How we can end sexual harassment at work | Gretchen Carlson

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Youcef OUADAH

"All I wanted was a much-deserved promotion,

« Tout ce que je voulais, c'était une promotion méritée

and he told me to 'Get up on the desk

et il m'a dit de « me mettre sur le bureau

and spread 'em.'"

et de les écarter ». »

"All the men in my office wrote down on a piece of paper

« Tous les hommes à mon travail ont écrit sur un bout de papier

the sexual favors that I could do for them.

les faveurs sexuelles que je pouvais leur offrir.

All I had asked for was an office with a window."

Tout ce que j'avais demandé c'était un bureau avec une fenêtre. »

"I asked for his advice about how I could get a bill out of committee;

« Je lui ai demandé conseil pour qu'un projet soit étudié en comité,

he asked me if I brought my kneepads."

il m'a demandé si j'avais amené mes protège-genoux. »

Those are just a few of the horrific stories

Ce ne sont que quelques unes des horribles histoires

that I heard from women over the last year,

que des femmes m'ont racontées au cours de l'année

as I've been investigating workplace sexual harassment.

alors que j'étudiais le harcèlement sexuel au travail.

And what I found out

Ce que j'ai découvert

is that it's an epidemic across the world.

c'est qu'il y a une épidémie à travers le monde.

It's a horrifying reality for millions of women,

C'est une horrifiante réalité pour des millions de femmes,

when all they want to do every day

alors que leur seul souhait au quotidien

is go to work.

est de travailler.

Sexual harassment doesn't discriminate.

Le harcèlement sexuel ne fait pas de discrimination.

You can wear a skirt,

Vous pouvez porter une jupe,

hospital scrubs,

une blouse médicale,

army fatigues.

un treillis.

You can be young or old,

Vous pouvez être jeune ou vieille,

married or single,

mariée ou célibataire,

black or white.

noire ou blanche.

You can be a Republican, a Democrat or an Independent.

Vous pouvez être républicaine, démocrate ou indépendante.

I heard from so many women:

J'ai écouté tant de femmes :

police officers,

des officiers de police,

members of our military,

des membres de notre armée,

financial assistants,

des assistances financières,

actors, engineers, lawyers,

des actrices, des ingénieures, des avocates,

bankers, accountants, teachers ...

des banquières, des comptables, des enseignantes...

journalists.

des journalistes.

Sexual harassment, it turns out,

Il s'avère que le harcèlement sexuel

is not about sex.

n'est pas question de sexe.

It's about power,

Il est question de pouvoir

and about what somebody does to you

et de ce que quelqu'un vous fait

to try and take away your power.

pour essayer de vous ôter votre pouvoir.

And I'm here today

Je suis ici aujourd'hui

to encourage you to know that you can take that power back.

pour vous encourager à savoir que vous pouvez rependre ce pouvoir.

(Applause)

(Applaudissements)

On July 6, 2016,

Le 6 juillet 2016,

I jumped off a cliff all by myself.

j'ai sauté seule d'une falaise.

It was the scariest moment of my life;

Ça a été le moment le plus effrayant de ma vie,

an excruciating choice to make.

un choix atroce à faire.

I fell into an abyss all alone,

Je suis tombée seule dans une abysse,

not knowing what would be below.

ignorant ce qu'il y aurait en-bas.

But then, something miraculous started to happen.

Mais quelque chose de miraculeux s'est produit.

Thousands of women started reaching out to me

Des milliers de femmes ont pris contact avec moi

to share their own stories of pain and agony and shame.

pour partager leur histoire de douleur, d'agonie et de honte.

They told me that I became their voice --

Elles m'ont dit que j'étais devenue leur voix --

they were voiceless.

elle étaient toutes sans voix.

And suddenly, I realized that even in the 21st century,

Soudain, j'ai réalisé que même au 21e siècle,

every woman still has a story.

chaque femme a une histoire.

Like Joyce,

Comme Joyce, une responsable de personnel de bord

a flight attendant supervisor

whose boss, in meetings every day,

dont le patron, tous les jours en réunion,

would tell her about the porn that he'd watched the night before

lui parlait du porno qu'il avait regardé la veille

while drawing penises on his notepad.

en dessinant des pénis sur son bloc-note.

She went to complain.

Elle a été se plaindre.

