How we found the giant squid | Edith Widder

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Adél Kenyeres Lektor: Orsolya Kozma-Petke

The Kraken, a beast so terrifying

A Kraken egy szörny, mely olyan rémisztő,

it was said to devour men and ships and whales,

hogy azt mondják, embereket, hajókat és bálnákat falt fel,

and so enormous it could be mistaken for an island.

és olyan hatalmas, hogy össze lehet téveszteni egy szigettel.

In assessing the merits of such tales,

Az ilyen mesék értékének felmérésekor,

it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw

valószínúleg bölcs, ha észben tartjuk, hogy az öreg hajósok szerint

that the only difference between a fairytale and a sea story

az egyetlen különbség a tündérmesék és a hajós történetek között az,

is a fairytale begins, "Once upon a time,"

hogy a tündérmesék úgy kezdődnek, hogy "Egyszer volt, hol nem volt,"

and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)

míg a hajós történetek úgy kezdődnek, hogy "Nem szarozok." (Nevetés)

Every fish that gets away

Minden hal, ami elszökik

grows with every telling of the tale.

a történet minden elmesélésekor egyre nő.

Nevertheless, there are giants in the ocean,

Mindazonáltal, vannak óriások az óceánokban,

and we now have video proof,

és most már filmes bizonyítékunk is van,

as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

aminek azok, akik látták a Discovery Channel dokumentumfilmjét, biztosan tudatában vannak.

I was one of the three scientists on this expedition

Én voltam az egyike annak a három tudósnak, akik részt vettek ebben az expedícióban,

that took place last summer off Japan.

ami tavaly nyáron zajlott Japán partjainál.

I'm the short one.

Az alacsony vagyok én.

The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.

A másik kettő Dr. Tsunemi Kubodera és Dr. Steve O'Shea.

I owe my participation in this now-historic event

Azt, hogy részt vehettem ebben a ma már történelmi eseményben,

to TED.

a TEDnek köszönhetem.

In 2010, there was a TED event called Mission Blue

2010-ben volt egy TED rendezvény, "Kék Küldetés" ("Blue Mission") néven,

held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos

amit a Lindblad felfedező hajón szerveztek a Galapagoszon,

as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.

Sylvia Earle TED kívánságára.

I spoke about a new way of exploring the ocean,

Egy újfajta módszerről beszéltem az óceán felderítésére,

one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

egy olyan módszerről, ami az állatok csalogatására összpontosít az elriasztásuk helyett.

Mike deGruy was also invited,

Mike deGruy-t is meghívták,

and he spoke with great passion about his love of the ocean,

és hatalmas szenvedéllyel beszélt az óceán iránti szeretetéről,

and he also talked to me about applying my approach

és beszélt velem is a módszerem alkalmazásáról

to something he's been involved with for a very long time,

valamiben, aminek már hosszú ideje részese,

which is the hunt for the giant squid.

s ami nem más, mint az óriáskalmár kutatása.

It was Mike that got me invited to the squid summit,

Mike volt, aki meghívott a tintahal csúcstalálkozóra,

a gathering of squid experts at the Discovery Channel

ami egy összejövetel volt a tintahal szakértők számára a Discovery Channelnél

that summer during Shark Week. (Laughter)

azon a nyáron, a cápa-hét alatt. (Nevetés)

I gave a talk on unobtrusive viewing

Beszéltem a mélytengeri tintahalak nem zavaró megfigyeléséről

and optical luring of deep sea squid

és optikai csalogatásáról,

in which I emphasized the importance

és kihangsúlyoztam annak a fontosságát,

of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

hogy csendes és nem zavaró kutatóplatformokat használjunk.

This came out of hundreds of dives I have made,

Ezt a több száz merülésemre alapoztam,

farting around in the dark

mialatt a sötétben bóklásztam

using these platforms,

ezeket a platformokat használva,

and my impression that I saw more animals

valamint arra benyomásomra, hogy több állatot láttam,

working from the submersible

amikor a tengeralattjáróból dolgoztam,

than I did with either of the remote-operated vehicles.

mint akármelyik távirányításos járművel.

But that could just be because the submersible has a wider field of view.

De lehet, hogy ez csak azért volt, mert a tengeralattjárónak szélesebb a látóköre.

But I also felt like I saw more animals

De akkor is úgy éreztem, hogy több állatot láttam,

working with the Tiburon than the Ventana,

mikor a Tiburonnal és nem a Ventanával dolgoztam,

two vehicles with the same field of view

ami két egyforma látókörű jármű,

but different propulsion systems.

de más a meghajtó rendszerük.

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.

Gyanítottam, hogy ennek a különbségnek a gépek zajkibocsátás mértékéhez volt köze.

