How we can end sexual harassment at work | Gretchen Carlson

Vertaald door: Bibi Mulders Nagekeken door: Christel Foncke

"All I wanted was a much-deserved promotion,

"Ik wilde alleen maar een welverdiende promotie,

and he told me to 'Get up on the desk

en hij zei: 'Ga maar op m'n bureau liggen met je benen wijd.'"

and spread 'em.'"

"All the men in my office wrote down on a piece of paper

"Al mijn mannelijke collega's schreven op een papiertje

the sexual favors that I could do for them.

de seksuele gunsten die ik hen kon verlenen.

All I had asked for was an office with a window."

Ik vroeg alleen maar om een kantoor met een raam."

"I asked for his advice about how I could get a bill out of committee;

"Ik vroeg hoe ik een wetsvoorstel door de commissie kreeg,

he asked me if I brought my kneepads."

hij vroeg of ik mijn kniebeschermers bij me had."

Those are just a few of the horrific stories

Dit is een greep uit de weerzinwekkende verhalen

that I heard from women over the last year,

die vrouwen mij vertelden in het afgelopen jaar,

as I've been investigating workplace sexual harassment.

tijdens mijn onderzoek naar seksuele intimidatie op de werkplek.

And what I found out

Ik ontdekte

is that it's an epidemic across the world.

dat het een wereldwijde epidemie is.

It's a horrifying reality for millions of women,

Dit is een weerzinwekkende realiteit voor miljoenen vrouwen

when all they want to do every day

die elke dag alleen maar hun werk willen doen.

is go to work.

Sexual harassment doesn't discriminate.

Seksuele intimidatie maakt geen onderscheid.

You can wear a skirt,

Of je nu een rok draagt,

hospital scrubs,

een ziekenhuisuniform

army fatigues.

of een legeruniform.

You can be young or old,

Of je nu jong bent of oud,

getrouwd of single,

married or single,

black or white.

zwart of wit.

You can be a Republican, a Democrat or an Independent.

Of je nu republikein bent of democraat of onafhankelijk.

I heard from so many women:

Ik heb naar zoveel vrouwen geluisterd:

police officers,

politieagenten,

members of our military,

vrouwen in het leger,

financial assistants,

financieel assistenten,

actors, engineers, lawyers,

actrices, ingenieurs, advocaten,

bankers, accountants, teachers ...

bankiers, accountants, docenten,

journalists.

journalisten.

Sexual harassment, it turns out,

Uiteindelijk gaat seksuele intimidatie

is not about sex.

niet over seks,

It's about power,

maar over macht

and about what somebody does to you

en wat iemand met jou doet

to try and take away your power.

om die macht bij je weg te halen.

And I'm here today

Ik ben vandaag hier

to encourage you to know that you can take that power back.

om je te laten weten dat je die macht terug kan nemen.

(Applause)

(Applaus)

On July 6, 2016,

Op 6 juli 2016

I jumped off a cliff all by myself.

sprong ik van een rots af, helemaal alleen.

It was the scariest moment of my life;

Het engste wat ik ooit gedaan heb,

an excruciating choice to make.

de moeilijkste keuze die ik ooit maakte.

I fell into an abyss all alone,

Helemaal alleen viel ik de afgrond in,

not knowing what would be below.

niet wetende wat er beneden was.

But then, something miraculous started to happen.

Maar toen gebeurde er iets wonderlijks.

Thousands of women started reaching out to me

Duizenden vrouwen zochten contact met mij

to share their own stories of pain and agony and shame.

en deelden hun verhalen over pijn, verdriet en schaamte.

They told me that I became their voice --

Ze zeiden dat ik hun stem werd --

they were voiceless.

want zij hadden geen stem.

And suddenly, I realized that even in the 21st century,

En plotseling realiseerde ik me dat zelfs in de 21e eeuw

every woman still has a story.

elke vrouw nog steeds zo'n verhaal heeft.

Like Joyce,

Zoals Joyce,

een purser

a flight attendant supervisor

whose boss, in meetings every day,

wier leidinggevende elke dag tijdens overleg

would tell her about the porn that he'd watched the night before

begon over de porno die hij had zitten kijken,

terwijl hij penissen tekende op zijn blocnote.

while drawing penises on his notepad.

She went to complain.

Ze diende een klacht in

She was called "crazy" and fired.

en werd gek verklaard en ontslagen.

