How we can end sexual harassment at work | Gretchen Carlson

Translator: Syed Ali Raza Reviewer: Farhat Zahra

میں صرف ایک جائز ترقی چاہتی تھی،

"All I wanted was a much-deserved promotion,

and he told me to 'Get up on the desk

اور اس نے مجھ سے کہا ’میزپر چڑھو

and spread 'em.'"

اور لیٹ جاؤ۔‘

"All the men in my office wrote down on a piece of paper

میرے دفتر کے تمام مردوں نے کاغذ کے ایک ٹکڑے پر

the sexual favors that I could do for them.

وہ تمام جنسی احسان لکھ دیئے جو میں ان پرکرسکتی تھی۔

All I had asked for was an office with a window."

میں نے تو ان سے محض کھڑکی والا آفس مانگا تھا۔

"I asked for his advice about how I could get a bill out of committee;

میں نے اس سے رائے مانگی، کمیٹی سے بل کیسے پاس ہوگا:

he asked me if I brought my kneepads."

اس نے مجھے کہا، اگر میں اپنے گھٹنوں کہ بل بیٹھ جاؤں تو۔

Those are just a few of the horrific stories

یہ تو صرف چند ہولناک کہانیاں ہیں

that I heard from women over the last year,

جو میں نے پچھلے ایک سال میں خواتین سے سنیں۔

as I've been investigating workplace sexual harassment.

جب کہ میں دفاتر میں جنسی ہراساں کرنے پر تحقیق کررہی تھی۔

And what I found out

اور مجھے یہ پتہ چلا کہ

is that it's an epidemic across the world.

یہ تو پوری دنیا میں پھیلے ایک وبائی مرض کی طرح ہے۔

It's a horrifying reality for millions of women,

یہ لاکھوں عورتوں کے لئے ایک ہولناک سچ ہے،

when all they want to do every day

جب کہ وہ روزمرہ عام حالت میں محض

is go to work.

اپنے کام پر جانا چاہتی ہیں۔

Sexual harassment doesn't discriminate.

جنسی ہراساں کرنا کوئی تفریق نہیں رکھتا۔

You can wear a skirt,

آپ ایک اسکرٹ پہنے ہوں

hospital scrubs,

ہسپتال کا یونیفارم،

army fatigues.

یا کہ فوجی وردی۔

You can be young or old,

آپ جوان ہوں یا بوڑھی،

married or single,

شادی شدہ ہوں یا کنواری۔

black or white.

سیاہ یا سفید فام۔

You can be a Republican, a Democrat or an Independent.

آپ ریپبلکن، یا ڈیکوکریٹ یا آزاد کچھ بھی ہوسکتے ہیں۔

I heard from so many women:

میں نے بہت سی عورتوں سے سنا ہے:

police officers,

پولیس آفیسرز،

members of our military,

فوج کے عہدیدار،

financial assistants,

مالی امور کے معاون،

actors, engineers, lawyers,

اداکار، انجینیئرز، قانون دان،

bankers, accountants, teachers ...

بینکرز، اکاونٹنٹس، اساتذہ ۔۔۔

journalists.

صحافی۔

Sexual harassment, it turns out,

جنسی ہراساں کرنا۔ اس کا وجود،

is not about sex.

جنسیت ہی کہ لئے نہیں۔

It's about power,

یہ طاقت کا معاملہ ہے،

and about what somebody does to you

اور یہ کہ کسی نے آپ کے ساتھ کیا کیا

to try and take away your power.

آپ کی طاقت کو آپ سے چھین لینے کے لئے۔

And I'm here today

اورمیں، آج یہاں آپ کو

to encourage you to know that you can take that power back.

یہ حوصلہ دینے آئی ہوں کہ آپ وہ طاقت واپس لے سکتی ہیں۔

(Applause)

(تالیاں)

On July 6, 2016,

6 جولائی، سن 2016 کو،

I jumped off a cliff all by myself.

میں نے خود کو ایک چٹان سے گرا دیا تھا۔

It was the scariest moment of my life;

وہ لمحہ میری زندگی کا ہولناک ترین لمحہ تھا:

an excruciating choice to make.

ایک اذیت ناک فیصلہ۔

I fell into an abyss all alone,

میں تنہا ایک گہری کھائی میں گر گئی تھی

not knowing what would be below.

