How we can end sexual harassment at work | Gretchen Carlson

Translator: Martina Tomaníková Reviewer: Linda Magáthová

"All I wanted was a much-deserved promotion,

Chcela som iba zaslúžené povýšenie,

and he told me to 'Get up on the desk

a on mi povedal: „Vylez na stôl

and spread 'em.'"

a roztiahni nohy.“

"All the men in my office wrote down on a piece of paper

„Všetci muži v mojej kancelárii napísali na papier

the sexual favors that I could do for them.

sexuálne láskavosti, ktoré by som im mohla ponúknuť.

All I had asked for was an office with a window."

Žiadala som iba kanceláriu s oknom.“

"I asked for his advice about how I could get a bill out of committee;

„Požiadala som o jeho radu o tom, ako by som mohla dostať návrh z výboru;

he asked me if I brought my kneepads."

on sa ma opýtal, či som si priniesla chrániče kolien.“

Those are just a few of the horrific stories

To bolo zopár strašných príbehov,

that I heard from women over the last year,

ktoré som počula od žien za posledný rok,

as I've been investigating workplace sexual harassment.

keď som skúmala sexuálne obťažovanie na pracovisku.

And what I found out

A zistila som,

is that it's an epidemic across the world.

že je to epidémia zachvacujúca celý svet.

It's a horrifying reality for millions of women,

Pre milióny žien je to desivá realita

when all they want to do every day

a pritom jediné, čo chcú každý deň robiť,

is go to work.

je chodiť do práce.

Sexual harassment doesn't discriminate.

Sexuálne obťažovanie si nevyberá.

You can wear a skirt,

Je jedno, či nosíte sukňu,

hospital scrubs,

nemocničný úbor,

army fatigues.

maskáče.

You can be young or old,

Je jedno, či si mladá či stará,

married or single,

vydatá alebo slobodná,

black or white.

černoška alebo beloška.

You can be a Republican, a Democrat or an Independent.

Možeš byť republikánka, demokratka alebo nezávislá.

I heard from so many women:

Kontaktovalo ma toľko žien:

police officers,

policajtky,

members of our military,

členky armády,

financial assistants,

asistentky vo finančníctve,

actors, engineers, lawyers,

herečky, inžinierky, právničky,

bankers, accountants, teachers ...

bankárky, účtovníčky, učiteľky...

journalists.

novinárky.

Sexual harassment, it turns out,

Ako sa ukázalo, sexuálne obťažovanie

is not about sex.

nie je o sexe.

It's about power,

Je o moci

and about what somebody does to you

a o tom, čo vám niekto urobí,

to try and take away your power.

aby vám vašu moc zobral.

And I'm here today

A ja som tu dnes preto,

to encourage you to know that you can take that power back.

aby ste vedeli, že tú moc si môžete vziať späť.

(Applause)

(potlesk)

On July 6, 2016,

6. júla 2016

I jumped off a cliff all by myself.

som to zažila na vlastnej koži.

It was the scariest moment of my life;

Bol to najstrašidelnejší moment môjho života;

an excruciating choice to make.

najťažšia voľba.

I fell into an abyss all alone,

Osamotená som spadla do prázdnoty

not knowing what would be below.

nevediac, čo bude nasledovať.

But then, something miraculous started to happen.

Ale potom sa začalo diať niečo zázračné.

Thousands of women started reaching out to me

Tisícky žien ma začali kontaktovať,

to share their own stories of pain and agony and shame.

rozprávať svoje vlastné príbehy plné bolesti, agónie a hanby.

They told me that I became their voice --

Povedali mi, že som sa stala ich hlasom –

they were voiceless.

boli nemé.

And suddenly, I realized that even in the 21st century,

A zrazu som si uvedomila, že aj v 21. storočí

every woman still has a story.

má stále každá žena svoj príbeh.

Like Joyce,

Ako Joyce,

a flight attendant supervisor

vedúca letušiek,

whose boss, in meetings every day,

ktorej šéf jej na každodenných poradách

would tell her about the porn that he'd watched the night before

rozprával o tom, aké porno včera pozeral,

while drawing penises on his notepad.

zatiaľ čo si do zošita kreslil penisy.

She went to complain.

Išla sa sťažovať.

She was called "crazy" and fired.

Nazvali ju „šialenou“ a vyhodili.

Like Joanne, Wall Street banker.

Ako Joanne, bankárku na Wall Street.

