How we found the giant squid | Edith Widder

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Johan Santoso Reviewer: Lanny Yunita

The Kraken, a beast so terrifying

Sang Kraken, binatang buas yang menakutkan

it was said to devour men and ships and whales,

katanya binatang ini akan melahap manusia, kapal, dan paus,

and so enormous it could be mistaken for an island.

juga ukurannya sangat besar sehingga sering dikira sebuah pulau.

In assessing the merits of such tales,

Terhadap cerita itu,

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

mungkin bijak jika berpikir bahwa yang dilihat pelaut tua itu,

that the only difference between a fairytale and a sea story

bahwa satu-satunya perbedaan antara dongeng dan cerita laut

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

adalah dongeng dimulai dengan, "Pada suatu saat,"

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

dan cerita laut dimulai dengan, "Ini bukan omong kosong."

Every fish that gets away

Setiap ikan yang berhasil kabur

grows with every telling of the tale.

tumbuh sambil menyebarkan kisah itu.

Nevertheless, there are giants in the ocean,

Namun, ada raksasa-raksasa di lautan,

and we now have video proof,

dan kita sekarang memiliki bukti video,

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

seperti yang ada pada dokumenter Discovery Channel, tidak diragukan lagi.

I was one of the three scientists on this expedition

Saya adalah salah satu dari tiga ilmuwan ekspedisi ini

that took place last summer off Japan.

yang berlangsung musim panas kemarin di Jepang.

I'm the short one.

Saya yang pendek itu.

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

Dua lainnya adalah Dr. Tsunemi Kubodera, dan Dr. Steve O'Shea.

I owe my participation in this now-historic event

Saya wajib berpartisipasi dalam peristiwa bersejarah ini

to TED.

kepada TED.

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

Pada 2010, ada sebuah acara TED yang disebut Mission Blue

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

diadakan oleh Lindblad Explorer di Galapagos

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

untuk memenuhi keinginan TED Sylvia Earle.

I spoke about a new way of exploring the ocean,

Saya membicarakan cara baru untuk menjelajahi lautan,

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

berkonsentrasi pada menarik perhatian binatang, dan bukan menakutinya.

Mike deGruy was also invited,

Mike deGruy juga diundang,

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

dan dia berbicara dengan penuh semangat mengenai cintanya kepada lautan,

and he also talked to me about applying my approach

juga menyinggung tentang mendaftarkan penelitian saya

to something he's been involved with for a very long time,

kepada sesuatu yang sudah lama diikutinya,

which is the hunt for the giant squid.

yaitu memburu cumi-cumi raksasa.

It was Mike that got me invited to the squid summit,

Mike yang membuat saya diundang ke pertemuan cumi-cumi,

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

sebuah perkumpulan ahli cumi-cumi di Discovery Channel

that summer during Shark Week. (Laughter)

musim panas itu selama Minggu Hiu. (Tawa)

I gave a talk on unobtrusive viewing

Saya berbicara dengan pandangan rendah hati,

and optical luring of deep sea squid

dan secara visual memikat cumi-cumi bawah laut,

in which I emphasized the importance

saya menekankan betapa pentingnya

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

menggunakan pangkalan yang diam, tak menarik perhatian untuk penjelajahan.

This came out of hundreds of dives I have made,

Karena hal ini, saya melakukan ratusan penyelaman,

farting around in the dark

buang angin di dalam kegelapan

using these platforms,

menggunakan pangkalan-pangkalan ini,

and my impression that I saw more animals

dan saya merasa melihat lebih banyak binatang,

working from the submersible

saat bekerja dengan kendaraan bawah laut

than I did with either of the remote-operated vehicles.

dibandingkan saat bekerja dengan kendaraan ber-remote.

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

Tapi mungkin karena sudut pandang kendaraan bawah laut lebih luas.

But I also felt like I saw more animals

Saya juga melihat lebih banyak binatang,

working with the Tiburon than the Ventana,

saat bekerja dengan Tiburon daripada Ventana,

two vehicles with the same field of view

dua kendaraan dengan sudut pandang sama,

but different propulsion systems.

tapi sistem pembakarannya berbeda.

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

Jadi kecurigaan saya adalah mungkin ada sesuatu dengan suara yang dihasilkan.