یہ جانے بغیر کہ نیچے کیا ہوگا۔

But then, something miraculous started to happen.

مگر تب کچھ معجزاتی سا ہونے لگا۔

Thousands of women started reaching out to me

ہزاروں عورتیں میرے پاس آنے لگیں

to share their own stories of pain and agony and shame.

اپنی درد، اذیت اور شرمندگی سے بھرپور کہانیاں سنانے۔

They told me that I became their voice --

انھوں نے مجھے کہا کہ میں ان کی آواز بن گئی ہوں

they were voiceless.

ان کی کوئی شنوائی نہیں تھی۔

And suddenly, I realized that even in the 21st century,

اور اچانک، مجھے احساس ہوا کہ اکیسویں صدی میں بھی،

every woman still has a story.

ہر عورت کی ایک کہانی ہے۔

Like Joyce,

جیسے کہ جوئیس،

a flight attendant supervisor

ایک فضائی خدمت گار،

whose boss, in meetings every day,

جس کا افسر، ہر روز کی میٹنگز میں،

would tell her about the porn that he'd watched the night before

اسے اپنی پچھلی رات کی دیکھی ہوئی فحش فلم کی کہانی سناتا اور

while drawing penises on his notepad.

ساتھ ہی عضوتناسل کی تصویریں بناتا جاتا۔

She went to complain.

اس نے شکایت کی کوشش کی۔

She was called "crazy" and fired.

اسے پاگل کہہ کر نوکری سے نکال دیا گیا۔

Like Joanne, Wall Street banker.

جیسے کہ وال اسٹریٹ بینکر، جواین۔

Her male colleagues would call her that vile c-word every day.

اس کے دفتر کے مرد اسے "C" سے شروع ہونے والے بے ہودہ لفظ سے بلاتے ۔

She complained --

اس نے شکایت کی ۔۔

labeled a troublemaker,

فسادی کا خطاب مل گیا۔

never to do another Wall Street deal again.

وال اسٹریٹ میں مزید کام کرنے سے قاصر کردیا گیا۔

Like Elizabeth, an army officer.

جیسے کہ ایلزبیتھ، ایک فوج کی افسر۔

Her male subordinates would wave one-dollar bills in her face,

اس کے مرد ماتحت اس کے منہ پر ایک ڈالر کا نوٹ لہراتے،

and say, "Dance for me!"

اور کہتے، ’’ہمارے لئے ناچو‘‘

And when she went to complain to a major,

اور جب وہ شکایت لے کر میجر کی پاس پہنچی،

he said, "What? Only one dollar?

تو وہ بولا ’کیا؟ صرف ایک ڈالر؟

You're worth at least five or ten!"

تم کم از کم پانچ یا دس کے قابل تو ہو!‘

After reading,

پڑھنے کے بعد،

replying to all

سب کو جواب دینا

and crying over all of these emails,

اور ان تمام ای میلز پر رونا۔

I realized I had so much work to do.

مجھے ایسا ہوا کہ مجھے بہت کام کرنا ہے۔

Here are the startling facts:

پیش ہیں چند چونکا دینے والے حقائق:

one in three women -- that we know of --

ہمارے حلقوں میں ۔۔ ہر تیسری عورت ۔۔

have been sexually harassed in the workplace.

اپنے دفتر میں جنسی ہراساں کی جاچکی ہے۔

Seventy-one percent of those incidences never get reported.

ان میں سے 71 فیصد واقعات کی خبر ہی نہیں ہوتی۔

Why?

کیوں؟

Because when women come forward,

کیوں کہ جب عورت آگے آتی ہے،

they're still called liars and troublemakers

انھیں جھوٹا اور فسادی کہا جاتا ہے۔

and demeaned and trashed

اور گری ہوئی اور قابل تذلیل

and demoted and blacklisted

ہتک آمیز اور بکواس

and fired.

اور نوکری سے فارغ۔

Reporting sexual harassment can be, in many cases, career-ending.

جنسی ہراساں کرنے کے خلاف رپورٹ کرنے سے اکثر واقعات میں، روزگار ختم ہوجاتی ہے,

Of all the women that reached out to me,

مجھ تک پہنچنے والی تقریباً تمام ہی خواتین،

almost none are still today working in their chosen profession,

آج ان کی اکثریت اپنی من چاہی نوکری سے محروم ہے،

and that is outrageous.