Like Joanne, Wall Street banker.

Zoals Joanne, een Wall Street bankier.

Her male colleagues would call her that vile c-word every day.

Haar mannelijke collega's maakten haar elke dag uit voor k...

Ze diende een klacht in,

She complained --

labeled a troublemaker,

maar werd gezien als onruststoker

never to do another Wall Street deal again.

en ze sloot nooit meer een deal op Wall Street.

Like Elizabeth, an army officer.

Zoals Elizabeth, een legerofficier.

Her male subordinates would wave one-dollar bills in her face,

Haar ondergeschikten zwaaiden één dollarbiljetten voor haar neus

and say, "Dance for me!"

en zeiden: "Dans eens voor me!"

And when she went to complain to a major,

Toen ze ging klagen bij een majoor

he said, "What? Only one dollar?

zei hij: "Wat? Maar één dollar?

You're worth at least five or ten!"

Je bent zeker vijf of tien dollar waard!"

After reading,

Na het lezen en beantwoorden

replying to all

and crying over all of these emails,

en huilen over al deze e-mails,

I realized I had so much work to do.

realiseerde ik me dat ik heel veel te doen had.

Here are the startling facts:

Hier zijn de alarmerende feiten:

one in three women -- that we know of --

één op de drie vrouwen -- waar we het van weten --

have been sexually harassed in the workplace.

heeft te maken gehad met seksuele intimidatie op de werkplek.

Seventy-one percent of those incidences never get reported.

71% van deze incidenten is nooit gemeld.

Why?

Waarom niet?

Because when women come forward,

Omdat als vrouwen dit melden

they're still called liars and troublemakers

ze gezien worden als leugenaars en onruststokers.

and demeaned and trashed

Ze worden vernederd en gekleineerd, gedegradeerd

and demoted and blacklisted

en op de zwarte lijst gezet en ontslagen.

and fired.

Reporting sexual harassment can be, in many cases, career-ending.

Het melden van seksuele intimidatie is vaak het einde van je carrière.

Of all the women that reached out to me,

Van alle vrouwen waar ik contact mee had,

almost none are still today working in their chosen profession,

werkt er bijna geen enkele meer in het beroep van haar keuze

and that is outrageous.

en dat is schokkend.

Ook ik hield mijn mond in het begin.

I, too, was silent in the beginning.

It happened to me at the end of my year as Miss America,

Het gebeurde aan het eind van mijn jaar als Miss Amerika

when I was meeting with a very high-ranking TV executive

toen ik een ontmoeting had met een hoge TV-baas in New York City.

in New York City.

Ik dacht dat hij me wilde helpen door allerlei mensen te bellen.

I thought he was helping me throughout the day,

making a lot of phone calls.

We gingen uit eten

We went to dinner,

en op de achterbank van de auto liet hij zich ineens op me vallen

and in the back seat of a car, he suddenly lunged on top of me

en stak zijn tong in mijn keel.

and stuck his tongue down my throat.

I didn't realize that to "get into the business" -- silly me --

Ik realiseerde me niet dat met 'in het vak komen'

-- domme ik --

he also intended to get into my pants.

hij ook bedoelde 'in mijn broek komen'.

And just a week later,

En een week later,

when I was in Los Angeles meeting with a high-ranking publicist,

toen ik in LA een afspraak had met een belangrijke uitgever,

it happened again.

gebeurde het weer.

Again, in a car.

Weer in de auto.

And he took my neck in his hand,

Hij pakte mijn nek vast

and he shoved my head so hard into his crotch,

en duwde mijn hoofd zo hard in zijn kruis

I couldn't breathe.

dat ik geen adem meer kreeg.

These are the events that suck the life out of all of your self-confidence.

Deze gebeurtenissen zijn dodelijk voor je zelfvertrouwen.

These are the events that, until recently,

Deze gebeurtenissen noemde ik, tot voor kort,

I didn't even call assault.

niet eens aanranding.

And this is why we have so much work to do.

Daarom hebben we zoveel werk te doen.

After my year as Miss America,

Na mijn jaar als Miss Amerika

I continued to meet a lot of well-known people,

bleef ik veel bekende mensen ontmoeten,

including Donald Trump.

inclusief Donald Trump.

