How we found the giant squid | Edith Widder

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Valérie Boor Nagekeken door: Els De Keyser

The Kraken, a beast so terrifying

De verschrikkelijke grote kraak, een mensen, schepen en walvissen verzwelgende inktvis

it was said to devour men and ships and whales,

De verschrikkelijke grote kraak, een mensen, schepen en walvissen verzwelgende inktvis

and so enormous it could be mistaken for an island.

zo groot als een eiland.

In assessing the merits of such tales,

Bedenk: om dergelijke legenden op waarde te kunnen schatten, zagen zeelui

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

Bedenk: om dergelijke legenden op waarde te kunnen schatten, zagen zeelui

that the only difference between a fairytale and a sea story

maar één verschil tussen sprookjes en een goed verhaal:

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

een sprookje begint met "Er was eens...",

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

en een vissersverhaal met "Zonder zwans." (Gelach)

Every fish that gets away

Een vis die ontsnapt, dikt bij elke nieuwe versie van het verhaal verder aan.

grows with every telling of the tale.

Een vis die ontsnapt, dikt bij elke nieuwe versie van het verhaal verder aan.

Nevertheless, there are giants in the ocean,

Toch zijn er reuzen in de ocean.

and we now have video proof,

We hebben videobewijs,

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

zoals je weet als je de documentaire op Discovery Channel hebt gezien.

I was one of the three scientists on this expedition

Ik was één van de 3 wetenschappers op die expeditie

that took place last summer off Japan.

vorige zomer in de Japanse wateren.

I'm the short one.

Ik ben die kleine.

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

De andere 2 zijn Dr. Tsunemi Kubodera en Dr. Steve O'Shea.

I owe my participation in this now-historic event

Mijn deelname aan deze historische gebeurtenis

to TED.

dank ik aan TED.

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

In 2010 organiseerde TED 'Mission Blue' aan boord van de Lindblad Explorer in de Galapagos,

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

In 2010 organiseerde TED 'Mission Blue' aan boord van de Lindblad Explorer in de Galapagos,

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

in het kader van Sylvia Earles TED Prize-wens.

I spoke about a new way of exploring the ocean,

Ik sprak daar over een nieuwe manier

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

om de oceanen te ontdekken, waarbij dieren gelokt worden in plaats van verstoord.

Mike deGruy was also invited,

Mike deGruy, één van de genodigden, sprak vol passie over zijn liefde voor de oceaan.

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

Mike deGruy, één van de genodigden, sprak vol passie over zijn liefde voor de oceaan.

and he also talked to me about applying my approach

We spraken ook over het toepassen van mijn aanpak

to something he's been involved with for a very long time,

bij iets waar hij al lang mee bezig was,

which is the hunt for the giant squid.

namelijk de jacht op de reuzeninktvis.

It was Mike that got me invited to the squid summit,

Door Mike werd ik uitgenodigd op de inktvis-top,

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

een bijeenkomst van inktvis-experts bij Discovery Channel

that summer during Shark Week. (Laughter)

gedurende de 'week van de haai' die zomer. (Gelach)

I gave a talk on unobtrusive viewing

Ik sprak over het onopvallend bekijken

and optical luring of deep sea squid

en optisch lokken van diepzee-inktvis.

in which I emphasized the importance

Daarin benadrukte ik het belang

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

van stille, bescheiden verkenningsvaartuigen.

This came out of hundreds of dives I have made,

Na honderden keren duiken in het duister en rondplonzen met deze vaartuigen,

farting around in the dark

Na honderden keren duiken in het duister en rondplonzen met deze vaartuigen,

using these platforms,

Na honderden keren duiken in het duister en rondplonzen met deze vaartuigen,

and my impression that I saw more animals

kreeg ik het idee dat ik meer dieren zag vanaf de onderzeeër

working from the submersible

kreeg ik het idee dat ik meer dieren zag vanaf de onderzeeër

than I did with either of the remote-operated vehicles.

dan met de twee vaartuigen op afstandbesturing.

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

Vanuit de onderzeeër heb je breder zicht.

But I also felt like I saw more animals

Toch meende ik ook meer dieren te zien

working with the Tiburon than the Ventana,

met de Tiburon dan de Ventana,

two vehicles with the same field of view

twee vaartuigen met evenveel zicht,

but different propulsion systems.

maar verschillende voortstuwingssystemen.

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

Ik vermoedde dat het iets met het geluid te maken had.

