How we found the giant squid | Edith Widder

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Chana Chananukul Reviewer: Kanawat Senanan

The Kraken, a beast so terrifying

ปลาหมึกยักษ์คราเคน สัตว์ร้ายที่น่ากลัว

it was said to devour men and ships and whales,

จนเป็นลือกันว่า มันกลืนกินผู้คน เรือ และวาฬ

and so enormous it could be mistaken for an island.

ขนาดมหึมาของมัน ทำให้บางครั้งคนคิดว่ามันเป็นเกาะ

In assessing the merits of such tales,

ในการประเมินความน่าเชื่อถือของเรื่องเล่านี้

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

อาจจะเป็นการฉลาด ที่เราควรระลึกไว้ว่า กะลาสีแก่ๆ

that the only difference between a fairytale and a sea story

เห็นความแตกต่างเดียวระหว่าง เทพนิยายและเรื่องราวจากท้องทะเล

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

นั่นคือ เทพนิยายนั้นเริ่มต้นด้วยคำว่า "กาลครั้งหนึ่ง"

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

และเรื่องราวจากท้องทะเลเริ่มต้นด้วย "นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ" (เสียงหัวเราะ)

Every fish that gets away

ปลาทุกตัวที่ได้หลุดมือไป

grows with every telling of the tale.

ตัวใหญ่ขึ้นทุกครั้งที่เรื่องถูกเล่า

Nevertheless, there are giants in the ocean,

อย่างไรก็ตาม มียักษ์ในมหาสมุทร

and we now have video proof,

และตอนนี้เรามีหลักฐานวิดีโอ

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

สำหรับพวกคุณที่ดูช่องสารคดี ดิสคัฟเวอรี คงจะรู้กันแล้ว

I was one of the three scientists on this expedition

ฉันเป็นหนึ่งในสามนักวิทยาศาสตร์ของการเดินทางครั้งนี้

that took place last summer off Japan.

ซึ่งเกิดขั้นในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมา ที่ญี่ปุ่น

I'm the short one.

คนเตี้ยนั่นคือฉัน

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

อีกสองคนคือ ดร.ซูเนมิก ครูบูเดระ (Dr. Tsunemi Kubodera) และ ดร. สตีฟ โอเช (Dr. Steve O'Shea)

I owe my participation in this now-historic event

ฉันเป็นหนี้บุญคุณ TED

to TED.

สำหรับการร่วมเหตุการณ์ประวัติศาสตร์นี้

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

ในปี 2010 มีกิจกรรม TED ที่ชื่อว่า มิชชั่นบลู (Mission Blue)

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

จัดขึ้นบนเรือสำรวจลินบลาด (Linblad) ในหมู่เกาะกาลาปาโกส

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

เพื่อทำให้ฝันเกี่ยวกับ TED ของ ซิลเวีย เอิร์ล (Sylvia Earle) เป็นจริง

I spoke about a new way of exploring the ocean,

ฉันพูดเกี่ยวกับวิธีการใหม่ของการสำรวจมหาสมุทร

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

ที่มุ่งเน้นในการดึงดูดสัตว์ แทนการทำให้พวกมันตกใจกลัวหนีไป

Mike deGruy was also invited,

ไมค์ เดอกรี (Mike deGruy) ก็ได้รับเชิญเข้าร่วมด้วย

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

และเขาได้พูดคุยเกี่ยวกับความหลงไหล ในมหาสมุทรของเขา

and he also talked to me about applying my approach

และเขายังคุยกับฉัน เกี่ยวกับการใช้วิธีการของฉัน

to something he's been involved with for a very long time,

กับสิ่งที่เขามีส่วนเกี่ยวข้องมาเป็นเวลานานมาก

which is the hunt for the giant squid.

ซึ่งคือการค้นหาปลาหมึกยักษ์

It was Mike that got me invited to the squid summit,

มันเป็นเพราะไมค์ ที่ทำให้ฉัน ได้รับเชิญเข้าร่วมการประชุมสุดยอดปลาหมึก

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

การชุมนุมผู้เชี่ยวชาญปลาหมึก ของทีวีช่องดิสคัฟเวอรี

that summer during Shark Week. (Laughter)

ในช่วงฤดูร้อนปีนั้น ในช่วงสัปดาห์ฉลาม (เสียงหัวเราะ)

I gave a talk on unobtrusive viewing

ฉันบรรยายเรื่อง การสำรวจแบบไม่รบกวน

and optical luring of deep sea squid

และการใช้แสงล่อปลาหมึกจากทะเลลึก

in which I emphasized the importance

ที่ฉันเน้นให้ความสำคัญ

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

ของการใช้ระบบสำรวจที่เงียบ และไม่รบกวน

This came out of hundreds of dives I have made,

นี่มาจากการดำน้ำลงไปหลายร้อยครั้งของฉัน

farting around in the dark

พ่นฟองอากาศไปรอบๆ ในที่มืด

using these platforms,

โดยใช้ระบบเหล่านี้

and my impression that I saw more animals

และด้วยความรู้สึก ฉันคิดว่าฉันเห็นสัตว์มากขึ้น

working from the submersible

ด้วยยานสำรวจใต้น้ำ

than I did with either of the remote-operated vehicles.

