How we found the giant squid | Edith Widder

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Daniel Deimert Granskare: Katarina Ericson

The Kraken, a beast so terrifying

Kraken, ett odjur så hemskt

it was said to devour men and ships and whales,

att man trodde det slukade män och skepp och valar,

and so enormous it could be mistaken for an island.

och så enormt stort att det kunde förväxlas med en ö.

In assessing the merits of such tales,

När man bedömer trovärdigheten i sådana historier

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

så är det förmodligen klokt att dra sig till minnes att gamla sjömän

that the only difference between a fairytale and a sea story

ansåg att den enda skillnaden på en saga och en fiskehistoria

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

var att en saga börjar med "Det var en gång"

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

och en fiskehistoria med "De' här e' en sann historia" . (Skratt)

Every fish that gets away

Fisken som slet sig

grows with every telling of the tale.

växer varje gång historien berättas.

Nevertheless, there are giants in the ocean,

Hur som helst så finns det jättar i havet

and we now have video proof,

och nu har vi video som bevis,

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

vilket ni som tittade på Discovery Channels dokumentär utan tvivel är medvetna om.

I was one of the three scientists on this expedition

Jag var en av de tre vetenskapsmännen på expeditionen

that took place last summer off Japan.

som gjordes förra sommaren utanför Japan.

I'm the short one.

Jag är den korta.

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

De båda andra är Dr. Tsunemi Kubodera och Dr. Steve O'Shea.

I owe my participation in this now-historic event

Min medverkan i denna nu historiska händelsen

to TED.

beror på TED.

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

Under 2010 så hölls det ett TED event som hette Mission Blue

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

ombord på Lindblad Explorer i Galapagos

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

som en del av att uppfylla Sylvia Earles önskan för TED.

I spoke about a new way of exploring the ocean,

Jag föreläste om ett nytt sätt att utforska haven,

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

ett som fokuserar på att locka till sig djur istället för att skrämma bort dem.

Mike deGruy was also invited,

Mike deGruy var också inbjuden,

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

och han föreläste passionerat om sin kärlek till havet,

and he also talked to me about applying my approach

och han talade med mig om att använda min metod

to something he's been involved with for a very long time,

på något som han hade varit inblandad i under en mycket lång tid,

which is the hunt for the giant squid.

nämligen jakten på jättebläckfisken.

It was Mike that got me invited to the squid summit,

Det var Mike som fick mig inbjuden till bläckfisk-toppmötet,

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

en sammankomst med bläckfiskexperter på Discovery Channel

that summer during Shark Week. (Laughter)

under Hajveckan, samma sommar. (Skratt)

I gave a talk on unobtrusive viewing

Jag höll en föreläsning om diskret tittande

and optical luring of deep sea squid

och optiska beten för djuphavsbläckfiskar

in which I emphasized the importance

där jag betonade hur viktigt

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

det är att använda tysta, diskreta plattformar för utforskande.

This came out of hundreds of dives I have made,

Det är resultatet av flera hundra dyk jag gjort,

farting around in the dark

flamsat runt i mörkret

using these platforms,

med dessa plattformar,

and my impression that I saw more animals

och mitt intryck är att jag såg fler djur

working from the submersible

när jag arbetade från undervattensfarkosten

than I did with either of the remote-operated vehicles.

än jag gjorde med någon av de två fjärrstyrda fordonen.

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

Men det kanske bara berodde på att undervattensfarkosten har ett större synfält.

But I also felt like I saw more animals

Men jag hade också känslan att jag såg fler djur

working with the Tiburon than the Ventana,

när jag arbetade med Tiburonen än med Ventanan,

two vehicles with the same field of view

två farkoster med samma synfält

but different propulsion systems.

men olika framdrivningssystem.

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

Så jag misstänkte att det kanske hade något att göra med hur mycket oljud de gjorde.