Her male colleagues would call her that vile c-word every day.

Jej mužskí kolegovia jej nadávali hnusným slovom na K každý deň.

She complained --

Sťažovala sa –

labeled a troublemaker,

označili ju za problémovú

never to do another Wall Street deal again.

a už nikdy na Wall Street neurobila žiadny obchod.

Like Elizabeth, an army officer.

Ako Elizabeth, armádna dôstojníčka.

Her male subordinates would wave one-dollar bills in her face,

Jej mužskí podriadení jej pred tvárou mávali jednodolárovkami

and say, "Dance for me!"

a hovorili: „Zatancuj mi!“

And when she went to complain to a major,

A keď sa išla sťažovať nadriadenému,

he said, "What? Only one dollar?

povedal: „Čože? Iba jeden dolár?

You're worth at least five or ten!"

Zaslúžila by si si aspoň päť alebo desať!“

After reading,

Po tom, čo som si maily prečítala,

replying to all

odpovedala na ne

and crying over all of these emails,

a plakala nad nimi,

I realized I had so much work to do.

uvedomila som si, že mám pred sebou veľa práce.

Here are the startling facts:

Tu sú znepokojujúce fakty:

one in three women -- that we know of --

jedna z troch žien (o ktorých vieme)

have been sexually harassed in the workplace.

bola na pracovisku sexuálne obťažovaná.

Seventy-one percent of those incidences never get reported.

71 % z tých incidentov nikdy nebolo nahlásených.

Why?

Prečo?

Because when women come forward,

Pretože ak ženy oznámia obťažovanie,

they're still called liars and troublemakers

hovoria o nich, že sú klamárky a sú problémové,

and demeaned and trashed

ponižujú ich a zhadzujú,

and demoted and blacklisted

degradujú ich a očierňujú

and fired.

a vyhodia.

Reporting sexual harassment can be, in many cases, career-ending.

Oznámenie sexuálneho obťažovania znamená v mnohých prípadoch koniec kariéry.

Of all the women that reached out to me,

Zo všetkých žien, ktoré ma kontaktovali,

almost none are still today working in their chosen profession,

skoro žiadna dnes nepracuje v profesii, ktorú si vybrala,

and that is outrageous.

a to je nehorázne.

I, too, was silent in the beginning.

Ja som tiež na začiatku bola ticho.

It happened to me at the end of my year as Miss America,

Stalo sa mi to na konci roka, keď som bola americkou miss,

when I was meeting with a very high-ranking TV executive

pri stretnutí s veľmi váženým televíznym riaditeľom

in New York City.

v New York City.

I thought he was helping me throughout the day,

Myslela som si, že mi pomáhal,

making a lot of phone calls.

celý deň veľa telefonoval.

We went to dinner,

Išli sme na večeru

and in the back seat of a car, he suddenly lunged on top of me

a na zadnom sedadle auta ma zrazu privalil

and stuck his tongue down my throat.

a strčil mi jazyk do hrdla.

I didn't realize that to "get into the business" -- silly me --

Ja hlúpa som si neuvedomila, že „dostať sa do biznisu“

he also intended to get into my pants.

znamená aj dostať sa mi do nohavíc.

And just a week later,

A iba o týždeň neskôr,

when I was in Los Angeles meeting with a high-ranking publicist,

keď som sa stretla v Los Angeles s váženým novinárom,

it happened again.

sa to stalo znovu.

Again, in a car.

Znovu v aute.

And he took my neck in his hand,

Chytil ma za krk

and he shoved my head so hard into his crotch,

a vopchal mi násilím hlavu do jeho rozkroku tak,

I couldn't breathe.

že som nemohla dýchať.

These are the events that suck the life out of all of your self-confidence.

Toto sú udalosti, ktoré vám zo života vysajú všetku sebadôveru.

These are the events that, until recently,

Toto sú udalosti, ktoré som až donedávna

I didn't even call assault.

ani nenazývala útokom.

And this is why we have so much work to do.

A to je dôvod, prečo máme pred sebou ešte veľa práce.

After my year as Miss America,

Po tom, čo som bola Miss America,

I continued to meet a lot of well-known people,

stretávala som veľa slávnych ľudí,

including Donald Trump.

vrátane Donalda Trumpa.

When this picture was taken in 1988,

Keď vznikla táto fotografia v roku 1988,

nobody could have ever predicted where we'd be today.

nikto nemohol predpovedať, kde budeme dnes.