She was called "crazy" and fired.

On l'a traitée de « folle » et elle a été virée.

Like Joanne, Wall Street banker.

Comme Joanne, banquière à Wall Street.

Her male colleagues would call her that vile c-word every day.

Ses collègues masculins l'insultaient tous les jours.

She complained --

Elle s'est plainte --

labeled a troublemaker,

étiquetée fauteuse de troubles,

never to do another Wall Street deal again.

elle ne pourra plus jamais faire de transaction à Wall Street.

Like Elizabeth, an army officer.

Comme Elizabeth, officier de l'armée.

Her male subordinates would wave one-dollar bills in her face,

Ses subordonnés masculins agitaient des billets de un dollar devant elle

and say, "Dance for me!"

et disaient : « Danse pour moi ! »

And when she went to complain to a major,

Quand elle s'est plainte auprès d'un major,

he said, "What? Only one dollar?

il a dit : « Quoi, un dollar seulement ?

You're worth at least five or ten!"

Vous en méritez au moins cinq ou dix ! »

After reading,

Après avoir lu,

replying to all

répondu

and crying over all of these emails,

et pleuré pour tous ces mails,

I realized I had so much work to do.

j'ai réalisé que j'avais tant de travail à faire.

Here are the startling facts:

Voici les faits stupéfiants :

one in three women -- that we know of --

une femme sur trois -- de ce que l'on sait --

have been sexually harassed in the workplace.

a été harcelée sexuellement au travail.

Seventy-one percent of those incidences never get reported.

71% des ces incidents ne sont jamais signalés.

Why?

Pourquoi ?

Because when women come forward,

Car quand les femmes se manifestent,

they're still called liars and troublemakers

elles sont traitées de menteuses, fauteuses de troubles,

and demeaned and trashed

rabaissées, insultées,

and demoted and blacklisted

rétrogradées, mises sur liste noire

and fired.

et virées.

Reporting sexual harassment can be, in many cases, career-ending.

Signaler un harcèlement sexuel peut souvent mettre un terme à une carrière.

Of all the women that reached out to me,

Sur toutes les femmes ayant pris contact avec moi,

almost none are still today working in their chosen profession,

presque aucune travaille encore dans la profession de son choix

and that is outrageous.

et c'est scandaleux.

I, too, was silent in the beginning.

Moi aussi, j'ai été silencieuse au début.

It happened to me at the end of my year as Miss America,

Ça m'est arrivé à la fin de mon année en tant que Miss Amérique,

when I was meeting with a very high-ranking TV executive

alors que je rencontrais de grands directeurs de télévion

in New York City.

à New York.

I thought he was helping me throughout the day,

J'ai cru qu'il m'aidait toute la journée,

making a lot of phone calls.

passant beaucoup d'appels.

We went to dinner,

Nous sommes allés dîner

and in the back seat of a car, he suddenly lunged on top of me

et à l'arrière de sa voiture, il s'est jeté sur moi

and stuck his tongue down my throat.

et a fourré sa langue daas ma gorge.

I didn't realize that to "get into the business" -- silly me --

Je n'avais pas réalisé que « pour me lancer dans le secteur »,

quelle idiote,

he also intended to get into my pants.

il prévoyait aussi de me mettre dans son lit.

And just a week later,

Une semaine plus tard,

when I was in Los Angeles meeting with a high-ranking publicist,

alors que j'étais à Los Angeles pour rencontrer un grand publicitaire,

it happened again.

ça s'est reproduit.

Again, in a car.

À nouveau, dans une voiture.

And he took my neck in his hand,

Il a pris mon cou dans sa main

and he shoved my head so hard into his crotch,

et m'a poussée si fort vers son entre-jambes

I couldn't breathe.

que je ne pouvais pas respirer.

These are the events that suck the life out of all of your self-confidence.

Ce sont les évènements qui saignent à blanc votre confiance en vous.

These are the events that, until recently,

Ce sont les évènements que, jusqu'à récemment,

I didn't even call assault.

je ne qualifiais pas d'agressions.

And this is why we have so much work to do.

C'est pourquoi nous avons tant de travail à accomplir.

After my year as Miss America,

Après mon année en tant que Miss Amérique,

I continued to meet a lot of well-known people,

j'ai continué à rencontrer beaucoup de gens connus,

including Donald Trump.

y compris Donald Trump.

