How we found the giant squid | Edith Widder

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: John Ockey

The Kraken, a beast so terrifying

Il Kraken, una creatura tanto spaventosa

it was said to devour men and ships and whales,

che si diceva divorasse uomini, navi e balene,

and so enormous it could be mistaken for an island.

e tanto enorme da essere scambiato per un'isola.

In assessing the merits of such tales,

Nel valutare la validità di tali racconti

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

sarebbe saggio ricordare che i vecchi marinai ritenevano

that the only difference between a fairytale and a sea story

che l'unica differenza tra una favola e un racconto di mare

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

era che le favole si aprono con: "C'era una volta",

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

e un racconto di mare comincia: "Queste non sono balle". (Risate)

Every fish that gets away

Ogni pesce che riesce a squagliarsela

grows with every telling of the tale.

cresce in dimensioni con la narrazione successiva.

Nevertheless, there are giants in the ocean,

Ma i giganti dell'oceano esistono,

and we now have video proof,

e ora noi ne abbiamo la prova in video,

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

come sa bene chi ha visto il documentario su Discovery Channel.

I was one of the three scientists on this expedition

Io sono una dei tre scienziati che hanno partecipato alla spedizione

that took place last summer off Japan.

della scorsa estate al largo delle coste giapponesi.

I'm the short one.

Io sono quella più bassa.

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

Gli altri due sono il Dr. Tsunemi Kubodera e il Dr. Steve O'Shea.

I owe my participation in this now-historic event

E io devo la mia partecipazione a questo evento storico

to TED.

proprio a TED.

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

Nel 2010, TED organizzò Mission Blue,

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

a bordo del Lindblad Explorer, nelle isole Galapagos,

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

quale parte della realizzazione del Sylvia Earle's TED wish.

I spoke about a new way of exploring the ocean,

Io parlai di un nuovo modo di esplorare gli oceani,

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

basato sull'idea di attrarre gli animali

piuttosto che spaventarli e metterli in fuga.

Mike deGruy was also invited,

Anche Mike de Gruy partecipò

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

e parlò, con grande entusiasmo, del proprio amore per gli oceani.

and he also talked to me about applying my approach

Mi propose di applicare il mio approccio

to something he's been involved with for a very long time,

a qualcosa di cui si occupava da molto tempo,

which is the hunt for the giant squid.

la ricerca del calamaro gigante.

It was Mike that got me invited to the squid summit,

Fu proprio Mike a invitarmi a un convegno sul calamaro,

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

un raduno di esperti di calamari al Discovery Channel

that summer during Shark Week. (Laughter)

quell'estate, durante Shark Week. (Risate)

I gave a talk on unobtrusive viewing

Io tenni un discorso sulla visione inconspicua

and optical luring of deep sea squid

e sull'adescamento ottico del calamaro degli abissi,

in which I emphasized the importance

nel quale enfatizzai l'importanza

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

dell'uso di piattaforme di esplorazione silenziose e non invasive.

This came out of hundreds of dives I have made,

Quello fu il risultato di centinaia di immersioni,

farting around in the dark

scoppiettando nell'oscurità

using these platforms,

servendomi di queste piattaforme,

and my impression that I saw more animals

e la mia impressione fu che si vedevano più creature

working from the submersible

operando dal sommergibile

than I did with either of the remote-operated vehicles.

rispetto a quando mi servivo dei veicoli telecomandati.

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

Forse era dovuto al più ampio campo visivo del sommergibile

But I also felt like I saw more animals

ma ero convinta di riuscire a vedere più esemplari

working with the Tiburon than the Ventana,

lavorando col Tiburon rispetto al Ventana,

two vehicles with the same field of view

due veicoli con lo stesso campo visivo

but different propulsion systems.

ma diversi sistemi di propulsione.

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

Cominciai a sospettare che fosse legato alla quantità di rumore prodotto,

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

e sistemai un idrofono sul fondale oceanico,

and I had each of these fly by at the same speed and distance

li misi in funzione alla stessa velocità e alla stessa distanza,

and recorded the sound they made.

e registrai il suono che emettevano.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

Il Johnson Sea-Link - (Fruscio),

which you can probably just barely hear here,

che probabilmente sentite a mala pena

uses electric thrusters -- very, very quiet.

utilizza propulsori elettrici, è molto silenzioso.