اور یہ زیادتی کی انتہا ہے۔

I, too, was silent in the beginning.

میں خود ابتدا میں خاموش ہی تھی۔

It happened to me at the end of my year as Miss America,

یہ میرے مس امریکہ بننے والے سال کے آخر میں ہوا تھا،

when I was meeting with a very high-ranking TV executive

جب میں ٹی وی کی ایک بہت بڑی شخصیت سے ملاقات کررہی تھی

in New York City.

نیویارک شہر میں۔

I thought he was helping me throughout the day,

میں سمجھی تھی کہ وہ سارا دن میری مدد کررہا ہے

making a lot of phone calls.

بہت سی فون کالز کرکے۔

We went to dinner,

ہم ڈنر پر گئے،

and in the back seat of a car, he suddenly lunged on top of me

اور کار کی پچھلی سیٹ پر وہ اچانک مجھ پر چڑھ دوڑا

and stuck his tongue down my throat.

اور اپنی زبان میرے حلق میں پھنسا دی۔

I didn't realize that to "get into the business" -- silly me --

میں پگلی تھی، سمجھی ہی نہیں، ’چلو کام میں لگ جانے کا مطلب ۔۔۔

he also intended to get into my pants.

وہ میری پینٹ میں بھی گھسنا چاہتا تھا۔

And just a week later,

اور صرف ایک ہفتہ بعد،

when I was in Los Angeles meeting with a high-ranking publicist,

جب میں لاس اینجلس میں تھی ایک بڑے مشتہر سے ملاقات کے لئے

it happened again.

ویسا ہی دوبارہ ہوا

Again, in a car.

دوبارہ کار میں۔

And he took my neck in his hand,

اس نے اپنے ہاتھوں میں میری گردن دبوچ لی۔

and he shoved my head so hard into his crotch,

اس نے اپنی ٹانگوں کے بیچ میں میرے سر کو بہت سختی سے جھٹکا دیا،

I couldn't breathe.

میں سانس نہیں لے پا رہی تھی۔

These are the events that suck the life out of all of your self-confidence.

یہ ایسے موقع ہوتے ہیں جب ہم اپنی ساری زندگی کی خود اعتمادی کھو بیٹھتے ہیں۔

These are the events that, until recently,

یہ وہ واقعات ہیں، یہاں تک کہ ابھی کچھ دن پہلے تک۔

I didn't even call assault.

میں تو اسے حملہ بھی ںہیں کہتی۔ تھی۔

And this is why we have so much work to do.

اسی وجہ سے ہمیں ابھی بہت کام کرنا ہے۔

After my year as Miss America,

میرے مس امریکہ بننے والے سال کے بعد،

I continued to meet a lot of well-known people,

میں بہت سے مشہور لوگوں سے ملتی جلتی رہی،

including Donald Trump.

جن میں ڈونلڈ ٹرمپ بھی شامل ہیں۔

When this picture was taken in 1988,

1988 میں جب یہ تصویر لی گئی تھی،

nobody could have ever predicted where we'd be today.

کوئی کہہ نہیں سکتا تھا کہ ہم جہاں آج ہیں وہاں ہوں گے

(Laughter)

(قہقہے)

Me, fighting to end sexual harassment in the workplace;

میں، دفاتر میں جنسی ہراساں کرنے کے خلاف جنگ کرتے ہوئے:

he, president of the United States

وہ، امریکہ کا صدر

in spite of it.

اس سب کے باوجود۔

And shortly thereafter, I got my first gig in television news

اس کے کچھ دن بعد ہی ٹی وی پر مجھے میرا پہلا پروگرام مل گیا

in Richmond, Virginia.

رچمنڈ، ورجینیا میں۔

Check out that confident smile with the bright pink jacket.

چمکدار گلابی جیکٹ میں اس پراعتماد مسکراہٹ کو دیکھئے۔

Not so much the hair.

زیادہ بالوں کی طرف نہیں۔

(Laughter)

(قہقہے)

I was working so hard to prove that blondes have a lot of brains.