When this picture was taken in 1988,

Quand cette photo a été prise en 1988,

nobody could have ever predicted where we'd be today.

personne n'aurait pu prédire où nous serions aujourd'hui.

(Laughter)

(Rires)

Me, fighting to end sexual harassment in the workplace;

Moi à me battre pour mettre un terme au harcèlement sexuel au travail ;

he, president of the United States

lui, président des Etats-Unis

in spite of it.

malgré ça.

And shortly thereafter, I got my first gig in television news

Peu après, j'ai fait ma première apparition aux infos télévisées

in Richmond, Virginia.

à Richmond, en Virginie.

Check out that confident smile with the bright pink jacket.

Regardez ce sourire confiant et cette veste rose vif.

Not so much the hair.

Pas trop les cheveux.

(Laughter)

(Rires)

I was working so hard to prove that blondes have a lot of brains.

Je travaillais si dur pour prouver que les blondes ont un cerveau.

But ironically, one of the first stories I covered

Ironiquement, l'un des premiers sujets que j'ai traités

was the Anita Hill hearings in Washington, DC.

a été les audiences Anna Hill à Washington.

And shortly thereafter,

Peu après,

I, too, was sexually harassed in the workplace.

j'ai également été harcelée sexuellement au travail.

I was covering a story in rural Virginia,

Je traitais un sujet dans la campagne virginienne

and when we got back into the car,

et une fois de retour dans la voiture,

my cameraman started saying to me,

mon caméraman a commencé à me dire

wondering how much I had enjoyed when he touched my breasts

qu'il se demandait si j'avais aimé quand il avait touché mes seins

when he put the microphone on me.

quand il m'avait mis mon micro.

And it went downhill from there.

De là, les choses ont empiré.

I was bracing myself against the passenger door --

Je m'arc-boutais contre la portière passager --

this was before cellphones.

c'était avant les portables.

I was petrified.

J'étais pétrifiée.

I actually envisioned myself rolling outside of that door

Je me suis imaginée roulant par terre après avoir sauté par la portière

as the car was going 50 miles per hour like I'd seen in the movies,

alors que la voiture roulait à 90 km/h comme j'avais vu dans les films

and wondering how much it would hurt.

et je me suis demandée à quel point je souffrirais.

When the story about Harvey Weinstein came to light --

Quand l'affaire Harvey Weinstein a été révélée au grand jour --

one the most well-known movie moguls in all of Hollywood --

un des plus grands magnats cinématographiques d'Hollywood --

the allegations were horrific.

les allégations étaient horribles.

But so many women came forward,

Mais tant de femmes se sont manifestées

and it made me realize what I had done meant something.

et ça m'a fait réaliser que ce que j'avais fait avait un sens.

(Applause)

(Applaudissements)

He had such a lame excuse.

Il avait une excuse si nulle.

He said he was a product of the '60s and '70s,

Il a dit qu'il était un produit des années 60 et 70

and that that was the culture then.

et que c'était la culture de l'époque.

Yeah, that was the culture then,

Oui, c'était la culture de l'époque

and unfortunately, it still is.

et, malheuresement, ça l'est toujours.

Why?

Pourquoi ?

Because of all the myths

À cause de tous les mythes

that are still associated with sexual harassment.

qui sont toujours associés au harcèlement sexuel.

"Women should just take another job and find another career."

« Les femmes devraient prendre un autre emploi, une autre carrière. »

Yeah, right.

Oui, bien-sûr.

Tell that to the single mom working two jobs,

Dites ça aux mères célibataires qui ont deux emplois

trying to make ends meet,

pour joindre les deux bouts

who's also being sexually harassed.

et qui ont été harcelées sexuellement.

"Women --

« Les femmes --

they bring it on themselves."

elles l'ont cherché."

By the clothes that we wear

Avec les vêtements que nous portons

and the makeup that we put on.

et le maquillage que nous mettons.

Yeah, I guess those hoodies that Uber engineers wear in Silicon Valley

Je suppose que les sweats

des ingénieurs d'Uber dans la Silicon Valley

are just so provocative.

sont très provocants.

"Women make it up."

« Les femmes inventent. »

Yeah, because it's so fun and rewarding

Oui, car c'est si marrant et gratifiant

to be demeaned and taken down.

d'être dévalorisée et rabaissée.