มากกว่า ที่ได้เห็นจากยานบังคับระยะไกลทั้งสองลำ

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

แต่นั่นอาจเป็นเพราะยานสำรวจมีมุมมองกว้างกว่า

But I also felt like I saw more animals

แต่ฉันยังรู้สึกเหมือนฉันเห็นสัตว์มากกว่า

working with the Tiburon than the Ventana,

เมื่อทำงานบนยานทีบูรอน เมื่อเทียบกับยานเวนทานา

two vehicles with the same field of view

ทั้งๆ ที่ยานทั้งสองลำมีความกว้างมุมมองเท่ากัน

but different propulsion systems.

แต่ระบบเครื่องยนต์นั้นแตกต่างกัน

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

ดังนั้นฉันจึงสงสัยว่ามันอาจมีบางสิ่ง เกี่ยวกับความดังของเสียงที่พวกมันก่อขึ้น

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

ดังนั้นฉันจึงติดตั้ง เครื่องบันทึกใต้น้ำ ที่พื้นมหาสมุทร

and I had each of these fly by at the same speed and distance

แล้วให้ยานแต่ละลำแล่นผ่านโดยใช้ ความเร็วเและระยะห่างเท่ากัน

and recorded the sound they made.

และบันทึกเสียงของยานทั้งสอง

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

ยานสำรวจจอห์นสันซีลิ้งค์ (เสียงหึ่ง)

which you can probably just barely hear here,

ซึ่งคุณอาจแทบไม่ได้ยินเสียงนี่

uses electric thrusters -- very, very quiet.

ใช้ตัวขับเคลื่อนไฟฟ้า ซึ่งเงียบมากๆ

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

ยานทีบูรอน ก็ใช้ระบบขับเคลื่อนไฟฟ้า

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

มันก็เงียบมาก แต่เสียงดังกว่านิดหน่อย (เสียงหึ่งดังขึ้น)

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

แต่ยานควบคุมระยะไกล (ROV) ส่วนใหญ่ ทุกวันนี้ใช้ระบบไฮโดรลิค

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

และยานเหล่านั้นมีเสียงเหมือนกับ ยานเวนทานา (เสียงรบกวนดังปี้บ)

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

ฉันคิดว่าเสียงนั่นทำให้สัตว์กลัวแล้วหนีห่างไป

So for the deep sea squid hunt,

ดังนั้นสำหรับการล่าปลาหมึกในทะเลลึก

I proposed using an optical lure

ฉันเสนอให้ใช้แสงล่อ

attached to a camera platform

ติดกับฐานกล้อง

with no thrusters, no motors,

ไม่มีระบบขับเคลื่อน ไม่มีมอเตอร์

just a battery-powered camera,

เพียงแต่กล้องที่ใช้แบตเตอรี

and the only illumination coming from red light

และแสงสว่างที่ใช้ ก็มีเพียงแสงสีแดง

that's invisible to most deep-sea animals

ซึ่งสัตว์ส่วนมากในทะเลลึกมองไม่เห็น

that are adapted to see primarily blue.

เพราะพวกมันปรับตัวให้เห็นแต่แสงสีฟ้าเป็นหลัก

That's visible to our eye,

ตาเรามองเห็นสีแดง

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

แต่มันเปรียบเสมือนแสงอินฟราเรด สำหรับสัตว์ในทะเลลึก

So this camera platform, which we called the Medusa,

ระบบสำรวจติดกล้องนี้ ซึ่งเราเรียกว่า เมดูซ่า

could just be thrown off the back of the ship,

สามารถถูกโยนออกไปจากท้ายเรือ

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

ผูกไว้กับทุ่นลอยน้ำ ด้วยเชือกที่ยาวมากกว่า 2,000 ฟุต

it would just float around passively carried by the currents,

มันก็จะลอยไปลอยมา ตามกระแสน้ำพัดพาไป

and the only light visible to the animals in the deep

และแสงเพียงอย่างเดียว ที่สัตว์ที่อยู่ในทะเลลึกจะมองเห็น

would be the blue light of the optical lure,

ก็คือแสงสีฟ้า ที่เป็นแสงล่อ

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

ซึ่งเราเรียกว่ากะพรุนอิเล็คทรอนิคส์ หรือ อี-เจลลี (e-jelly)

because it was designed to imitate

เพราะมันถูกออกแบบมาเพื่อเลียนแบบ

the bioluminescent display

การเรืองแสงทางชีวภาพ

of the common deep sea jellyfish Atolla.