(Laughter)

(smiech)

Me, fighting to end sexual harassment in the workplace;

Ja, bojujúc za koniec sexuálneho obťažovania na pracovisku;

he, president of the United States

on, prezident Spojených štátov

in spite of it.

navzdory tomu.

And shortly thereafter, I got my first gig in television news

A krátko nato som sa prvýkrát objavila v televíznych novinách

in Richmond, Virginia.

v Richmonde vo Virgínii.

Check out that confident smile with the bright pink jacket.

Všimnite si ten sebavedomý úsmev a jasnoružové sako.

Not so much the hair.

Tie vlasy až tak nie.

(Laughter)

(smiech)

I was working so hard to prove that blondes have a lot of brains.

Snažila som sa, aby som dokázala, že blondíny sú inteligentné.

But ironically, one of the first stories I covered

Iróniou bolo, že jednou z prvých reportáží, ktoré som robila,

was the Anita Hill hearings in Washington, DC.

bol proces Anity Hill vo Washingtone DC.

And shortly thereafter,

A krátko na to

I, too, was sexually harassed in the workplace.

som tiež zažila sexuálne obťažovanie na pracovisku.

I was covering a story in rural Virginia,

Robila som reportáž na vidieku vo Virgínii

and when we got back into the car,

a keď som sa vrátila naspäť do auta,

my cameraman started saying to me,

kameraman sa ma začal vypytovať,

wondering how much I had enjoyed when he touched my breasts

ako sa mi páčilo, keď sa ma dotýkal na prsiach

when he put the microphone on me.

pritom, ako mi pripínal mikrofón.

And it went downhill from there.

A odtiaľ to už šlo z kopca.

I was bracing myself against the passenger door --

Tlačila som sa na dvere spolujazdca –

this was before cellphones.

bolo to skôr, než boli mobily.

I was petrified.

Bola som ako skamenená.

I actually envisioned myself rolling outside of that door

Vlastne som si sama seba predstavovala, ako sa kotúľam von z dverí za jazdy –

as the car was going 50 miles per hour like I'd seen in the movies,

auto išlo rýchlosťou 80 km/h – ako vo filmoch

and wondering how much it would hurt.

a rozmýšľala, ako by to asi bolelo.

When the story about Harvey Weinstein came to light --

Keď sa na svetlo sveta dostal príbeh o Harveym Weinsteinovi –

one the most well-known movie moguls in all of Hollywood --

jednom z najznámejších filmových magnátov Hollywoodu –

the allegations were horrific.

obvinenia boli strašné.

But so many women came forward,

Ale toľko žien nahlásilo obťažovanie,

and it made me realize what I had done meant something.

že som si uvedomila, že moja práca má zmysel.

(Applause)

(potlesk)

He had such a lame excuse.

Prišiel s neuveriteľne úbohou výhovorkou.

He said he was a product of the '60s and '70s,

Povedal, že je produktom 60. a 70. rokov

and that that was the culture then.

a vtedy bola taká doba.

Yeah, that was the culture then,

Áno, bola taká doba

and unfortunately, it still is.

a nanešťastie stále je.

Why?

Prečo?

Because of all the myths

Kvôli všetkým tým mýtom,

that are still associated with sexual harassment.

ktoré sú stále spájané so sexuálnym obťažovaním.

"Women should just take another job and find another career."

„Ženy si proste majú nájsť inú prácu a inú kariéru.“

Yeah, right.

To určite.

Tell that to the single mom working two jobs,

Poraďte to slobodnej matke, čo má dve práce,

trying to make ends meet,

snažiac sa to stíhať,

who's also being sexually harassed.

ktorú tiež sexuálne obťažovali.

"Women --

„Ženy

they bring it on themselves."

si to spôsobujú samé.“

By the clothes that we wear

Oblečením, aké nosíme,

and the makeup that we put on.

a mejkapom, ktorý používame.

Yeah, I guess those hoodies that Uber engineers wear in Silicon Valley

Áno, určite tie mikiny s kapucňami, čo nosia inžinierky z Uberu,

are just so provocative.

sú také provokatívne.

"Women make it up."

„Ženy si to vymýšľajú.“

Yeah, because it's so fun and rewarding

Jasne, pretože je to taká zábava a zadosťučinenie

to be demeaned and taken down.

byť ponížená a prepustená.

I would know.

Niečo o tom viem.

"Women bring these claims because they want to be famous and rich."