I would know.

Je le sais.

"Women bring these claims because they want to be famous and rich."

« Les femmes font de telles allégations

car elles veulent être célèbres et riches. »

Our own president said that.

Notre président a dit ça.

I bet Taylor Swift,

Je parie que Taylor Swift,

one of the most well-known and richest singers in the world,

l'une des chanteuses les plus célèbres et riches du monde,

didn't need more money or fame

n'avait pas besoin de ça

when she came forward with her groping case

quand elle s'est manifestée avec son affaire de pelotage

for one dollar.

pour un dollar.

And I'm so glad she did.

Je suis si contente qu'elle l'ait fait.

Breaking news:

Scoop :

the untold story about women and sexual harassment in the workplace:

l'histoire jamais racontée des femmes et du harcèlement sexuel au travail :

women just want a safe, welcoming

les femmes ne veulent qu'un environnement

and harass-free environment.

sûr, accueillant et sans harcèlement.

That's it.

C'est tout.

(Applause)

(Applaudissements)

So how do we go about getting our power back?

Comment reconquérir notre pouvoir ?

I have three solutions.

J'ai trois solutions.

Number one:

Numéro un :

we need to turn bystanders and enablers into allies.

nous devons transformer tous les témoins et facilitateurs en alliés.

Ninety-eight percent of United States corporations right now

Actuellement, 99% des entreprises américaines

have sexual harassment training policies.

ont une formation contre le harcèlement sexuel ;

Seventy percent have prevention programs.

70% ont des programmes de prévention.

But still, overwhelmingly,

Pourtant, de façon écrasante,

bystanders and witnesses don't come forward.

les spectateurs et témoins ne se manifestent pas.

In 2016,

En 2016,

the Harvard Business Review called it the "bystander effect."

la Harvard Business Review a appelé ça « l'effet témoin ».

And yet -- remember 9/11.

Pourtant -- souvenez-vous du 11 septembre.

Millions of times we've heard,

Nous avons entendu des millions de fois :

"If you see something,

« Si vous voyez quelque chose,

say something."

dites quelque chose. »

Imagine how impactful that would be if we carried that through

Imaginez l'influence que ça aurait si nous l'appliquions

to bystanders in the workplace regarding sexual harassment --

aux spectateurs et témoins de harcèlement sexuel --

to recognize and interrupt these incidences;

pour reconnaître et interrompre ces incidents ;

to confront the perpetrators to their face;

pour confronter les contrevenants en face-à-face ;

to help and protect the victims.

pour aider et protéger les victimes.

This is my shout-out to men:

J'en appelle aux hommes :

we need you in this fight.

nous avons besoin de vous pour ce combat.

And to women, too --

J'en appelle aussi aux femmes --

enablers to allies.

de facilitatrices à alliées.

Number two:

Numéro deux :

change the laws.

changer les lois.

How many of you out there know

Combien d'entre vous savent

whether or not you have a forced arbitration clause

si vous avez une clause d'arbitrage forcé

in your employment contract?

dans votre contrat de travail ?

Not a lot of hands.

Pas beaucoup de mains.

And if you don't know, you should,

Si vous ne savez pas, vous devriez

and here's why.

et voici pourquoi.

TIME Magazine calls it,

Le TIME Magazine appelle ça,

right there on the screen,

là sur l'écran,

"The teeny tiny little print in contracts

« Les tous petits caractères

that keeps sexual harassment claims unheard."

qui maintiennent les allégations de harcèlement sexuel sous silence. »

Here's what it is.

Voilà ce que c'est.

Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right

L'arbitrage forcé vous prive de votre droit du 7ème amendement

to an open jury process.

à un procès ouvert avec un jury.

It's secret.

C'est secret.

You don't get the same witnesses or depositions.

Vous n'avez pas les mêmes témoins ou dépositions.

In many cases, the company picks the arbitrator for you.

Dans de nombreux cas, l'entreprise choisit le médiateur.

There are no appeals,

Il n'y a pas d'appels

and only 20 percent of the time does the employee win.

et l'employé ne gagne que 20% du temps.

But again, it's secret,

Mais, à nouveau, c'est secret,

so nobody ever knows what happened to you.

alors personne ne sait ce qui vous est arrivé.