So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,

Ezért felállítottam egy hidrofont az óceán fenekére,

and I had each of these fly by at the same speed and distance

és mindegyik jármű elszállt mellette ugyanolyan sebességgel, ugyanolyan távolságból,

and recorded the sound they made.

és én felvettem a zajt, amit kibocsátottak.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --

A Johnson Sea-Link -- (búgó zaj) --

which you can probably just barely hear here,

amit valószínűleg alig hallanak itt,

uses electric thrusters -- very, very quiet.

elektromos hajtóműveket használ -- rendkívül csendes.

The Tiburon also uses electric powered thrusters.

A Tiburon szintén elektromos meghajtású hajtóműveket használ.

It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)

Szintén elég csendes, de egy picit zajosabb. (Hangosabb búgó zaj)

But most deep-diving ROVs these days use hydraulics

De a legtöbb távirányításos jármű manapság hidraulikát alkalmaz,

and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)

és a hangjuk olyan, mint a Ventanáé. (Hangos sípoló zaj)

I think that's got to be scaring a lot of animals away.

Szerintem ez elég sok állatot elriaszthat.

So for the deep sea squid hunt,

Így a mélytengeri tintahal kutatására

I proposed using an optical lure

egy optikai csali használatát ajánlottam,

attached to a camera platform

ami a kamera platformjára van erősítve

with no thrusters, no motors,

meghajtók és motorok nélkül,

just a battery-powered camera,

csak egy elemmel táplált kamera,

and the only illumination coming from red light

és az egyetlen megvilágítás a vörös fényből ered,

that's invisible to most deep-sea animals

ami láthatatlan a legtöbb mélytengeri állat számára,

that are adapted to see primarily blue.

melyek elsősorban a kék szín érzékeléséhez alkalmazkodtak.

That's visible to our eye,

Ez a mi szemünknek látható,

but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

de a mélytengerben az infravörössel egyezik meg.

So this camera platform, which we called the Medusa,

Szóval ezt a kamera platformot, amit Medúzának neveztünk el,

could just be thrown off the back of the ship,

csak le lehetett dobni a hajó hátuljáról,

attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,

egy bólyához volt erősítve több mint 600 méter kötéllel,

it would just float around passively carried by the currents,

és csak passzívan lebegett az áramlatok sodrásában,

and the only light visible to the animals in the deep

és az egyetlen fény, ami látható volt az állatoknak a mélyben

would be the blue light of the optical lure,

az az optikai csali kék fénye volt,

which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,

amit mi elektronikus medúzának hívtunk, vagy másnéven e-medúzának,

because it was designed to imitate

azért mert arra lett tervezve, hogy utánozza

the bioluminescent display

a biofoszforeszkáló jelzését

of the common deep sea jellyfish Atolla.

az egyik gyakori mélytengeri medúzának, az Atollának.

Now, this pinwheel of light that the Atolla produces

Na most, ez a fényes forgó, amit az Atolla kibocsát

is known as a bioluminescent burglar alarm

úgy viselkedik, mint egy biofoszforeszkáló betörő riasztó --

and is a form of defense.

ez egy védekezési mód.

The reason that the electronic jellyfish worked as a lure

Nem azért vált be csalinak az elektronikus medúza,

is not because giant squid eat jellyfish,

mert az óriáskalmárok medúzát esznek,

but it's because this jellyfish only resorts to producing this light

hanem mert ez a medúza csak akkor bocsát ki ilyen fényt,

when it's being chewed on by a predator

mikor egy ragadozó rágcsálja,

and its only hope for escape

és talán az egyetlen reménye a menekülésre,

may be to attract the attention of a larger predator

hogy odavonzza a figyelmét egy nagyobb ragadozónak,

that will attack its attacker

ami majd megtámadja az ő támadóját,

and thereby afford it an opportunity for escape.

ezzel esélyt nyújtva neki a menekülésre.

It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,

Ez egy segélykiáltás, egy végső próba a menekülésre,

and a common form of defense in the deep sea.

és egy gyakori módja a védekezésnek a mélytengerben.

The approach worked.

A megközelítésem működött.

Whereas all previous expeditions had failed to garner

Míg egyik előző expedíció során sem sikerült begyűjteni

a single video glimpse of the giant,

egyetlen filmes pillantást sem az óriásról,

we managed six, and the first triggered wild excitement.

nekünk hatot sikerült, és az első hatalmas izgalmat keltett.

Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

Edith Widder (a felvételen): Istenem. Istenem! Ez most vicc? Más tudósok: Ó ó ó! Csak úgy ott lóg!

EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --

EW: Mintha incselkedett volna velünk, ahogy egyfajta legyezőtáncott lejtett --

now you see me, now you don't --

most látsz, most nem látsz --

and we had four such teasing appearances,

és négy ilyen incselkedő fellépésünk volt,

and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

és aztán az ötödiken, bejött és teljesen lenyűgözött minket.