When this picture was taken in 1988,

Toen deze foto genomen werd in 1988

nobody could have ever predicted where we'd be today.

kon niemand voorspellen waar we vandaag zouden staan.

(Laughter)

(Gelach)

Me, fighting to end sexual harassment in the workplace;

Ik, strijdend tegen seksuele intimidatie op de werkplek.

he, president of the United States

Hij, president van de Verenigde Staten,

in spite of it.

ondanks alles.

And shortly thereafter, I got my first gig in television news

Kort daarna had ik mijn eerste baan als nieuwslezeres

in Richmond, Virginia.

in Richmond, Virginia.

Check out that confident smile with the bright pink jacket.

Kijk die zelfverzekerde glimlach en dat roze jasje.

Let niet op het haar.

Not so much the hair.

(Laughter)

(Gelach)

I was working so hard to prove that blondes have a lot of brains.

Ik was druk bezig te bewijzen dat blondjes heel veel hersens hebben.

But ironically, one of the first stories I covered

Maar, ironisch genoeg, ging mijn eerste reportage

was the Anita Hill hearings in Washington, DC.

over de hoorzitting van Anita Hill in Washington DC.

And shortly thereafter,

En kort daarna

I, too, was sexually harassed in the workplace.

kreeg ik ook te maken met seksuele intimidatie op de werkplek.

Ik maakte een reportage op het platteland van Virginia

I was covering a story in rural Virginia,

and when we got back into the car,

en toen we weer bij de auto kwamen,

my cameraman started saying to me,

vroeg mijn cameraman aan mij

wondering how much I had enjoyed when he touched my breasts

of ik het fijn had gevonden toen hij mijn borsten aanraakte

when he put the microphone on me.

om de microfoon vast te maken.

And it went downhill from there.

En het ging van kwaad tot erger.

I was bracing myself against the passenger door --

Ik zette me schrap tegen de autodeur --

this was before cellphones.

er waren nog geen mobieltjes.

I was petrified.

Ik was verlamd van angst.

I actually envisioned myself rolling outside of that door

Ik stelde me voor hoe het was om uit de auto te rollen

as the car was going 50 miles per hour like I'd seen in the movies,

bij een snelheid van 80 km per uur, zoals in de film,

and wondering how much it would hurt.

en vroeg me af hoeveel pijn het zou doen.

When the story about Harvey Weinstein came to light --

Toen het verhaal over Harvey Weinstein naar buiten kwam --

one the most well-known movie moguls in all of Hollywood --

één van de bekendste filmproducenten in Hollywood --

the allegations were horrific.

waren de beschuldigingen afschuwelijk.

But so many women came forward,

Maar zoveel vrouwen meldden zich

and it made me realize what I had done meant something.

waardoor ik me realiseerde dat wat ik gedaan had, iets betekende.

(Applause)

(Applaus)

He had such a lame excuse.

Hij had zo'n slap excuus.

He said he was a product of the '60s and '70s,

Hij zei dat hij een product was van de jaren 60 en 70

and that that was the culture then.

en dat de cultuur toen zo was.

Yeah, that was the culture then,

Ja, dat was de cultuur toen

and unfortunately, it still is.

en helaas is de cultuur nog steeds zo.

Why?

Waarom?

Because of all the myths

Door alle mythes

that are still associated with sexual harassment.

die nog steeds geassocieerd worden met seksuele intimidatie.

"Women should just take another job and find another career."

"Vrouwen moeten maar een andere baan en carrière vinden."

Yeah, right.

Ja, natuurlijk.

Tell that to the single mom working two jobs,

En de alleenstaande moeder met twee banen dan,

trying to make ends meet,

die net kan rondkomen

who's also being sexually harassed.

en ook nog lastig gevallen wordt op haar werk.

"Women --

"Vrouwen --

they bring it on themselves."

het is hun eigen schuld."

By the clothes that we wear

Door de kleren die we dragen

and the makeup that we put on.

en de make-up die we opdoen.

Yeah, I guess those hoodies that Uber engineers wear in Silicon Valley

Ja, de truien die ze bij Uber dragen in Silicon Valley zijn zó uitdagend.

are just so provocative.

"Women make it up."

"Vrouwen verzinnen dingen."

Yeah, because it's so fun and rewarding

Ja, want het is zó leuk en dankbaar

to be demeaned and taken down.

om vernederd en gekleineerd te worden.