میں سنہرے بالوں والیوں کی عقلمندی ثابت کرنے کے لئے بہت محنت کررہی تھی۔

But ironically, one of the first stories I covered

پر ستم یہ ہوا کہ جو سب سے پہلی کہانی میں نے کی

was the Anita Hill hearings in Washington, DC.

وہ واشنگٹن میں انیتا ہل کی عدالتی کاروائی کی تھی۔

And shortly thereafter,

اس کے کچھ بعد ہی،

I, too, was sexually harassed in the workplace.

مجھے بھی دفتر میں جنسی ہراساں کیا گیا۔

I was covering a story in rural Virginia,

میں دیہی ورجینیا میں ایک کہانی پر کام کر رہی تھی،

and when we got back into the car,

اور جب ہم کار میں واپس آئے تو،

my cameraman started saying to me,

میرا کیمرہ مین مجھ سے کہنے لگا،

wondering how much I had enjoyed when he touched my breasts

سوچتا ہوں کتنا مزہ آیا تھا جب اس نے میرے پستان چھوئے تھے

when he put the microphone on me.

جب وہ مجھے مائکروفون لگا رہا تھا۔

And it went downhill from there.

اس کے بعد گراوٹ جیسے بڑھتی ہی گئی۔

I was bracing myself against the passenger door --

میں خود کو بیرونی دروازے کی طرف دھکیل رہی تھی ۔۔

this was before cellphones.

یہ موبائل فون سے پہلے کی بات ہے۔

I was petrified.

میں خوف سے جم سی گئی تھی۔

I actually envisioned myself rolling outside of that door

میں صرف کسی طرح اس دروازے سے باہر نکلنا چاہ رہی تھی

as the car was going 50 miles per hour like I'd seen in the movies,

جب کہ کار کسی فلمی انداز میں 50 میل فی گھنٹہ کی رفتار سے چل رہی تھی۔

and wondering how much it would hurt.

سوچ رہی تھی کہ ایسا کرنے سے کتنی چوٹ لگے گی۔

When the story about Harvey Weinstein came to light --

جب ہاروے وائنسٹین کی کہانی دنیا کے سامنے آئی ۔۔

one the most well-known movie moguls in all of Hollywood --

جو کہ ہالی وڈ کی ایک جانی مانی اور انتہائی مضبوط شخصیت کا مالک تھا ۔۔

the allegations were horrific.

الزامات بے حد خوفناک تھے۔

But so many women came forward,

مگر بہت سی خواتین سامنے آگئیں،

and it made me realize what I had done meant something.

اس سے مجھے لگا کہ جو میں نے کیا وہ واقعی اہمیت کا حامل تھا۔

(Applause)

(تالیاں)

He had such a lame excuse.

اس کے جوابات بہت بکواس تھے

He said he was a product of the '60s and '70s,

اس نے کہا وہ تو 60 اور 70 کی دہائی کا انسان ہے۔

and that that was the culture then.

اور اس وقت تو یہ ایک عام سی بات تھی۔

Yeah, that was the culture then,

ہاں، اس وقت یہ عام سی بات تھی،

and unfortunately, it still is.

اور بدقسمتی سے یہ اب بھی ہے۔

Why?

کیوں؟

Because of all the myths

ان تمام غلط تصورات کی وجہ سے

that are still associated with sexual harassment.

جو اب بھی جنسی ہراساں کرنےسے جڑے ہوئے ہیں۔

"Women should just take another job and find another career."

’عورتوں کو کوئی دوسری نوکری یا کام ڈھونڈ لینا چاہئے۔‘

Yeah, right.

ہاں، صحیح بات ہے۔

Tell that to the single mom working two jobs,

یہ بات دو نوکریاں کرنے والی تنہا ماں کو بتائیں

trying to make ends meet,

جو اخراجات کو پورا کرنے کے لئے جدوجہد کر رہی ہو۔

who's also being sexually harassed.

اور جسے جنسی ہراساں بھی کیا گیا ہو۔

"Women --

’’عورتیں ۔۔

they bring it on themselves."

ان واقعات کو ہوا دے کر وجوہات کا سبب خود بنتی ہیں ۔‘‘

By the clothes that we wear

کپڑوں کی وجہ سے جو ہم پہنتی ہیں

and the makeup that we put on.