(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)

(Zene) Narrátor: (Japánul beszélve)

Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!

Tudósok: Ó. Bumm! Istenem! Hű!

(Applause)

(Taps)

EW: The full monty.

EW: A teljes kép.

What really wowed me about that

Ami a legjobban lenyűgözött,

was the way it came in up over the e-jelly

az volt, ahogyan feljött az e-medúza fölé,

and then attacked the enormous thing next to it,

és aztán megtámadta a hatalmas tárgyat mellette,

which I think it mistook for the predator on the e-jelly.

amit szerintem ragadozóak nézett az e-medúzán.

But even more incredible was the footage shot

De még ennél is hihetetlenebb volt az a felvétel,

from the Triton submersible.

amit a Triton tengeralattjáróból készítettünk.

What was not mentioned in the Discovery documentary

Amit nem említettek a Discovery dokumentumfilmjében az volt,

was that the bait squid that Dr. Kubodera used,

hogy a csali tintahal, amit Dr. Kubodera használt,

a one-meter long diamondback squid

egy egyméteres gyémánthátú tintahal volt,

had a light attached to it, a squid jig

amihez hozzá volt erősítve egy égő, egy tintahal csalogató,

of the type that longline fishermen use,

amit a hosszú zsinórt használó horgászok használnak,

and I think it was this light

és szerintem ez a fény volt az,

that brought the giant in.

ami odacsalogatta az óriást.

Now, what you're seeing

Na most, amit most látnak,

is the intensified camera's view under red light,

az a felerősített kamera nézete a vörös fény alatt,

and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.

és ez minden, amit Dr. Kubodera látott, amikor az óriás belépett a képbe.

And then he got so excited,

És aztán annyira izgatott lett,

he turned on his flashlight because he wanted to see better,

hogy bekapcsolta a zseblámpáját, mert jobban akart látni,

and the giant didn't run away,

és az óriás nem menekült el,

so he risked turning on the white lights on the submersible,

így megkockáztatta a fehér fények bekapcsolását az tengeralattjárón,

bringing a creature of legend

és nagyfelbontású felvételt készített

from the misty history into high-resolution video.

a ködös történelem egy legendás teremtményéről.

It was absolutely breathtaking,

Egészen lélegzetelállító volt,

and had this animal had its feeding tentacles intact

és ha ez az állat táplálkozó karjai épek lettek volna,

and fully extended,

és teljesen ki lettek volna nyújtva,

it would have been as tall as a two-story house.

olyan magas lett volna, mint egy kétemeletes ház.

How could something that big

Hogy lehet, hogy valami, ami ilyen hatalmas

live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

úgy éljen az óceánjainkban, hogy eddig nem készült róla felvétel?

We've only explored about five percent of our ocean.

Csupán öt százalékát fedeztük fel eddig az óceánjainknak.

There are great discoveries yet to be made down there,

Még nagy felfedezések várnak minket odalent,

fantastic creatures representing millions of years of evolution

különös teremtmények, melyek millió évek evolúcióját képviselik,

and possibly bioactive compounds

és esetleg bioaktív vegyületek is,

that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.

amik olyan módokon válhatnak hasznunkra, amit még el sem tudunk képzelni.

Yet we have spent only a tiny fraction

Mégis, csak egy apró töredékét költjük

of the money on ocean exploration

óceánkutatásra annak a pénznek,

that we've spent on space exploration.

amit az űrkutatásokra költöttünk.

We need a NASA-like organization for ocean exploration,

Egy NASA-szerű szervezetre van szükségünk az óceánkutatásra,

because we need to be exploring and protecting

mivel kutatnunk és védenünk kellene

our life support systems here on Earth.

az életvédő rendszereinket itt a Földön.

We need — thank you. (Applause)

Szükségünk van -- köszönöm. (Taps)

Exploration is the engine that drives innovation.

A kutatás a motor, ami az innovációt hajtja.

Innovation drives economic growth.

Az innováció ösztönzi a gazdasági fejlődést.

So let's all go exploring,

Szóval mindannyian kezdjünk el kutatni,

but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,

de olyan módon, ami nem riasztja el az állatokat,

or, as Mike deGruy once said,

vagy, ahogy egyszer Mike deGruy mondta,

"If you want to get away from it all

"Ha el akar menekülni minden elől

and see something you've never seen,

és látni akar valamit, amit még soha,

or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,

vagy pedig akar egy kiváló esélyt arra, hogy olyasmit lásson, amit még senki,

get in a sub."

akkor szálljon be egy tengeralattjáróba."

He should have been with us for this adventure.

Ott kellett volna lennie velünk ezen a kalandon.

We miss him.

Hiányzik nekünk.

(Applause)

(Taps)