I would know.

Ik weet er alles van.

"Women bring these claims because they want to be famous and rich."

"Vrouwen komen met deze meldingen omdat ze rijk en beroemd willen worden."

Our own president said that.

Onze eigen president zei dat.

I bet Taylor Swift,

Ik weet zeker dat Taylor Swift,

one of the most well-known and richest singers in the world,

één van de bekendste en rijkste zangeressen ter wereld,

didn't need more money or fame

geen extra geld of roem nodig had

when she came forward with her groping case

toen ze naar buiten trad met haar aanrandingszaak

for one dollar.

met een claim van één dollar.

And I'm so glad she did.

Ik ben zo blij dat ze dat gedaan heeft.

Breaking news:

Belangrijk nieuws:

the untold story about women and sexual harassment in the workplace:

het onbekende verhaal over vrouwen en seksuele intimidatie op de werkplek:

women just want a safe, welcoming

vrouwen willen alleen maar een veilige en vriendelijke werkplek

and harass-free environment.

waar ze niet worden lastiggevallen.

That's it.

Dat is alles.

(Applause)

(Applaus)

So how do we go about getting our power back?

Maar hoe krijgen we onze macht terug?

I have three solutions.

Ik heb drie oplossingen.

Number one:

Nummer één:

we need to turn bystanders and enablers into allies.

we moeten omstanders en meelopers veranderen in bondgenoten.

Ninety-eight percent of United States corporations right now

Op dit moment heeft 98% van de Amerikaanse bedrijven

have sexual harassment training policies.

een trainingsbeleid over seksuele intimidatie.

Seventy percent have prevention programs.

En 70% van de bedrijven heeft een preventieprogramma.

But still, overwhelmingly,

Maar ondanks dat

bystanders and witnesses don't come forward.

melden omstanders en getuigen zich niet.

In 2016,

In 2016 noemde de Harvard Business Review dit het 'omstandereffect'.

the Harvard Business Review called it the "bystander effect."

And yet -- remember 9/11.

En toch -- denk aan 9/11.

Millions of times we've heard,

Hoe vaak hebben we niet gehoord:

"If you see something,

"Als je iets ziet, zeg er dan wat van."

say something."

Imagine how impactful that would be if we carried that through

Stel je voor wat een impact het zou hebben als dat ook toegepast zou worden

to bystanders in the workplace regarding sexual harassment --

door omstanders bij seksuele intimidatie op de werkplek --

to recognize and interrupt these incidences;

deze incidenten herkennen en onderbreken,

to confront the perpetrators to their face;

de daders direct confronteren,

to help and protect the victims.

de slachtoffers helpen en beschermen.

This is my shout-out to men:

Dit is mijn dringende oproep naar mannen:

we need you in this fight.

we hebben jullie nodig in dit gevecht.

And to women, too --

En dat geldt ook voor vrouwen --

enablers to allies.

van omstander naar bondgenoot.

Number two:

Nummer twee:

change the laws.

verander de wet.

How many of you out there know

Wie van jullie weet of je een verplichte arbitrageclausule

whether or not you have a forced arbitration clause

in your employment contract?

in je arbeidsovereenkomst hebt staan?

Niet veel handen.

Not a lot of hands.

Dat hoor je wel te weten

And if you don't know, you should,

en weet je waarom?

and here's why.

TIME Magazine noemt het,

TIME Magazine calls it,

right there on the screen,

hier staat het op het scherm,

"The teeny tiny little print in contracts

"Die kleine lettertjes in contracten

that keeps sexual harassment claims unheard."

die zorgen dat aangiften van seksuele intimidatie niet worden gehoord."

Here's what it is.

Het zit zo.

Een verplichte arbitrageclausule ontneemt je het recht

Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right

to an open jury process.

om voor een openbare jury berecht te worden.

It's secret.

Het is achter gesloten deuren.

You don't get the same witnesses or depositions.

Je hebt niet dezelfde getuigen en verklaringen.

In many cases, the company picks the arbitrator for you.

Meestal zoekt het bedrijf de arbiter uit.

There are no appeals,

Je kunt niet in beroep gaan

and only 20 percent of the time does the employee win.

en slechts in 20% van de gevallen wint de werknemer.

But again, it's secret,

Nogmaals, het is niet openbaar

so nobody ever knows what happened to you.

dus niemand zal ooit weten wat er met je gebeurd is.