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

Så jag satte en hydrofon på botten av havet,

and I had each of these fly by at the same speed and distance

och lät båda flyga förbi med samma hastighet och avstånd

and recorded the sound they made.

och spelade in ljudet från dem.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

Johnson Sea-Link -- (Surrande ljud) --

which you can probably just barely hear here,

som ni förmodligen bara knappt hör här,

uses electric thrusters -- very, very quiet.

använder elektriska undervattensmotorer -- väldigt, väldigt tysta.

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

Tiburonen använder också elektriska motorer.

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

Den är också ganska tyst, men låter lite mer. (Ett högre surrande ljud)

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

Men de flesta djupdykande ROV:er använder sig nuförtiden av hydraulik

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

och de låter som Ventanan. (Högt pipande ljud)

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

Jag tror det där skrämmer bort en massa djur.

So for the deep sea squid hunt,

Så för jakten på djuphavsbläckfisken,

I proposed using an optical lure

föreslog jag ett optiskt bete

attached to a camera platform

kopplat till en kameraplattform

with no thrusters, no motors,

utan några motorer,

just a battery-powered camera,

bara en batteridriven kamera,

and the only illumination coming from red light

och det röda ljuset som enda ljuskälla

that's invisible to most deep-sea animals

som är osynligt för de flesta djuphavslevande djur

that are adapted to see primarily blue.

som är anpassade för att se blått i första hand.

That's visible to our eye,

Det är synligt för våra ögon,

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

men det är motsvarigheten till infrarött i djuphavet.

So this camera platform, which we called the Medusa,

Så den här kameraplattformen, som vi kallade Medusa,

could just be thrown off the back of the ship,

kunde helt enkelt kastas i från skeppets akter,

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

kopplad till en ytboj med mer än 600 meter lina,

it would just float around passively carried by the currents,

den skulle då bara flyta runt passivt med strömmarna

and the only light visible to the animals in the deep

och det enda ljuset som är synligt för djuren i djupet

would be the blue light of the optical lure,

skulle vara det blå ljuset från det optiska betet,

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

som vi kallade den elektroniska maneten, eller e-maneten,

because it was designed to imitate

eftersom den var utformad för att härma

the bioluminescent display

bioluminiscensen hos

of the common deep sea jellyfish Atolla.

den vanliga djuphavsmaneten Atolla.

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

Den lilla snurran av ljus som Atolla producerar

is known as a bioluminescent burglar alarm

är känt som ett bioluminiscent inbrottslarm

and is a form of defense.

och är ett slags försvar.

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

Skälet till att den elektroniska maneten fungerar som bete

is not because giant squid eat jellyfish,

är inte att jättebläckfiskar äter maneter

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

utan att maneten bara producerar ljuset

when it's being chewed on by a predator

när den blir biten av ett rovdjur

and its only hope for escape

och den enda chansen att fly

may be to attract the attention of a larger predator

kan vara att locka till sig ett större rovdjur

that will attack its attacker

som attackerar rovdjuret som attackerat den

and thereby afford it an opportunity for escape.

och på så sätt få en chans att fly.

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

Det är ett rop på hjälp, ett sista desperat försök att komma undan,

and a common form of defense in the deep sea.

och ett vanligt sätt att försvara sig i djuphavet.

The approach worked.

Metoden fungerade.

Whereas all previous expeditions had failed to garner

Där alla tidigare expeditioner hade misslyckats att fånga

a single video glimpse of the giant,

en enda glimt av jätten på video,

we managed six, and the first triggered wild excitement.

så fick vi sex stycken, och den första gav upphov till vild förtjusning.

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

Eddit Widder (på video): Herregud. Herregud! Skojar du? Vetenskapsmännen: Oj oj oj! Den bara hänger där.

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

EW: Det var som om den retade oss, och gjorde ett slags dans --

now you see me, now you don't --

nu kan ni se mig, nu kan ni inte --

and we had four such teasing appearances,

och vi fick fyra sådana retsamma besök,

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

och sedan den femte gången, så kom den fram och slog oss med häpnad.