This is why I've been working so diligently

C'est pour ça que je travaille si assidûment

on Capitol Hill in Washington, DC

au Capitole, à Washington,

to change the laws.

à changer les lois.

And here's what I tell the Senators:

Voici ce que je dis aux sénateurs :

sexual harassment is apolitical.

le harcèlement sexuel est apolitique.

Before somebody harasses you,

Avant que quelqu'un vous harcèle,

they don't ask you if you're a Republican or Democrat first.

il ne vous demande pas d'abord si vous êtes républicain ou démocrate.

They just do it.

Il agit.

And this is why we should all care.

Number three:

Numéro trois :

be fierce.

soyez acharnés.

It starts when we stand tall,

Ça commence en nous tenant droites

and we build that self-confidence.

et en établissant cette confiance en nous.

And we stand up and we speak up,

Nous nous levons et nous exprimons,

and we tell the world what happened to us.

nous disons au monde ce qu'il nous est arrivé.

I know it's scary,

Je sais que c'est effrayant,

but let's do it for our kids.

mais faisons-le pour nos enfants.

Let's stop this for the next generations.

Mettons-y un terme pour les futures générations.

I know that I did it for my children.

Je sais que je l'ai fait pour mes enfants.

They were paramount in my decision-making

Ils ont été primordiaux dans ma prise de décision

about whether or not I would come forward.

quant au fait de me manifester ou pas.

My beautiful children,

Mes beaux enfants :

my 12-year-old son, Christian,

mon fils de 12 ans, Christian,

my 14-year-old daughter, Kaia.

ma fille de 14 ans, Kaia.

And boy, did I underestimate them.

Je ne les ai pas sous-estimés.

The first day of school last year

Le jour de la rentrée

happened to be the day my resolution was announced,

a été le jour de l'annonce de ma résolution

and I was so anxious about what they would face.

et je craignais ce à quoi ils feraient face.

My daughter came home from school and she said,

Ma fille est rentrée de l'école et a dit :

"Mommy, so many people asked me what happened to you over the summer."

« Maman, tant de gens m'ont demandé ce qu'il t'était arrivé cet été. »

Then she looked at me in the eyes

Puis elle m'a regardée dans les yeux

and she said, "And mommy,

et elle a dit : « Et maman,

I was so proud

j'étais si fière

to say that you were my mom."

de dire que tu étais ma mère. »

And two weeks later,

Deux semaines plus tard,

when she finally found the courage to stand up to two kids

quand elle a enfin trouvé le courage de se défendre face à deux enfants

who had been making her life miserable,

qui avaient rendu sa vie misérable,

she came home to me and she said,

elle est rentrée et elle a dit :

"Mommy, I found the courage to do it

« Maman, j'ai trouvé le courage de le faire

because I saw you do it."

car je t'ai vue le faire. »

(Applause)

(Applaudissements)

You see, giving the gift of courage is contagious.

Vous voyez, offrir le cadeau du courage est contagieux.

And I hope that my journey has inspired you,

J'espère que mon voyage vous a inspirés,

because right now, it's the tipping point.

car nous sommes à un moment décisif.

We are watching history happen.

Nous regardons l'histoire se produire.

More and more women are coming forward and saying,

de plus en plus de femmes se manifestent et disent :

"Enough is enough."

« C'en est assez. »

(Applause)

(Applaudissements)

Here's my one last plea to companies.

Voici mon dernier appel aux entreprises :

Let's hire back all those women whose careers were lost

embauchons toutes ces femmes qui ont perdu leur carrière

because of some random jerk.

à cause d'un abruti.

Because here's what I know about women:

Voici ce que je sais sur les femmes :

we will not longer be underestimated, intimidated or set back;

nous ne serons plus sous-estimées, intimidées ou mises en retrait.

we will not be silenced by the ways of the establishment

Nous ne serons pas passées sous silence par l'establishment

or the relics of the past.

ou les vestiges du passé.

No.

Non.

We will stand up and speak up

Nous allons nous lever et nous exprimer

and have our voices heard.

et nos voix seront entendues.

We will be the women we were meant to be.

Nous serons les femmes que nous étions censées être.

And above all,

Et par-dessus tout,

we will always be fierce.

nous serons toujours acharnées.

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)