y ver algo que nunca hayan visto

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

o tener la oportunidad de ver algo que no haya visto nadie,

get in a sub."

súbanse a un submarino".

He should have been with us for this adventure.

Él debió haber estado con nosotros en esta aventura.

We miss him.

Lo echamos de menos.

(Applause)

(Aplausos)