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

Anche il Tiburon utilizza propulsori elettrici,

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

è silenzioso, ma non quanto l'altro. (Fruscii più intensificati).

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

Ma la maggior parte dei ROV da profondità sono a propulsione idraulica

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

ed emettono rumori come quelli del Ventana. (Bip rumorosi)

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

Io credo che spaventino molti animali mettendoli in fuga.

So for the deep sea squid hunt,

Dunque, per la ricerca del calamaro degli abissi

I proposed using an optical lure

io proposi di utilizzare un'esca ottica

attached to a camera platform

attaccata a una piattaforma fotografica

with no thrusters, no motors,

priva di propulsori e di motori,

just a battery-powered camera,

una semplice videocamera a batteria,

and the only illumination coming from red light

la cui unica illuminazione proveniva dalla luce rossa,

that's invisible to most deep-sea animals

invisibile alla maggior parte delle creature degli abissi,

that are adapted to see primarily blue.

adattatesi a vedere principalmente il blu.

That's visible to our eye,

È visibile all'occhio umano,

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

ma nelle profondità oceaniche equivale all'infrarosso.

So this camera platform, which we called the Medusa,

Questa piattaforma fotografica, che abbiamo battezzato Medusa

could just be thrown off the back of the ship,

si poteva gettare da poppa

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

attaccata a un galleggiante di superficie con più di 700 m di filo,

it would just float around passively carried by the currents,

e fluttuava passivamente portata dalle correnti.

and the only light visible to the animals in the deep

L'unica luce visibile alle creature degli abissi

would be the blue light of the optical lure,

sarebbe stata quella emessa dalla luce blu dell'esca ottica,

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

detta medusa elettronica, o e-jelly,

because it was designed to imitate

poiché aveva lo scopo di imitare

the bioluminescent display

la bioluminescenza

of the common deep sea jellyfish Atolla.

dell'Atolla, la comune medusa degli abissi.

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

Questa girandola di luci prodotta dall'Atolla

is known as a bioluminescent burglar alarm

è nota come l'allarme anti ladro bioluminescente,

and is a form of defense.

ed è una forma di difesa.

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

La ragione per cui la medusa elettronica ha funzionato come esca

is not because giant squid eat jellyfish,

non è perché il calamaro gigante si nutre di meduse,

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

ma perché questa medusa emette tali luci

when it's being chewed on by a predator

solo quando un altro predatore se la sta divorando,

and its only hope for escape

e la sua unica speranza di fuga

may be to attract the attention of a larger predator

è attirare l'attenzione di un predatore più grosso

that will attack its attacker

che attaccherà chi sta attaccando lei,

and thereby afford it an opportunity for escape.

offrendole un'opportunità per fuggire.

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

È un grido d'aiuto, un ultimo, estremo tentativo di evasione

and a common form of defense in the deep sea.

e una forma di difesa molto comune negli abissi.

The approach worked.

L'approccio ha avuto successo.

Whereas all previous expeditions had failed to garner

Nessuna delle spedizioni precedenti era riuscita

a single video glimpse of the giant,

a intravvedere nemmeno l'ombra del nostro gigante,

we managed six, and the first triggered wild excitement.

ma noi l'abbiamo filmato sei volte,

e la prima è stata fonte di un entusiasmo sfrenato.

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

E.W.: "O mio Dio. Oh mio Dio!

Ma stiamo scherzando? "

Colleghi: "Oh ho ho! È proprio lì".

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

EW: Sembrava prenderci in giro, in una specie di danza a ventaglio:

now you see me, now you don't --

adesso mi vedi, adesso non mi vedi,

and we had four such teasing appearances,

e abbiamo osservato quattro apparizioni simili,

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

poi, alla quinta, è arrivato e ci ha sbalorditi del tutto.

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

Narratore: "Ma guardatelo!"

Scienziati: Ooh. Bang! Oh mio Dio!

(Applause)

(Applausi)

EW: The full monty.