اور وہ میک اپ جو ہم کرتی ہیں۔

Yeah, I guess those hoodies that Uber engineers wear in Silicon Valley

ہاں وہ hoodie جو سیلیکون ویلی میں Uber کے انجینئیرز پہنتے ہیں

are just so provocative.

کافی اشتہا انگیز ہوتی ہیں۔

"Women make it up."

’’یہ سب عورتیں کرتی ہیں۔‘‘

Yeah, because it's so fun and rewarding

ہاں، کیوں کہ یہ بڑا مزیدار اور تعریف کے قابل ہوتا ہے کہ

to be demeaned and taken down.

خود کو بے معنی اور تذلیل شدہ بنایا جائے۔

I would know.

ہاں میں جانتی ہوں۔

"Women bring these claims because they want to be famous and rich."

’’خواتین یہ سب دعوے مالدار اور مشہور ہونے کے لئے کرتی ہیں‘‘۔

Our own president said that.

ہمارا اپنا صدر یہی کہتا ہے۔

I bet Taylor Swift,

میں شرط لگا سکتی ہوں کہ ٹیلر سوئفٹ جو،

one of the most well-known and richest singers in the world,

دنیا کی ایک مشہور اور امیر ترین گلوکارہ ہے،

didn't need more money or fame

اسے مزید شہرت اور پیسے کی ضرورت نہیں

when she came forward with her groping case

مگر جب وہ خود پر زیادتی کا کیس سامنے لائی

for one dollar.

صرف ایک ڈالر کے لئے۔

And I'm so glad she did.

مجھے خوشی ہے کہ اس نے ایسا کیا۔

Breaking news:

فوری خبر:

the untold story about women and sexual harassment in the workplace:

خواتین کو دفاتر میں جنسی ہراساں کرنے سے متعلق ان کہی کہانی:

women just want a safe, welcoming

خواتین محض ایک محفوظ، خوش گوار

and harass-free environment.

اور ہراساں نہ کرنے والا ماحول چاہتی ہیں۔

That's it.

بس یہی ہے۔

(Applause)

(تالیاں)

So how do we go about getting our power back?

تو ہم اپنی کھوئی طاقت دوبارہ کیسے حاصل کریں گے؟

I have three solutions.

میرے پاس تین حل ہیں۔

Number one:

نمبر ایک:

we need to turn bystanders and enablers into allies.

ہمیں خاموش تماشائیوں اور وجہ بننے والوں کو اتحادی بنانا ہوگا۔

Ninety-eight percent of United States corporations right now

آج کے دور میں 98 فیصد امریکی اداروں میں

have sexual harassment training policies.

جنسی ہراساں کرنے سے متعلق تربیت کی پالیسی ہے۔

Seventy percent have prevention programs.

70 فیصد کے پاس اس سے بچت کے پروگرامز ہیں۔

But still, overwhelmingly,

مگر اب بھی، بے انتہا

bystanders and witnesses don't come forward.

خاموش تماشائی اورگواہ سامنے نہیں آتے۔

In 2016,

2016 میں،

the Harvard Business Review called it the "bystander effect."

ہارورڈ بزنس ریویو نے اسے ’’خاموش تماشائیوں کا اثر‘‘ قرار دیا۔

And yet -- remember 9/11.

اور اب تک ۔۔ 9 ستمبر کو یاد کریں،

Millions of times we've heard,

ہم لاکھوں بار سن چکے ہیں،

"If you see something,

’’اگر تم کچھ دیکھو،

say something."

تو کچھ بولو۔‘‘

Imagine how impactful that would be if we carried that through

ذرا سوچئے، یہ کتنا اثر انگیز ہو اگر ہم اسے باور کرواسکیں

to bystanders in the workplace regarding sexual harassment --

دفاتر میں جنسی بددیانتی کے خاموش تماشائیوں کو کہ ۔۔

to recognize and interrupt these incidences;

وہ ایسے واقعات کی نشاندہی اور ان میں مداخلت کریں:

to confront the perpetrators to their face;

ایسے مجرموں کےسامنے آکر کھڑے ہوں:

to help and protect the victims.

متاثرین کی مدد اور ان کی حفاظت کریں۔

This is my shout-out to men:

میری یہ صدا ان مردوں کے لئے ہے:

we need you in this fight.