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

(Musik) Uppläsaren: (Talar japanska)

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

Vetenskapsmännen: Oh. Pang! Herregud! Oj!

(Applause)

(Applåder)

EW: The full monty.

EW: Den visar allt.

What really wowed me about that

Vad som verkligen fick mig att häpna

was the way it came in up over the e-jelly

var på vilket sätt den kom in över e-maneten

and then attacked the enormous thing next to it,

och sedan attackerade den enorma saken bredvid den,

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

som jag tror att den blandade ihop med rovdjuret som attackerade e-maneten

But even more incredible was the footage shot

Men ännu mer fantastiskt var det som filmades

from the Triton submersible.

från undervattensfarkosten Triton.

What was not mentioned in the Discovery documentary

Vad som inte nämndes i Discoverys dokumentär

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

var att betesbläckfisken som Dr. Kubodera använde,

a one-meter long diamondback squid

en meterlång diamondback bläckfisk,

had a light attached to it, a squid jig

hade en ljuskälla på sig, en bläckfiskjigg

of the type that longline fishermen use,

av samma typ som fiskare använder,

and I think it was this light

och jag tror att det var det ljuset

that brought the giant in.

som fick jätten att komma.

Now, what you're seeing

Vad ni ser nu

is the intensified camera's view under red light,

är en förstärkt bild av vad kameran ser i rött ljus,

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

och det är allt som Dr Kubodera kunde se när jätten kommer här.

And then he got so excited,

Och sen blev han så upphetsad,

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

att han slog på sin ficklampa för att han ville se bättre,

and the giant didn't run away,

och jätten simmade inte bort,

so he risked turning on the white lights on the submersible,

så han tog risken att slå på de vita lamporna på undervattensfarkosten,

bringing a creature of legend

och ett legendariskt kreatur kommer fram

from the misty history into high-resolution video.

ur historiens dimma till högupplöst video.

It was absolutely breathtaking,

Det var helt makalöst,

and had this animal had its feeding tentacles intact

och om det här djuret hade haft alla sina tentakler kvar

and fully extended,

och fullt utsträckta,

it would have been as tall as a two-story house.

så hade den varit lika hög som ett tvåvåningshus.

How could something that big

Hur kan något så stort

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

leva i våra hav och ändå inte bli filmat förrän nu?

We've only explored about five percent of our ocean.

Vi har bara utforskat runt fem procent av haven.

There are great discoveries yet to be made down there,

Det finns fortfarande stora upptäckter att göra där nere,

fantastic creatures representing millions of years of evolution

fantastiska kreatur som representerar miljoner år av evolution

and possibly bioactive compounds

och möjligen bioaktiva blandningar

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

som kan vara till nytta på sätt som vi inte ens kan föreställa oss idag.

Yet we have spent only a tiny fraction

Men ändå har vi bara satsat mycket lite

of the money on ocean exploration

pengar på utforskning av haven

that we've spent on space exploration.

jämfört med vad vi satsat på att utforska rymden.

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

Vi behöver en NASA-liknande organisation för havsforskning,

because we need to be exploring and protecting

därför att vi måste utforska och skydda

our life support systems here on Earth.

våra livsuppehållande system här på jorden.

We need — thank you. (Applause)

Vi måste -- tack. (Applåder)

Exploration is the engine that drives innovation.

Utforskning är motorn som driver innovation.

Innovation drives economic growth.

Innovation driver ekonomisk tillväxt.

So let's all go exploring,

Så låt oss alla utforska

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

men göra det på ett sätt som inte skrämmer bort djuren,

or, as Mike deGruy once said,

eller, som Mike deGruy sade en gång,

"If you want to get away from it all

"Om du vill komma bort från allt

and see something you've never seen,

och se något du aldrig har sett,

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

eller ha en utmärkt chans att se något som ingen någonsin har sett,

get in a sub."

kryp in i en ubåt."

He should have been with us for this adventure.

Han skulle ha varit med oss på det här äventyret.

We miss him.

Vi saknar honom.

(Applause)

(Applåder)