„Ženy prichádzajú s týmito tvrdeniami, pretože chcú byť slávne a bohaté.“

Our own president said that.

Náš vlastný prezident to povedal.

I bet Taylor Swift,

Stavím sa, že Taylor Swift,

one of the most well-known and richest singers in the world,

jedna z najznámejších a najbohatších speváčok na svete,

didn't need more money or fame

nepotrebovala viac peňazí alebo slávy,

when she came forward with her groping case

keď zverejnila svoj príbeh o obchytkávaní

for one dollar.

za jeden dolár.

And I'm so glad she did.

Som tak rada, že to urobila.

Breaking news:

Mimoriadne správy:

the untold story about women and sexual harassment in the workplace:

nevypovedaná pravda o ženách a sexuálnom obťažovaní na pracovisku:

women just want a safe, welcoming

ženy chcú iba bezpečné, príjemné

and harass-free environment.

prostredie na prácu bez sexuálneho obťažovania.

That's it.

To je všetko.

(Applause)

(potlesk)

So how do we go about getting our power back?

Takže ako môžeme získať svoju moc späť?

I have three solutions.

Mám tri riešenia.

Number one:

Číslo jeden:

we need to turn bystanders and enablers into allies.

Potrebujeme okoloidúcich ľudí a svedkov obťažovania zmeniť na spojencov.

Ninety-eight percent of United States corporations right now

98 % spoločností v Spojených štátoch

have sexual harassment training policies.

má predpisy proti obťažovaniu.

Seventy percent have prevention programs.

70 % má program prevencie.

But still, overwhelmingly,

No napriek tomu

bystanders and witnesses don't come forward.

veľmi veľa svedkov obťažovania zostane mlčať.

In 2016,

V roku 2016

the Harvard Business Review called it the "bystander effect."

to v Harvard Business Review nazvali „efektom okoloidúceho“.

And yet -- remember 9/11.

A stále – spomeňte si na 11. september.

Millions of times we've heard,

Miliónkrát sme počuli:

"If you see something,

„Ak niečo uvidíte,

say something."

povedzte niečo.“

Imagine how impactful that would be if we carried that through

Predstavte si, aký vplyv by malo, ak by sme to preniesli

to bystanders in the workplace regarding sexual harassment --

na prizerajúcich sa v práci v súvislosti so sexuálnym obťažovaním –

to recognize and interrupt these incidences;

rozpoznať a prerušiť tieto incidenty,

to confront the perpetrators to their face;

zoči-voči konfrontovať páchateľov,

to help and protect the victims.

pomôcť a chrániť obete.

This is my shout-out to men:

Toto je moja výzva mužom:

we need you in this fight.

potrebujeme vás v tomto boji.

And to women, too --

A ženám tiež:

enablers to allies.

nech sa prizerajúci zmenia na spojencov.

Number two:

Číslo dva:

change the laws.

zmena zákonov.

How many of you out there know

Koľkí z vás vedia,

whether or not you have a forced arbitration clause

či je nútená rozhodcovská doložka

in your employment contract?

súčasťou vašej pracovnej zmluvy?

Not a lot of hands.

Nie veľa rúk sa zdvihlo.

And if you don't know, you should,

A ak to neviete, mali by ste

and here's why.

a tu je dôvod.

TIME Magazine calls it,

Časopis TIME to nazýva,

right there on the screen,

máte to presne tam na obrazovke,

"The teeny tiny little print in contracts

„drobné písmenká na konci zmluvy“,

that keeps sexual harassment claims unheard."

ktoré neumožňujú obvinenia zo sexuálneho obťažovania reálne riešiť.

Here's what it is.

Tu je vysvetlenie.

Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right

Rozhodcovská doložka vám odoberá právo

to an open jury process.

na verejný súdny proces.

It's secret.

Je tajný.

You don't get the same witnesses or depositions.

Nebudú tam svedkovia ako v bežnom procese.

In many cases, the company picks the arbitrator for you.

V mnohých prípadoch vám spoločnosť vyberie rozhodcu.

There are no appeals,

Nie je možné sa odvolať

and only 20 percent of the time does the employee win.

a iba v 20 % prípadov zamestnanec vyhrá.

But again, it's secret,

Ale znovu, je to tajné,

so nobody ever knows what happened to you.

takže nikdy sa nikto nedozvie, čo sa vám stalo.