EW: The Full Monty.

What really wowed me about that

Quello che mi ha sconvolto

was the way it came in up over the e-jelly

è stato il modo di appostarsi sopra la medusa elettronica

and then attacked the enormous thing next to it,

e poi l'attacco all'enorme cosa che aveva vicino,

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

che credo abbia scambiato per il predatore della medusa.

But even more incredible was the footage shot

Ma ancora più incredibile è stato il filmato

from the Triton submersible.

girato dal sommergibile Triton.

What was not mentioned in the Discovery documentary

Ciò che non hanno menzionato nel documentario della Discovery

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

è stata l'esca a forma di calamaro usata dal Dr. Kubodera,

a one-meter long diamondback squid

un calamaro thysanoteutis lungo un metro

had a light attached to it, a squid jig

munito di una luce, un'esca per calamari

of the type that longline fishermen use,

simile al palangaro usato dai pescatori,

and I think it was this light

e credo sia stata proprio quella luce

that brought the giant in.

a far avvicinare il nostro gigante.

Now, what you're seeing

Ora, quello che vedete

is the intensified camera's view under red light,

è la visione intensificata della videocamera sotto la luce rossa,

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

ed è stato tutto ciò che il Dr. Kubodera ha visto

quando il calamaro si è avvicinato.

And then he got so excited,

Ma poi si è talmente emozionato

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

che ha acceso la torcia perché voleva vederlo meglio,

and the giant didn't run away,

ma il calamaro non è fuggito,

so he risked turning on the white lights on the submersible,

allora ha rischiato e ha acceso i fari a luce bianca del sommergibile,

bringing a creature of legend

portando una creatura leggendaria

from the misty history into high-resolution video.

dalle nebbie della storia a un video ad alta risoluzione.

It was absolutely breathtaking,

Una visione mozzafiato.

and had this animal had its feeding tentacles intact

E se l'esemplare avesse avuto i tentacoli per la nutrizione

and fully extended,

intatti e completamente allungati,

it would have been as tall as a two-story house.

sarebbe stato alto quanto un edificio di due piani.

How could something that big

Come può una creatura tanto enorme vivere nei nostri oceani

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

senza essere mai stata filmata finora?

We've only explored about five percent of our ocean.

L'uomo ha esplorato solo il 5% degli oceani del pianeta.

There are great discoveries yet to be made down there,

Ci sono enormi scoperte che ancora ci attendono negli abissi,

fantastic creatures representing millions of years of evolution

creature fantastiche che rappresentano milioni di anni di evoluzione

and possibly bioactive compounds

e forse anche zone bio-attive

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

dalle quali potremmo beneficiare in modi inimmaginabili.

Yet we have spent only a tiny fraction

E tuttavia, per le esplorazioni oceaniche,

of the money on ocean exploration

abbiamo speso solo una minuscola frazione

that we've spent on space exploration.

dei fondi utilizzati per condurre esplorazioni dello spazio.

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

Abbiamo bisogno di un'organizzazione simile alla NASA per le esplorazioni oceaniche

because we need to be exploring and protecting

perché dobbiamo esplorare e proteggere

our life support systems here on Earth.

il sistema sul quale si basa la nostra vita qui sulla Terra.

We need — thank you. (Applause)

Abbiamo bisogno, grazie. (Applausi)

Exploration is the engine that drives innovation.

L'esplorazione è il motore dell'innovazione.

Innovation drives economic growth.

L'innovazione alimenta la crescita economica.

So let's all go exploring,

Quindi mettiamoci tutti a esplorare,

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

ma facciamolo in un modo che non spaventi gli animali

or, as Mike deGruy once said,

e, come disse Mike deGruy:

"If you want to get away from it all

"Se volete fuggire da tutto

and see something you've never seen,

e vedere qualcosa che non avete mai visto,

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

o una grande opportunità di vedere ciò che nessuno ha mai visto

get in a sub."

immergetevi con un sottomarino".

He should have been with us for this adventure.

Avrebbe dovuto essere con noi in questa avventura.

We miss him.

Ci manca molto.

(Applause)

(Applausi)