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

Dus stuurde ik ze met een bepaalde snelheid een stuk langs een hydrofoon op de zeebodem

and I had each of these fly by at the same speed and distance

Dus stuurde ik ze met een bepaalde snelheid een stuk langs een hydrofoon op de zeebodem

and recorded the sound they made.

en nam het geluid op.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

(Snorrend geluid) -- De Johnson Sea-Link kun je nauwelijks horen

which you can probably just barely hear here,

(Snorrend geluid) -- De Johnson Sea-Link kun je nauwelijks horen

uses electric thrusters -- very, very quiet.

vanwege zijn stille elektrische aandrijving.

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

De Tiburon is ook elektrisch aangedreven.

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

Die klinkt iets luider. (Luider snorrend geluid)

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

De meeste hedendaagse vaartuigen op afstandsbesturing zijn hydraulisch aangedreven.

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

Dat klinkt als de Ventana. (Luid piepend geluid)

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

Ik denk dat dat een hoop dieren afschrikt.

So for the deep sea squid hunt,

Dus stelde ik voor om bij de diepzee-inktvisjacht

I proposed using an optical lure

optische kunstaas te gebruiken

attached to a camera platform

die vastzat aan een cameraplatform zonder aandrijving of motoren,

with no thrusters, no motors,

die vastzat aan een cameraplatform zonder aandrijving of motoren,

just a battery-powered camera,

met alleen een elektrisch aangedreven camera

and the only illumination coming from red light

en rode verlichting,

that's invisible to most deep-sea animals

die onzichtbaar is voor de meeste diepzeedieren.

that are adapted to see primarily blue.

Die zien voornamelijk blauw.

That's visible to our eye,

Wij zien dat wel,

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

maar het is het diepzee-equivalent van infrarood.

So this camera platform, which we called the Medusa,

We noemden dit cameraplatform de Medusa.

could just be thrown off the back of the ship,

Het kon gewoon van een schip gegooid worden

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

met een drijver en 600 meterlijn

it would just float around passively carried by the currents,

om passief met de stromingen mee te drijven.

and the only light visible to the animals in the deep

Het enige licht dat de dieren beneden zouden zien,

would be the blue light of the optical lure,

was het licht van de optische kunstaas.

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

De zogenaamde elektronische kwal, e-jelly,

because it was designed to imitate

was ontworpen om de bioluminiscentie

the bioluminescent display

van de gewone diepzeekwal Atolla na te bootsen.

of the common deep sea jellyfish Atolla.

van de gewone diepzeekwal Atolla na te bootsen.

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

Dit lichtwieltje van de Atolla,

is known as a bioluminescent burglar alarm

een bioluminescent inbraakalarm,

and is a form of defense.

is zijn verdedigingstaktiek.

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

De reden dat de e-jelly als kunstaas werkte,

is not because giant squid eat jellyfish,

is niet omdat reuzeninktvis kwallen eet,

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

maar omdat de kwal alleen dit licht geeft

when it's being chewed on by a predator

tussen de kaken van een roofdier,

and its only hope for escape

wanneer zijn enige hoop is om de aandacht

may be to attract the attention of a larger predator

van een groter roofdier te trekken

that will attack its attacker

die zijn aanvaller aanvalt,

and thereby afford it an opportunity for escape.

zodat de kwal kan ontsnappen.

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

Het is een uiterste noodkreet,

and a common form of defense in the deep sea.

een veelvoorkomende diepzee-verdedigingstaktiek.

The approach worked.

De aanpak werkte.

Whereas all previous expeditions had failed to garner

Terwijl alle eerdere expedities gefaald hadden

a single video glimpse of the giant,

om ook maar een glimp van de reus op te vangen,

we managed six, and the first triggered wild excitement.

hadden wij er zes. We werden wild enthousiast van de eerste!

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

Edith Widder (op video): Mijn God. Mijn God! Nee maar!? Andere wetenschappers: Oh wow, hij hangt daar gewoon.

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

EW: Het leek wel of hij ons uitdaagde, met een soort kiekeboe-waaierdans.

now you see me, now you don't --

EW: Het leek wel of hij ons uitdaagde, met een soort kiekeboe-waaierdans.

and we had four such teasing appearances,

Vier keer zagen we zulke glimpen.

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

De vijfde keer was het raak en waren we sprakeloos.

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

(Muziek) Verteller: (Japans accent) Kijk!

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

Wetenschappers: Oeh. Bam! Mijn hemel! Wow!

(Applause)

(Applaus)

EW: The full monty.