ہمیں اس لڑائی میں آپ کی ضرورت ہے۔

And to women, too --

اور خواتین کی بھی ۔۔۔

enablers to allies.

وجہ بننے والوں سے لے کر اتحادیوں تک۔

Number two:

نمبر دو:

change the laws.

قوانین میں تبدیلی لائیں۔

How many of you out there know

آپ میں سے کتنے لوگ جانتے ہیں

whether or not you have a forced arbitration clause

کہ آپ کے پاس جبری ثالثی کی شق موجود ہے یا نہیں

in your employment contract?

آپ کی ملازمت کے معاہدہ میں؟

Not a lot of hands.

ہاتھ زیادہ تو نہیں ہیں۔

And if you don't know, you should,

اگر نہیں جانتے، تو جاننا چاہئے۔

and here's why.

میں بتاتی ہوں کیوں۔

TIME Magazine calls it,

ٹائم میگزین کے مطابق،

right there on the screen,

بالکل سامنے اسکرین پر،

"The teeny tiny little print in contracts

’معاہدوں میں چَھپے ہوئےباریک الفاظ دراصل

that keeps sexual harassment claims unheard."

جنسی زیادتیوں کو پوشیدہ رکھنے کی اصل وجہ ہیں۔‘

Here's what it is.

سنئے یہ کیا ہے۔

Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right

جبری ثالثی آپ سےساتویں ترمیم کا حق چھین لیتی ہے

to an open jury process.

جس سےکھلی کچہری ممکن ہوتی ہے۔

It's secret.

یہ راز ہے۔

You don't get the same witnesses or depositions.

آپ کو ویسی گواہیاں اور گواہی نامے نہیں ملتے۔

In many cases, the company picks the arbitrator for you.

زیادہ تر واقعات میں ادارہ آپ کے لئے خود ثالث متعین کرتا ہے۔

There are no appeals,

اپیل کا کوئی امکان نہیں،

and only 20 percent of the time does the employee win.

اور محض 20 فیصد ہی ملازمین جیت پاتے ہیں۔

But again, it's secret,

مگر پھر، یہ ایک راز ہے،

so nobody ever knows what happened to you.

تاکہ کوئی جان ہی نہ سکے کہ آپ کے ساتھ ہوا کیا تھا۔

This is why I've been working so diligently

اسی لئے میں بہت احتیاط سے کام کر رہی ہوں۔

on Capitol Hill in Washington, DC

واشنگٹن ڈی سی میں کیپیٹول ہل پر

to change the laws.

قوانین کی تبدیلی کے لئے،

And here's what I tell the Senators:

اور یہ ہے جو میں سینیٹرز کو بتاتی ہوں:

sexual harassment is apolitical.

جنسی ہراساں کرنا غیر سیاسی ہے۔

Before somebody harasses you,

جب کوئی آپ کو ہراساں کرتا ہے تو

they don't ask you if you're a Republican or Democrat first.

وہ یہ نہیں پوچھتا کہ آپ ڈیموکریٹ ہیں یا ریپبلکن۔

They just do it.

وہ صرف ایسا کردیتے ہیں۔

And this is why we should all care.

اور اسی لئے ہم سب کو اس کا خیال کرنا چاہئے۔

Number three:

نمبر تین:

be fierce.

سخت بنے رہئے۔

It starts when we stand tall,

اس کی ابتدا ہوتی ہے ہمارے مضبوط بنے رہنے سے،

and we build that self-confidence.

اور یہ خوداعتمادی ہم خود پیدا کرتے ہیں

And we stand up and we speak up,

اور پھر ہم مستحکم آواز اٹھاتے ہیں،

and we tell the world what happened to us.

اور دنیا کو بتاتے ہیں کہ ہمارے ساتھ کیا ہوا تھا۔

I know it's scary,

جانتی ہوں بہت خوفناک ہے یہ سب،

but let's do it for our kids.

مگر اپنے بچوں کی خاطر کرنا ہوگا۔

Let's stop this for the next generations.

اسے اگلی نسلوں کے لئے روکنا ہوگا۔

I know that I did it for my children.