This is why I've been working so diligently

Kvôli tomuto tak usilovne pracujem

on Capitol Hill in Washington, DC

na Capitol Hill vo Washingtone,

to change the laws.

aby sa zmenili zákony.

And here's what I tell the Senators:

A toto hovorím senátorom:

sexual harassment is apolitical.

sexuálne obťažovanie je apolitické.

Before somebody harasses you,

Predtým, než vás niekto obťažuje,

they don't ask you if you're a Republican or Democrat first.

neopýta sa vás, či ste republikán alebo demokrat.

They just do it.

Jednoducho to urobí.

And this is why we should all care.

Kvôli tomu by sme sa o to všetci mali zaujímať.

Number three:

Číslo tri:

be fierce.

Nedajte sa.

It starts when we stand tall,

Pre začiatok, nebojme sa postaviť sa za svoj názor

and we build that self-confidence.

a vybujme si sebavedomie.

And we stand up and we speak up,

Vstaneme a budeme hovoriť

and we tell the world what happened to us.

a povieme svetu, čo sa nám stalo.

I know it's scary,

Viem, že máte obavy,

but let's do it for our kids.

ale urobme to pre naše deti.

Let's stop this for the next generations.

Zastavme to pre budúce generácie.

I know that I did it for my children.

Som si vedomá, že som to urobila pre svoje deti.

They were paramount in my decision-making

Pri mojom rozhodovaní o tom, či prehovoriť,

about whether or not I would come forward.

boli prvoradé.

My beautiful children,

Moje krásne deti,

my 12-year-old son, Christian,

môj 12-ročný syn Christian,

my 14-year-old daughter, Kaia.

moja 14-ročná dcéra Kaia.

And boy, did I underestimate them.

A verte mi, v tomto som ich podcenila.

The first day of school last year

Prvý školský deň minulého roku

happened to be the day my resolution was announced,

bol zároveň dňom, kedy bol oznámený môj rozsudok –

and I was so anxious about what they would face.

z toho, čomu budú musieť čeliť, som bola nervózna.

My daughter came home from school and she said,

Moja dcérka prišla domov zo školy a povedala:

"Mommy, so many people asked me what happened to you over the summer."

„Mami, veľa ľudí sa ma pýtalo na to, čo sa ti v lete stalo.“

Then she looked at me in the eyes

Potom sa mi pozrela do očí

and she said, "And mommy,

a povedala: „A mami,

I was so proud

bola som taká hrdá,

to say that you were my mom."

že môžem povedať, že si moja mama.“

And two weeks later,

A o dva týždne neskôr,

when she finally found the courage to stand up to two kids

keď konečne našla odvahu postaviť sa dvom deckám,

who had been making her life miserable,

ktoré jej strpčovali život,

she came home to me and she said,

prišla domov a povedala:

"Mommy, I found the courage to do it

„Mami, našla som na to odvahu,

because I saw you do it."

pretože som videla, ako si to urobila ty.“

(Applause)

(potlesk)

You see, giving the gift of courage is contagious.

Vidíte? Dávať dar odvahy je nákazlivé.

And I hope that my journey has inspired you,

Dúfam, že vás moja cesta inšpirovala,

because right now, it's the tipping point.

pretože práve teraz nastal bod zvratu.

We are watching history happen.

Sme svedkami historického momentu.

More and more women are coming forward and saying,

Čím ďalej, tým viac žien sa ozýva a hovorí:

"Enough is enough."

„Čo je veľa, to je veľa.“

(Applause)

(potlesk)

Here's my one last plea to companies.

Tu je moja posledná žiadosť adresovaná spoločnostiam.

Let's hire back all those women whose careers were lost

Najmime späť všetky ženy, ktorých kariéry boli stratené

because of some random jerk.

kvôli nejakému náhodnému hlupákovi.

Because here's what I know about women:

Pretože toto o ženách viem:

we will not longer be underestimated, intimidated or set back;

nenecháme sa ďalej podceňovať, zastrašovať alebo brzdiť,

we will not be silenced by the ways of the establishment

nenecháme sa umlčať systémom

or the relics of the past.

alebo pozostatkami minulosti.

No.

Nie.

We will stand up and speak up

Postavíme sa za svoj názor a za svoje práva

and have our voices heard.

a naše hlasy bude počuť.

We will be the women we were meant to be.

Budeme ženami, akými máme byť.

And above all,

A predovšetkým,

we will always be fierce.

nedáme sa.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)