ที่พบในทะเลลึกของ กะพรุนอะโทลลา (Atolla)

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

แสงที่หมุนวน ที่อะโทลลา เปล่งออกมานี้

is known as a bioluminescent burglar alarm

รู้จักกันว่า เป็นสัญญาณเตือนภัยด้วยแสงชีวภาพ

and is a form of defense.

เป็นรูปแบบของการป้องกันตัวแบบหนึ่ง

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

เหตุผลที่ อี-เจลลี ใช้เป็นเหยื่อล่อที่ดีนั้น

is not because giant squid eat jellyfish,

ไม่ใช่เพราะปลาหมึกยักษ์ชอบกินกะพรุน

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

แต่มันเป็นเพราะกะพรุนจะผลิตแสงประเภทนี้

when it's being chewed on by a predator

ก็ต่อเมื่อเมื่อมันถูกเคี้ยวโดยปลาใหญ่

and its only hope for escape

และความหวังเดียวของมันที่จะหลบหนี

may be to attract the attention of a larger predator

คือการดึงดูดความสนใจของปลาขนาดใหญ่กว่า

that will attack its attacker

ให้เข้าทำร้าย ปลาใหญ่กำลังเล่นงานตนเอง

and thereby afford it an opportunity for escape.

และสร้างโอกาสให้มันหนี

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

มันเหมือนการกรีดร้องเพื่อขอความช่วยเหลือ เป็นความพยายามครั้งสุดท้ายสำหรับการหลบหนี

and a common form of defense in the deep sea.

และนี่เป็นการป้องกันตัวแบบทั่วๆ ไปในทะเลลึก

The approach worked.

วิธีการนี้ได้ผล

Whereas all previous expeditions had failed to garner

ในขณะที่ทุกการสำรวจก่อนหน้านี้ ล้วนล้มเหลว

a single video glimpse of the giant,

ที่จะจับภาพสักแวบเดียว ของปลาหมึกยักษ์

we managed six, and the first triggered wild excitement.

เราถ่ายได้ถึงหกครั้ง และในครั้งแรกนั้น สร้างความตื้นเต้นกับพวกเรามาก

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

อิดิธ วิดเดอร์ (ในวิดีโอ): โอ้ พระเจ้า ไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม นักวิทยาศาสตร์อื่นๆ: โอ้ๆๆ อยู่ตรงนั้นก่อน

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

อิดิธ: เหมือนกับมันหยอกล้อเรา เต้นรำไปรอบๆ

now you see me, now you don't --

ผลุบๆ โผล่ๆ

and we had four such teasing appearances,

และมันหยอกล้อเราเล่นถึงสี่ครั้ง

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

และจากนั้นในครั้งที่ห้า มันเข้ามาใกล้ และทำให้เราอ้าปากค้าง

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

(เสียงเพลง) ผู้บรรยาย: (พูดภาษาญี่ปุ่น)

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

นักวิทยาศาสตร์: โอ ตูม! โอ พระเจ้า! โว้ว!

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

EW: The full monty.

อีดิธ: เต็มๆ เลย

What really wowed me about that

สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจ

was the way it came in up over the e-jelly

คือวิธีที่มันมาในขึ้นอยู่เหนือ อี-เจลลี

and then attacked the enormous thing next to it,

และโจมตี สิ่งขนาดใหญ่ที่อยู่ใกล้ๆ

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

ซึ่งฉันคิดว่ามันเข้าใจผิดว่า เป็นปลาผู้ล่าที่จะมากิน อี-เจลลี

But even more incredible was the footage shot

แต่ที่ยิ่งไม่น่าเชื่อขึ้นไปอีก ก็คือภาพถ่าย

from the Triton submersible.

จากยานสำรวจไทรทัน

What was not mentioned in the Discovery documentary

สิ่งที่ไม่ได้กล่าวถึงในสารคดีของดิสคัฟเวอรี

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

คือเหยื่อปลาหมึกที่ ดร.คูบูเดระ ใช้

a one-meter long diamondback squid

ปลาหมึกราหู (diamonback squid) ขนาดยาวหนึ่งเมตร

had a light attached to it, a squid jig

ที่มีไฟติดอยู่กับมัน เป็นชุดไฟติดปลาหมึก

of the type that longline fishermen use,

เหมือนกับที่ชาวประมงใช้กับเบ็ดราว

and I think it was this light

และฉันคิดว่ามันเพราะเป็นแสงนี้

that brought the giant in.