میں جانتی ہوں کہ میں نے یہ اپنے بچوں کے لئے کیا تھا۔

They were paramount in my decision-making

وہ میرے فیصلوں کی بنیاد تھے

about whether or not I would come forward.

کہ مجھے قدم بڑھانا ہے یا نہیں۔

My beautiful children,

میرے پیارے بچے،

my 12-year-old son, Christian,

میرا 12 سالہ بیٹا، کرسچین،

my 14-year-old daughter, Kaia.

میری 14 سالہ بیٹی، کائیا۔

And boy, did I underestimate them.

اور کیا میں نے انھیں کمزور سمجھا تھا۔

The first day of school last year

پچھلے سال، اسکول کا آخری دن

happened to be the day my resolution was announced,

وہ دن بنا جب میرے کیس کا فیصلہ سنایا گیا،

and I was so anxious about what they would face.

میں پریشان تھی کہ وہ کن حالات کا سامنا کریں گے۔

My daughter came home from school and she said,

میری بیٹی اسکول سے واپس آئی اور بولی،

"Mommy, so many people asked me what happened to you over the summer."

’ماں، بہت سے لوگ مجھ سے پوچھ رہے تھے کہ گرمیوں میں آپ کے ساتھ کیا ہوا‘

Then she looked at me in the eyes

پھر اس نے میری آنکھوں میں دیکھا

and she said, "And mommy,

پھر بولی ’’اور ممی،

I was so proud

مجھے بہت فخر محسوس ہوا

to say that you were my mom."

یہ کہتے ہوئے کہ تم میری ماں ہو۔‘‘

And two weeks later,

اور دو ہفتے بعد،

when she finally found the courage to stand up to two kids

جب بالآخر وہ ان دو بچوں کے سامنا کرنے کے قابل ہوئی

who had been making her life miserable,

جو اس کی زندگی کو اجیرن کررہے تھے،

she came home to me and she said,

وہ گھر واپس آئی اور مجھ سے بولی،

"Mommy, I found the courage to do it

’’ممی، مجھ میں یہ کرنے کی ہمت اس لئے آئی

because I saw you do it."

کیوں کہ میں نے دیکھا کہ آپ نے یہی کیا۔‘‘

(Applause)

(تالیاں)

You see, giving the gift of courage is contagious.

ہمت کا تحفہ دینا ایک جاری عمل ہے،

And I hope that my journey has inspired you,

اور مجھے امید ہے کہ میری زندگی نے آپ کو متاثر کیا ہوگا،

because right now, it's the tipping point.

کیوں کہ ابھی، یہ ابتدائی مرحلہ ہے۔

We are watching history happen.

ہم تاریخ کو بنتا دیکھ رہے ہیں۔

More and more women are coming forward and saying,

بہت سی خواتین سامنے آکر کہہ رہی ہیں،

"Enough is enough."

’’بس اب بہت ہوگیا۔‘‘

(Applause)

(تالیاں)

Here's my one last plea to companies.

اب میری آخری التجا اداروں سے ہے،

Let's hire back all those women whose careers were lost

ان تمام خواتین کو دوبارہ ملازمت دیں جن کا کام کاج تباہ ہوگیا

because of some random jerk.

کسی بے ہنگم جاہل کی وجہ سے۔

Because here's what I know about women:

کیوں کہ خواتین کے بارے میں یہ جانتی ہوں:

we will not longer be underestimated, intimidated or set back;

اب ہمیں مزید دھونس، دھمکی اور کم تر سمجھ کر کنارے سے نہیں لگایا جاسکتا:

we will not be silenced by the ways of the establishment

ہمیں کسی بھی طاقت یا سازش کے ذریعے خاموش نہیں کرایا جاسکتا

or the relics of the past.

جیسا کہ ماضی میں رواج رہا ہے۔

No.

نہیں۔

We will stand up and speak up

ہم کھڑے ہوں گے اور آواز اٹھائیں گے

and have our voices heard.

اور اپنی بات کو منوائیں گے۔

We will be the women we were meant to be.

ہم وہ عورت بنیں گے جیسا ہمیں ہونا چاہئے تھا۔

And above all,

اور سب سے بڑھ کر،

we will always be fierce.

ہم ہمیشہ سخت رہیں گے۔

Thank you.

شکریہ

(Applause)

(تالیاں)