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

Lalu saya memasang hydrophone di dasar laut,

and I had each of these fly by at the same speed and distance

saya menerbangkan alat tersebut dengan kecepatan dan jarak yang sama,

and recorded the sound they made.

dan merekam suara yang dihasilkan keduanya.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

The Johnson Sea-Link --

which you can probably just barely hear here,

yang mungkin baru Anda dengar di sini,

uses electric thrusters -- very, very quiet.

menggunakan pendorong elektrik -- yang sangat tenang.

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

Tiburon juga menggunakan pendorong bertenaga elektrik.

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

Ini juga agak tenang, tapi lebih berisik. (Suara berputar yang lebih keras)

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

Tapi kebanyakan kendaraan penyelam dengan remote menggunakan hidrolik,

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

dan bersuara seperti Ventana. (suara beep keras)

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

Saya pikir hal itu pasti menakutkan banyak binatang.

So for the deep sea squid hunt,

Jadi untuk perburuan cumi-cumi dalam laut,

I proposed using an optical lure

saya mengusulkan penggunaan umpan optikal

attached to a camera platform

yang dipasang pada landasan kamera,

with no thrusters, no motors,

tanpa pendorong, tanpa motor,

just a battery-powered camera,

hanya kamera bertenaga baterai,

and the only illumination coming from red light

dan pencahayaan hanya berasal dari lampu merah

that's invisible to most deep-sea animals

yang tidak tampak bagi kebanyakan binatang bawah laut

that are adapted to see primarily blue.

yang diadaptasi untuk melihat terutama warna biru.

That's visible to our eye,

Hal ini tampak di mata,

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

tapi di dalam laut, itu sama dengan infra merah.

So this camera platform, which we called the Medusa,

Jadi landasan kamera yang kami sebut Medusa ini,

could just be thrown off the back of the ship,

bisa dilempar ke bagian belakang kapal,

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

dipasang pada pelampung di permukaan dengan tali melebihi 600 meter,

it would just float around passively carried by the currents,

itu bisa mengapung secara pasif terbawa arus laut,

and the only light visible to the animals in the deep

dan cahaya yang tampak bagi binatang di kedalaman,

would be the blue light of the optical lure,

hanya cahaya biru dari umpan optikal,

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

yang kami sebut ubur-ubur elektrik atau e-jelly,

because it was designed to imitate

karena itu dirancang untuk meniru

the bioluminescent display

tampilan bioluminesens

of the common deep sea jellyfish Atolla.

dari ubur-ubur yang umum ada di lautan dalam Atolla.

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

Cahaya kincir buatan yang diproduksi oleh Atolla ini,

is known as a bioluminescent burglar alarm

dikenal sebagai alarm maling bioluminesens,

and is a form of defense.

dan sebagai bentuk pertahanan diri.

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

Ubur-ubur elektronik digunakan sebagai umpan,

is not because giant squid eat jellyfish,

bukan karena cumi-cumi raksasa memakan ubur-ubur,

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

tapi karena ubur-ubur ini hanya mengeluarkan cahaya,

when it's being chewed on by a predator

ketika sedang dikunyah oleh predator,

and its only hope for escape

dan satu-satunya harapan untuk melarikan diri

may be to attract the attention of a larger predator

adalah dengan menarik perhatian predator yang lebih besar

that will attack its attacker

yang akan menyerang sang pemangsa,

and thereby afford it an opportunity for escape.

dengan begitu ada kesempatan melarikan diri.

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

Itu adalah teriakan minta tolong, upaya terakhir untuk melarikan diri,

and a common form of defense in the deep sea.

dan sebuah bentuk pertahanan diri umum di dalam laut.

The approach worked.

Penelitian ini berhasil.

Whereas all previous expeditions had failed to garner

Sedangkan seluruh ekspedisi sebelumnya tidak berhasil mengumpulkan

a single video glimpse of the giant,

sekilas video dari raksasa,

we managed six, and the first triggered wild excitement.

yang diatur enam dan yang pertama memicu kegembiraan besar.

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

- Astaga! Itu serius? - Binatang itu hanya diam di situ.

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

Sepertinya menggoda kita, melakukan semacam dansa --

now you see me, now you don't --

lihat, sekarang tidak --

and we had four such teasing appearances,

dan penampilan seru itu ada empat,

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

kemudian yang kelima, binatang itu datang mengejutkan kami.

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

(Musik) (Berbicara bahasa Jepang)

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

Ooh. Bom! Astaga! Wah!