ที่ล่อปลาหมึกยักษ์เข้ามา

Now, what you're seeing

สิ่งที่คุณกำลังเห็นอยู่

is the intensified camera's view under red light,

เป็นภาพที่เร่งความสว่างจากกล้อง ที่ถ่ายด้วยแสงสีแดง

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

และนั่นคือทั้งหมดที่ ดร. คูบูเดระ เห็น เมื่อปลาหมึกยักษ์เข้ามาที่กล้อง

And then he got so excited,

เขาตื่นเต้นมาก

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

เขาเปิดไฟฉายเพราะเขาต้องการที่จะเห็นให้ชัดๆ

and the giant didn't run away,

และปลาหมึกยักษ์ก็ไม่ได้ว่ายหนีไป

so he risked turning on the white lights on the submersible,

ดังนั้นเขาจึงเสี่ยงเปิดไฟสีขาวบนเรือดำน้ำ

bringing a creature of legend

นำสัตว์ในตำนาน

from the misty history into high-resolution video.

จากประวัติศาสตร์ที่มีความคลุมเครือ มาสู่วิดีโอความละเอียดสูง

It was absolutely breathtaking,

มันเป็นที่น่าทึ่งอย่างยิ่ง

and had this animal had its feeding tentacles intact

และความยาวของ สัตว์ตัวนี้เมื่อรวมหนวดของมัน

and fully extended,

ที่ยืดออกอย่างเต็มที่แล้ว

it would have been as tall as a two-story house.

มันคงจะมีความสูงเท่ากับบ้านสองชั้น

How could something that big

ทำไมสัตว์ที่ใหญ่โตขนาดนี้

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

อาศัยอยู่ในมหาสมุทรของเรา แต่ไม่เคยถูกบันทีกภาพ จนถึงขณะนี้

We've only explored about five percent of our ocean.

เราได้สำรวจเพียงประมาณร้อยละห้า ของมหาสมุทรเท่านั้น

There are great discoveries yet to be made down there,

ยังมีการค้นพบที่ยิ่งใหญ่รอเราอยู่ ณ ก้นมหาสมุทร

fantastic creatures representing millions of years of evolution

อย่างเช่น สัตว์น่ามหัศจรรย์ ที่เป็นตัวแทนแห่งวิวัฒนาการนับล้านๆปี

and possibly bioactive compounds

และสารออกฤทธิ์ทางชีวภาพ

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

ที่จะมีประโยชน์กับเรา ในทางที่เราอาจคาดไม่ถึง

Yet we have spent only a tiny fraction

แต่เรากลับใช้เงินไปน้อยมากๆ

of the money on ocean exploration

ในการสำรวจมหาสมุทร

that we've spent on space exploration.

เมื่อเทียบกับการสำรวจอวกาศ

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

เราจำเป็นต้องมีองค์กรที่เหมือนนาซ่า สำหรับการสำรวจมหาสมุทร

because we need to be exploring and protecting

เพราะเราจะต้องมีการสำรวจและปกป้อง

our life support systems here on Earth.

ระบบสนับสนุนการยังชีพของเราบนโลกใบนี้

We need — thank you. (Applause)

เราต้องการ -- ขอบคุณค่ะ (เสียงปรบมือ)

Exploration is the engine that drives innovation.

การสำรวจเป็นกลไกที่ขับเคลื่อนนวัตกรรม

Innovation drives economic growth.

นวัตกรรมขับเคลื่อนการขยายตัวทางเศรษฐกิจ

So let's all go exploring,

ดังนั้น ไปสำรวจกันเถอะค่ะ

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

แต่ขอทำมันในแบบที่สัตว์จะไม่กลัวหนีห่างไป

or, as Mike deGruy once said,

หรือ ดังที่ ไมค์ เดกรี เคยกล่าวไว้ว่า

"If you want to get away from it all

"ถ้าคุณต้องการที่จะหลบหนีจากทุกสิ่งทุกอย่าง

and see something you've never seen,

และเห็นสิ่งที่คุณไม่เคยเห็น

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

หรือมีโอกาสที่ดีที่จะเห็นในสิ่งที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

get in a sub."

ลงเรือดำน้ำสิ"

He should have been with us for this adventure.

ไมค์ควรจะได้ร่วมการผจญภัยครั้งนี้กับเรา

We miss him.

เราคิดถึงเขา

(Applause)

(เสียงปรบมือ)