EW: Vol in beeld.

What really wowed me about that

Wat ik het meest indrukwekkend vond,

was the way it came in up over the e-jelly

was hoe hij over de e-jelly heen het enorme ding daarachter aanviel.

and then attacked the enormous thing next to it,

was hoe hij over de e-jelly heen het enorme ding daarachter aanviel.

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

Hij dacht zeker dat dat het roofdier was?

But even more incredible was the footage shot

Onvoorstelbaar waren de beelden vanuit de Triton onderzeeër.

from the Triton submersible.

Onvoorstelbaar waren de beelden vanuit de Triton onderzeeër.

What was not mentioned in the Discovery documentary

Wat niet in de documentaire werd verteld,

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

was dat aan de 1 meter lange pijlinktvis die Dr. Kubodera als aas gebruikte

a one-meter long diamondback squid

was dat aan de 1 meter lange pijlinktvis die Dr. Kubodera als aas gebruikte

had a light attached to it, a squid jig

een lichtje vastzat, een inktvisblinkerdje zoals langlijnvissers gebruiken.

of the type that longline fishermen use,

een lichtje vastzat, een inktvisblinkerdje zoals langlijnvissers gebruiken.

and I think it was this light

Ik denk dat dit lichtje de reus aantrok.

that brought the giant in.

Ik denk dat dit lichtje de reus aantrok.

Now, what you're seeing

Wat je nu ziet,

is the intensified camera's view under red light,

is het versterkte camerabeeld met rood licht.

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

Dat was het enige wat Dr. Kubodera zag toen die reus eraan kwam.

And then he got so excited,

Hij was zo door het dolle heen,

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

dat hij zijn zaklamp aandeed om beter te kunnen zien.

and the giant didn't run away,

De reus vluchtte niet,

so he risked turning on the white lights on the submersible,

dus durfde hij de witte lampen op de onderzeeër aan te zetten

bringing a creature of legend

om een legendarisch wezen

from the misty history into high-resolution video.

uit de nevelen der geschiedenis in hoge resolutie te laten zien.

It was absolutely breathtaking,

Het was adembenemend.

and had this animal had its feeding tentacles intact

Als de voedingstentakels van dit dier intakt waren geweest en volledig uitgestrekt,

and fully extended,

Als de voedingstentakels van dit dier intakt waren geweest en volledig uitgestrekt,

it would have been as tall as a two-story house.

dan zou het 2 verdiepingen hoog reiken.

How could something that big

Hoe kan het dat zo'n groot dier uit onze oceaan tot nu toe nooit gefilmd is?

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

Hoe kan het dat zo'n groot dier uit onze oceaan tot nu toe nooit gefilmd is?

We've only explored about five percent of our ocean.

We hebben nog maar 5% van onze oceaan verkend.

There are great discoveries yet to be made down there,

Er zijn daar beneden nog grootse ontdekkingen te doen,

fantastic creatures representing millions of years of evolution

fantastische wezens na miljoenen jaren evolutie

and possibly bioactive compounds

en mogelijk bioactieve stoffen

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

om te gebruiken op manieren die we ons nog niet eens kunnen voorstellen.

Yet we have spent only a tiny fraction

En toch hebben we maar een fractie

of the money on ocean exploration

van het geld aan oceaanverkenning uitgegeven

that we've spent on space exploration.

van wat we aan ruimteverkenning uitgeven.

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

We hebben een NASA-achtige organisatie voor oceaanverkenning nodig.

because we need to be exploring and protecting

We moeten de systemen verkennen en beschermen

our life support systems here on Earth.

die ons leven op aarde in stand houden.

We need — thank you. (Applause)

We -- dank u. (Applaus)

Exploration is the engine that drives innovation.

Verkenning is de motor van innovatie.

Innovation drives economic growth.

Innovatie stimuleert economische groei.

So let's all go exploring,

Dus laten we allemaal gaan verkennen op een manier die geen dieren verjaagt.

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

Dus laten we allemaal gaan verkennen op een manier die geen dieren verjaagt.

or, as Mike deGruy once said,

Zoals Mike deGruy zei:

"If you want to get away from it all

"Als je eens helemaal weg wilt,

and see something you've never seen,

iets nieuws wilt zien,

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

of iets wat nog niemand ooit heeft gezien,

get in a sub."

stap in een onderzeeër."

He should have been with us for this adventure.

Hij had dit avontuur met ons moeten beleven.

We miss him.

We missen hem.

(Applause)

(Applaus)