This is why I've been working so diligently

Daarom ben ik zo druk bezig geweest

on Capitol Hill in Washington, DC

in het Capitool, in Washington DC,

to change the laws.

om de wet te veranderen.

And here's what I tell the Senators:

Dit zeg ik tegen de Senaat:

sexual harassment is apolitical.

seksuele intimidatie is apolitiek.

Before somebody harasses you,

Voordat iemand je lastig valt,

they don't ask you if you're a Republican or Democrat first.

vragen ze niet eerst of je Republikein of Democraat bent.

They just do it.

Ze doen het gewoon.

And this is why we should all care.

Daarom gaat het ons allemaal aan.

Number three:

Nummer drie:

be fierce.

wees sterk.

It starts when we stand tall,

Het begint bij moedig zijn,

and we build that self-confidence.

en zelfvertrouwen hebben,

And we stand up and we speak up,

en opkomen voor onszelf,

and we tell the world what happened to us.

en de wereld vertellen wat er met ons gebeurd is.

I know it's scary,

Ik weet dat het eng is

but let's do it for our kids.

maar doe het voor onze kinderen.

Let's stop this for the next generations.

Laten we dit een halt toeroepen voor de volgende generaties.

I know that I did it for my children.

Ik deed het voor mijn kinderen.

They were paramount in my decision-making

Zij waren heel belangrijk in mijn beslissing

om naar de rechter te gaan.

about whether or not I would come forward.

My beautiful children,

Mijn prachtige kinderen:

my 12-year-old son, Christian,

mijn zoon van 12, Christian,

my 14-year-old daughter, Kaia.

mijn dochter van 14, Kaia.

And boy, did I underestimate them.

Wat heb ik hen onderschat.

The first day of school last year

De eerste schooldag

happened to be the day my resolution was announced,

was ook de dag van de uitspraak

en ik was zo bezorgd over wat zij zouden doormaken.

and I was so anxious about what they would face.

Mijn dochter kwam thuis van school en zei:

My daughter came home from school and she said,

"Mam, iedereen vroeg me wat er met jou gebeurd is deze zomer."

"Mommy, so many people asked me what happened to you over the summer."

Ze keek me aan en zei: "Mam ...

Then she looked at me in the eyes

and she said, "And mommy,

I was so proud

ik heb heel trots gezegd

to say that you were my mom."

dat je mijn moeder bent."

And two weeks later,

Twee weken later,

toen ze eindelijk de moed had

when she finally found the courage to stand up to two kids

om twee kinderen te trotseren die haar het leven zuur maakten,

who had been making her life miserable,

kwam ze thuis en zei:

she came home to me and she said,

"Mommy, I found the courage to do it

"Mam, ik durfde dat,

because I saw you do it."

omdat ik het jou zag doen."

(Applause)

(Applaus)

You see, giving the gift of courage is contagious.

Moedig zijn is besmettelijk.

And I hope that my journey has inspired you,

Ik hoop dat mijn verhaal je geïnspireerd heeft

because right now, it's the tipping point.

want dit is het keerpunt.

We are watching history happen.

Hier wordt geschiedenis geschreven.

More and more women are coming forward and saying,

Steeds meer vrouwen melden zich en zeggen:

"Enough is enough."

"Genoeg is genoeg."

(Applause)

Here's my one last plea to companies.

Dit is mijn laatste verzoek aan bedrijven.

Let's hire back all those women whose careers were lost

Neem alle vrouwen weer in dienst wier carrières eindigden

vanwege een of andere zak.

because of some random jerk.

Want dit is wat ik weet over vrouwen:

Because here's what I know about women:

we will not longer be underestimated, intimidated or set back;

we willen niet langer onderschat, geïntimideerd en achtergesteld worden.

we will not be silenced by the ways of the establishment

We willen niet meer het zwijgen worden opgelegd door de gevestigde orde

of door overblijfselen uit het verleden.

or the relics of the past.

Nee.

No.

We will stand up and speak up

We staan op en we spreken vrijuit

en laten onze stem horen.

and have our voices heard.

We will be the women we were meant to be.

Wij worden de vrouw zoals zij voorbestemd is te zijn.

And above all,

En bovenal,

we will always be fierce.

we zullen altijd sterk zijn.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)