(Applause)

(Tepuk Tangan)

EW: The full monty.

Monty besar.

What really wowed me about that

Yang sangat mengejutkan saya

was the way it came in up over the e-jelly

adalah caranya mendatangi e-jelly,

and then attacked the enormous thing next to it,

kemudian menyerang benda besar di sampingnya,

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

lalu salah memangsa e-jelly.

But even more incredible was the footage shot

Tapi bahkan yang lebih menakjubkan adalah rekaman

from the Triton submersible.

dari kendaraan bawah laut Triton.

What was not mentioned in the Discovery documentary

Apa yang tidak disebutkan dalam dokumenter Discovery

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

adalah umpan yang Dr. Kubodera gunakan,

a one-meter long diamondback squid

sebuah cumi-cumi sepanjang satu meter dengan bagian belakang berlian

had a light attached to it, a squid jig

memiliki cahaya yang dipasang, sebuah tarian cumi-cumi

of the type that longline fishermen use,

dari tipe yang digunakan nelayan rawai,

and I think it was this light

dan saya pikir itu adalah cahaya

that brought the giant in.

yang membawa raksasa datang.

Now, what you're seeing

Apa yang Anda lihat

is the intensified camera's view under red light,

adalah gambar kamera yang diintensifkan di bawah cahaya merah,

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

dan itulah yang dilihat Dr. Kubodera saat raksasa datang ke sini.

And then he got so excited,

Dan kemudian dia menjadi gembira,

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

dia menyalakan senternya, karena dia mau lebih jelas melihatnya,

and the giant didn't run away,

dan raksasa itu tidak kabur,

so he risked turning on the white lights on the submersible,

jadi dia ambil risiko menyalakan cahaya putih kendaraan bawah laut,

bringing a creature of legend

membawa makhluk legenda

from the misty history into high-resolution video.

dari sejarah berkabut ke dalam video beresolusi tinggi.

It was absolutely breathtaking,

Itu sangat menakjubkan,

and had this animal had its feeding tentacles intact

dan karena binatang ini memiliki tentakel untuk makan lengkap,

and fully extended,

dan terbuka lebar,

it would have been as tall as a two-story house.

dia bisa saja setinggi rumah dua tingkat.

How could something that big

Bagaimana bisa sesuatu yang sebesar itu

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

tinggal di lautan kita dan belum pernah direkam sampai sekarang?

We've only explored about five percent of our ocean.

Kami hanya menjelajahi sekitar lima persen dari lautan kita.

There are great discoveries yet to be made down there,

Ada banyak penemuan yang akan dilakukan di bawah sana,

fantastic creatures representing millions of years of evolution

ciptaan fantastis yang menggambarkan jutaan tahun evolusi,

and possibly bioactive compounds

dan mungkin gabungan bioaktif

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

yang dapat memberikan berbagai keuntungan baru bagi kita.

Yet we have spent only a tiny fraction

Kami baru menghabiskan sebagian kecil

of the money on ocean exploration

dana bagi penjelajahan lautan,

that we've spent on space exploration.

jika dibandingkan dengan dana bagi penjelajahan angkasa.

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

Kita membutuhkan sebuah organisasi seperti NASA untuk penjelajahan lautan,

because we need to be exploring and protecting

karena kita perlu menjelajahi dan melindungi

our life support systems here on Earth.

sistem penyangga kehidupan kita di bumi ini.

We need — thank you. (Applause)

Kita membutuhkan -- Terima kasih. (Tepuk Tangan)

Exploration is the engine that drives innovation.

Penjelajahan adalah kekuatan yang menjalankan inovasi.

Innovation drives economic growth.

Inovasi menjalankan perkembangan ekonomi.

So let's all go exploring,

Jadi mari kita semua menjelajah,

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

tapi mari lakukan dengan cara yang tidak menakuti binatang,

or, as Mike deGruy once said,

atau, seperti kata Mike deGruy,

"If you want to get away from it all

"Jika mau mengetahui semua,

and see something you've never seen,

lihat yang belum pernah dilihat,

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

atau berkesempatan melihat sesuatu yang tak pernah dilihat orang lain,

get in a sub."

masuklah ke dalam kapal selam."

He should have been with us for this adventure.

Dia seharusnya bersama kami dalam petualangan ini.

We miss him.

Kami merindukannya.

(Applause)

(Tepuk Tangan)